Lời dịch bài hát You'll Be In My Heart

Song info

"You'll Be In My Heart" (1999) on the albums Tarzan(1999), Love Songs: A Compilation Old & New(2004), Love Songs: A Compilation...Old and New(2004), Tarzan(1999), Love Songs: A Compilation...Old and New(2004), Love Songs: A Compilation Old & New(2004).

Sáng tác bởi Phil Collins.

Sản xuất bởi EDGAR RICE BURROUGHS, INC.;WALT DISNEY MUSIC COMPANY.

"You'll Be In My Heart" Videos

Phil Collins - You'll Be In My Heart

Phil Collins - You'll Be In My Heart with Lyrics

Phil Collins - You'll Be in My Heart /Tarzan(ターザン)

You'll Be In My Heart (From "Tarzan"/Soundtrack Version)

You'll Be In My Heart

Phil Collins - You'll be in my heart

You'll Be In My Heart (From "Tarzan"/Soundtrack Version)

You'll Be In My Heart - Phil Collins (720p)

🟣 Mayumi Sam faz tradução: Phil Collins - You'll be in my heart.

YOU'LL BE IN MY HEART Lyrics | Phil Collins

Phil Collins - You'll Be In My Heart (Live at Oscar 1999)

Phil Collins live - You'll Be In My Heart (Tarzan)

You'll Be In My Heart - Phil Collins (Lyrics) [HD]

You'll Be In My Heart (From "Tarzan"/Soundtrack Version)

Phil Collins & Glenn Close - You'll Be In My Heart (from Disney´s Tarzan, 1999) 1080p

Tarzan - You'll Be In My Heart [english]

Tarzan Soundtrack - You'll be in my heart by Phil Collins

Phil Collins - You'll Be In My Heart Live

You'll Be in My Heart - Phil Collins (Dave Moffatt cover)

You'll Be In My Heart (From "Tarzan"/Soundtrack Version)

Lyrics

Come stop your cryin'
It'll be alright
Just take my hand
Hold it tight

I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry

For one so small
You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always

Why can't they understand the way we feel
They just don't trust what they can't explain
I know were different
But deep inside us
Were not that different at all

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Don't listen to them
Cause what do they know
We need each other
To have to hold
They'll see in time
I know

When destiny calls you
You must be strong
(You gotta be strong)
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together

Cause you'll be in my heart
Believe me
You'll be in my heart
(I'll be there for you)
From this day on
Now and forever more

Oh you'll be in my heart
(You'll be here in my heart)
No matter what they say
(I'll be with you)
You'll be in my heart
(I'll be there) always
Always

I'll be with you
I'll be there for ya always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there
Always

Mấy bác này dịch lằng nhằng thành tình yêu, mà còn ko chính xác nữa, em dịch lại theo đúng nghĩa của nó, chấp nhận được thank em phát :))

Lại đây nào, đừng khóc nữa, mọi chuyện sẽ trôi qua
Hãy cầm lấy tay mẹ, giữ chặt con nhé
Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi mọi điều xấu quanh con
Mẹ sẽ ở đây, con không khóc chứ ?
Trong con nhỏ bé nhưng con thật mạnh mẽ
Và tay mẹ sẽ giữ con thật chặt, sưởi ấm cho con
Những gì mẹ dành cho con sẽ không bao giờ tan vỡ
Mẹ sẽ ở đây, con đừng khóc nhé
Vì con luôn ở đây, trong trái tim mẹ
Con luôn trong tâm hồn mẹ
Từ ngày hôm nay, ngày mai và mãi mãi
Vì con luôn trong trái tim mẹ, dù họ có nói gì đi nữa
Con luôn trong trái tim mẹ
Luôn luôn như vậy........
Làm sao họ có thể hiều được những gì mẹ con mình cảm nhận
Họ chỉ không chấp nhận vì họ không giải thích được
Mẹ biết chúng ta khác nhau
Nhưng sâu thẳm trong tâm hồn, không phải như vậy con à
Con luôn ở trong mẹ
Từ hôm nay và mãi mãi.....
Đừng nghe họ nói gì, hãy xem họ làm được gì con à
Mẹ cần bên con, và con muốn ở trong vòng tay mẹ
Họ sẽ nhận ra vào một ngày nào đó thôi con
Mẹ biết là sẽ như vậy
Khi định mệnh gọi đến tên con
con hãy mạnh mẽ con nhé
Mẹ có thể sẽ không bên con, nhưng con phải gắng lên
Họ sẽ thấy một ngày nào đó gần thôi con à
Mẹ biết là vậy
Chúng ta sẽ cùng chứng minh cho họ thấy
Con luôn trong trái tim mẹ
Hãy tin là luôn luôn trong trái tim mẹ
Mãi mãi
Và mãi mãi...
Con chỉ cần nhìn qua bờ vai con
Chỉ cần nhìn qua bờ vai con
Nhìn qua đó thôi con nhé
Và con sẽ luôn luôn thấy mẹ
Luôn luôn là vậy

Ngọc Ánh Đặng

13/09/2022 Số lời dịch 2

Recent comments

Dwayne Đinh

đúng là mẹ con nhưng thích hợp cho mọi người. anh em hay cha con cũng có thể là người yêu. đều hợp lý và hay. nếu như ghép bài này vào phim Brother Bear ( phil có hát nhạc phim của phim này, look through my eyes ) cũng hợp lý khi một bên là con người 1 bên là gấu. anh em đấy thui

Le Duyen

đùa mấy ông nghĩ bài này mà nói về tình yêu được à.Tình mẹ con mới đúng chứ

lamtam88

Bài này nói về tình mẹ con, không phải tình yêu. Đây là một trong những bài hát gợi nhớ về tuổi thơ

Ánh VinaOrganic Hồng

Cập nhật thêm link Zing và Chacha

Nguyễn Tuấn Anh

Bài này rất hay. Tình mẫu tử tuyệt vời. Sao nhiều bạn dịch khác nhau quá, kết hợp lại một chút thành bài hát lời việt khá hay đấy. Được chứ các bạn?

Kun Kủn Kùn Kun

cực kì thíx bài nì lun. Mình nghiền nhất là mấy bài trên kênh Disney đóa. cám ơn bạn nhìu nhìu nha

Duy Nguyễn

đây thật sự là một bộ phim tuyệt vời,mình ko thể cầm được nước mắt khi kerchak chết và trao quyền bảo vệ lại cho tarzan,đây thực sự là một bộ phim hay,xuc tích nhưng kịch bản lại rất chặt chẽ.cảm ơn bạn vì lời dịch

Quang So High

Terminator [[email protected]]

- bài này trong phim là do khỉ mẹ hát nên nội dung phải là của người mẹ nói với người con hoặc dịch là "bạn, tôi" thì sẽ khách quan, sâu rộng hơn
--------------

ai có nhã ý, nhờ ĐĂNG BẢN DỊCH KHÁC để chia sẻ . Cám ơn .