"You Weren't There" Videos
- 4 Bản dịch
-
Minh Quang Lý
-
Hoang Quan Vo
-
Trọng Đặng
-
Kayla Ng
\"Anh đã không có mặt\"
Cô bé trở về nhà, vừa chiến thắng một trò chơi
Gắng sức từ lâu cô ấy đã hoàn thành giấc mơ của mình
Tất cả cô ấy muốn là khiến anh hãnh diện,
Anh đã không có ở đó
Vài ngày trước là sinh nhật của cậu bé
Cậu ấy có những món quà, một bữa tiệc lớn nữa
Và có những cú điện thoại chúc mừng
Như những năm trước, chưa từng có một thứ gì từ anh
Anh đã không có mặt, khoảng cách dần xa
Giống như những ngày này, chúng nghĩ tới anh
Thầm thắc mắc anh có đến không
Chúng sợ nhắm đôi mắt lại, và một lần nữa nhớ đến anh.
Cô bé giày vò mình trên một mảnh giấy vụn nát
Nó không hại gì , nhưng cô ấy đã bị kích động
Cô bé có thể cần đến cái ôm nồng ấm, anh đã không có ở đó
Cậu bé có cần phải khóc thật to,
Có thể khiến anh nghe được cậu ta
Anh biết đấy, trái tim cậu bé đã nát tan, anh đã không có ở đó
Anh đã không có mặt, khoảng cách dần xa
Giống như những ngày này, chúng nghĩ tới anh
Thầm thắc mắc anh có đến không
Chúng sợ nhắm đôi mắt lại, và một lần nữa nhớ đến anh.
Không thể khiến thời gian quay trở lại, một ước nguyện chưa trở thành sự thật
Chúng đang thêu dệt những mẩu chuyện về anh
Anh đã không có mặt, khoảng cách dần xa
Giống như những ngày này, chúng nghĩ tới anh
Thầm thắc mắc anh có đến không
Chúng sợ nhắm đôi mắt lại, và một lần nữa nhớ đến anh.
Albums has song "You Weren't There"
Another Day
2003 10 songs
Vẫn còn sót một vài lỗi, WG dịch lại bài này, EH có gì cần trao đổi thì pm Y!M.
WG có ý kiến
EvilHeaven dịch thì okie rồi nhưng do hiểu sai câu chuyện nên các đại từ và túc từ mới thế này.
Câu chuyện đúng là thế này: đây là lời trách móc của một người (người này có thể là vợ/chồng/người thứ ba) về việc chồng/vợ/cả hai người đã không có mặt bên cạnh con cái mình (he, she là con trai và con gái của cái người được nhắc là "you" đó).
EvilHeaven chỉnh lại đại từ và túc từ thì WG duyệt bài này.
Evilheaven đăng thành bản dịch khác rồi sẽ đem lên.
Bây giờ E bận đi học rùi, để chiều về E tìm kiếm thêm thông tin về bài hát này cho thật chuẩn để giúp người yêu nhạc hiểu đúng. Thanks Wet nhiều. Nhưng nếu có fix thì phải làm cách nào vì "Thanh vien tam thoi ko sua duoc bai cua thanh vien khac!!!"
Đã fix theo yêu cầu, hiêu là lời trách móc của người vợ với chồng mình vì không quan tâm đến 2 đưa con hén. Hy vọng ổn ^^!
You weren't there: có cần phải dịch thành "Cô và anh đã không ở bên nhau" không?
Chính vì không có mặt bên nhau lúc cần thiết nên distance far away. Cho nên you weren't there phải hiểu : (you-2 người) đã không (có bên nhau-ở đó)
@EvilHeaven:
Xem lại cách type dấu, phẩy hoặc chấm rồi mới cách ra.
Moon kiểm tra lại nội dung bài hát , bài này nói về sự vắng mặt của 2 người yêu nhau vào những khi người này cần đến tình yêu của người kia nhất qua lời kể của người thứ 3( giống như bài hát Châu Pha hay La Lan của nước mình ah). Vì thế nếu không dịch như thế thì E không nghĩ ra phải dịch như thế nào nữa. Bài này hơi khó cho dịch giả nhỉ hjhj
Một câu chuyện buồn !!!
Evil không biết dịch thế nào khác cho chuẩn hơn nữa , bạn nào hiểu biết rành về ca khúc này hay thông tin liên quan giúp Evil với , các bạn cứ thẳng thắn góp ý giúp Evil nhé, thanks everybody in advance !!
she saw the blood -->> hiêủ là cô ấy bị kích động hay hơn hén