Lời dịch bài hát You Weren't There

Song info

"You Weren't There" (2003) on the albums Another Day(2003), Another Day(2003).

Sáng tác bởi PEDERSEN, LENE MARLIN(MARLIN, /.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC.

"You Weren't There" Videos

Lene Marlin - You Weren't There

Lene Marlin You Weren`t There

Lene Marlin - You Weren't There (Another Day)

Lene Marlin - You weren't there (testo e traduzione)

LENE MARLIN - You Weren't There (Live "Arena di Verona" - Italy - 2003)

Lene Marlin - You Weren't There (Festivalbar) - 2003 HD & HQ

Lene Marlin You weren't there ( with italian subtitles )

Lene Marlin - You Weren't There

03 You weren't there - Another day - Lene Marlin

Lene Marlin You weren't there live in Karlstad

lene marlin you weren't there

Lene Marlin - You Weren't There Live Italy @ Festivalbar 2003 [Digital Remaster]

Lene Marlin (Another Day, 2003)

LENE MARLIN - You Weren't There (Cd:Live Italy 2003)

Lene Marlin - You Weren't There (Festivalbar 2003 Verona Finale 1)

Lene Marlin - You Weren't There (Another Day DVD Version)

LENE MARLIN - You Weren't There (Remix)

Hver gang vi møtes: Kurt Nilsen - You Weren't There

Lene Marlin - Live

Lyrics

She came home, just won the game
Long time struggle she fulfilled her dream
All she wanted was to make you proud
You weren't there

He had his birthday a few days ago
He got some presents, a big party too
And there were congratulation calls
As the years before, not ever one from you

You weren't there, distant far away
It's like this everyday
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again

She cut herself on a piece of paper
It didn't hurt but she saw the blood
She could need that embrace
You weren't there

Did he have to cry louder?
Would that make you hear him?
You see his heart was broken
For the first time

You weren't there, distant far away
It's like this everyday
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again

Cannot turn back time
A wish yet to come true
They're making up
These stories about you

You weren't there, distant far away
It's like this everyday
They see you in their heads
Wonder if you'll come
Afraid to close their eyes
And miss you once again
And miss you once again

Con bé trở về nhà, vừa thắng một trận đấu
Cố gắng biết bao lâu, cuối cùng nó đã hoàn thành ước mơ
Tất cả những gì nó muốn là khiến anh tự hào
Anh không có mặt

Thằng nhỏ vừa qua sinh nhật vài ngày trước
Nó có một vài món quà, một bữa tiệc lớn nữa
Và có vài cú điện thoại chúc mừng
Và như những năm trước, chẳng có cú điện thoại nào của anh

Anh không có mặt, không gần gũi, xa cách
Mỗi ngày đều giống thế này, chúng tưởng tượng ra anh trong tâm trí
Tự hỏi không biết anh sẽ đến không
Sợ rằng khi nhắm mắt ngủ và chúng sẽ một lần nữa bỏ lỡ cơ hội được gặp anh

Con bé bị một tờ giấy sắc cắt vào
Chẳng đau đớn gì nhưng nó nhìn thấy máu
Nó có thể cần một cái ôm vỗ về, anh không có mặt

Thằng nhỏ có phải khóc to hơn nữa
Để khiến anh có thể nghe tiếng nó?
Anh thấy đó, lần đầu tiên nó bị thất tình

[Điệp khúc]

Không thể quay ngược dòng thời gian, một ước mơ chưa từng thành hiện thực
Chúng đang dựng nên những câu chuyện về anh

[Điệp khúc]

Trọng Đặng

14/07/2024 Số lời dịch 1

Recent comments

Miss Seven ( Cô Bải )

Vẫn còn sót một vài lỗi, WG dịch lại bài này, EH có gì cần trao đổi thì pm Y!M.

Thảo Mộc

WG có ý kiến
EvilHeaven dịch thì okie rồi nhưng do hiểu sai câu chuyện nên các đại từ và túc từ mới thế này.
Câu chuyện đúng là thế này: đây là lời trách móc của một người (người này có thể là vợ/chồng/người thứ ba) về việc chồng/vợ/cả hai người đã không có mặt bên cạnh con cái mình (he, she là con trai và con gái của cái người được nhắc là "you" đó).
EvilHeaven chỉnh lại đại từ và túc từ thì WG duyệt bài này.

Steven Yuen

Evilheaven đăng thành bản dịch khác rồi sẽ đem lên.

Trường Nguyễn

Bây giờ E bận đi học rùi, để chiều về E tìm kiếm thêm thông tin về bài hát này cho thật chuẩn để giúp người yêu nhạc hiểu đúng. Thanks Wet nhiều. Nhưng nếu có fix thì phải làm cách nào vì "Thanh vien tam thoi ko sua duoc bai cua thanh vien khac!!!"

Bùi Diễm Quỳnh

Đã fix theo yêu cầu, hiêu là lời trách móc của người vợ với chồng mình vì không quan tâm đến 2 đưa con hén. Hy vọng ổn ^^!

Biển Biển

You weren't there: có cần phải dịch thành "Cô và anh đã không ở bên nhau" không?

Yến Hoa Trà

Chính vì không có mặt bên nhau lúc cần thiết nên distance far away. Cho nên you weren't there phải hiểu : (you-2 người) đã không (có bên nhau-ở đó)

Trang Nguyễn

@EvilHeaven:
Xem lại cách type dấu, phẩy hoặc chấm rồi mới cách ra.

Nguyễn Thùy Dương

Moon kiểm tra lại nội dung bài hát , bài này nói về sự vắng mặt của 2 người yêu nhau vào những khi người này cần đến tình yêu của người kia nhất qua lời kể của người thứ 3( giống như bài hát Châu Pha hay La Lan của nước mình ah). Vì thế nếu không dịch như thế thì E không nghĩ ra phải dịch như thế nào nữa. Bài này hơi khó cho dịch giả nhỉ hjhj

Kiều Trang

Một câu chuyện buồn !!!
Evil không biết dịch thế nào khác cho chuẩn hơn nữa , bạn nào hiểu biết rành về ca khúc này hay thông tin liên quan giúp Evil với , các bạn cứ thẳng thắn góp ý giúp Evil nhé, thanks everybody in advance !!

Quanh Key

she saw the blood -->> hiêủ là cô ấy bị kích động hay hơn hén

You Weren't There