Song info
"Can't Stop Loving You" Videos
Lyrics
So you leavin' in the mornin'
On the early train
Well I could say, "Everything's all right"
And I could pretend and say, "Goodbye"
Got your ticket, got your suitcase
Got your leaving smile
Oh, I could say, "That's the way it goes"
And I could pretend and you won't know that I was lying
'Cause I can't stop loving you
No, I can't stop loving you
No, I won't stop loving you
Why should I?
We took a taxi to the station
Not a word was said
And I saw you walk across the road
For maybe the last time, I don't know
Feeling humble, heard a rumble
On the railway track
And when I hear the whistle blow
I'll walk away and you won't know that I'll be crying
'Cause I can't stop loving you
No, I can't stop loving you
No, I won't stop loving you
Why should I?
(Even try)
I'll always be here by your side
(Why, why, why?)
I never wanted to say goodbye
(Why even try?)
I'm always here if you change, change your mind
So you leavin' in the mornin'
On the early train
Well I could say, "Everything's all right"
And I could pretend and say, "Goodbye"
But that would be lying
'Cause I can't stop loving you
No, I can't stop loving you
No, I won't stop loving you
Why should I?
'Cause I can't stop loving you
No, I can't stop loving you
No, I won't stop loving you
Why should I? Why should I?
Why should I even try?
- 3 Bản dịch
- Quỳnh Phương Nguyễn
- Bububra
- Lunn Nguyen
Và thế là em ra đi
Vào một buổi sáng
Trên một chuyến tầu sớm
Nhưng anh vẫn nói mọi thứ vẫn ổn
Và anh giả vờ như thế và nói lời tạm biệt
Mua vé cho em
Giúp em sắp xếp hành lí
Gửi em một nụ cười
Ôi, anh có thể nói đó là mọi cách diễn ra
Và anh có thể giả vờ và em sẽ không biết
Rằng anh đang nói dối
Bởi vì anh chẳng thể ngừng yêu em
Không, anh không thể ngừng yêu em
Không, anh sẽ mãi yêu em
Tại sao anh lại làm thế chứ...
Chúng ta bắt taxi
Đi đến sân ga
Chẳng nói được lời nào
Và anh đã thấy em băng qua đường
Anh đâu biết đó là lần cuối cùng
Cảm thấy mình thật hèn
Nghe được tiếng tầu
Lăn bánh trên đường ray
Và khi anh nghe thấy tiếng còi tầu
Anh bước đi và em nào đâu hay biết
Rằng anh sẽ khóc
Bởi vì anh chẳng thể ngừng yêu em
Không, anh không thể ngừng yêu em
Không, anh sẽ mãi yêu em
Tại sao anh lại làm thế chứ...
Vẫn cố gắng
Anh sẽ luôn ở bên em (tại sao chứ...)
Anh chẳng bao giờ muốn nói lời biệt li
Anh vẫn luôn ở đây nếu em thay đổi, nếu lòng em thay đôi
Và thế là em ra đi
Vào một buổi sáng
Trên một chuyến tầu sớm
Nhưng anh vẫn nói mọi thứ vẫn ổn
Và anh giả vờ như thế và nói lời tạm biệt
Nhưng đó chỉ là nói dối thôi
Bởi vì anh chẳng thể ngừng yêu em
(Không thể ngừng yêu em)
Không, anh không thể ngừng yêu em
(Anh sẽ mãi yêu em)
Không, anh sẽ mãi yêu em
Tại sao anh lại phải cố gắng ư
Bởi vì anh chẳng thể ngừng yêu em
(Không thể ngừng yêu em)
Không, anh không thể ngừng yêu em
(Đó là mọi điều anh có thể làm)
Không, anh sẽ mãi yêu em
Tại sao...
Tại sao...
Tại sao...
Nói anh nghe
Tại sao anh cố gắng ư
Recent comments
Albums has song "Can't Stop Loving You"
Love Songs: A Compilation Old & New
2004 20 songs
- Against All Odds 3 1998
- You'll Be In My Heart 10 1999
- Two Hearts 1998
- Separate Lives 1 1998
- One More Night 1 1998
- Do You Remember? 1 1989
- Everyday 1 1993
- Can't Turn Back The Years 1993
- A Groovy Kind Of Love 1998
- Can't Stop Loving You 3 2002
- If Leaving Me Is Easy 1990
- Always 2004
- This Must Be Love 1990
- Tearing and Breaking 2004
- It's In Your Eyes 1996
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- Testify 2002
- The Least You Can Do 1 2002
- Please Come Out Tonight 1993
- I've Forgotten Everything 1993
Love Songs: A Compilation...Old and New
2004 20 songs
- Against All Odds 3 1998
- You'll Be In My Heart 10 1999
- Two Hearts 1998
- One More Night 1 1998
- Do You Remember? 1 1989
- Everyday 1 1993
- Can't Turn Back The Years 1993
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Groovy Kind of Love 4 2004
- If Leaving Me Is Easy 1990
- This Must Be Love 1990
- Tearing and Breaking 2004
- It's In Your Eyes 1996
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- Testify 2002
- The Least You Can Do 1 2002
- Please Come Out Tonight 1993
- I've Forgotten Everything 1993
- Separate Lives [Live] - Bridgette Bryant, Phil Collins 2004
- Always [Live] 2004
The Singles
2016 20 songs
- Against All Odds 3 1998
- In The Air Tonight 1 1990
- You Can't Hurry Love 1 1990
- Two Hearts 1998
- Sussudio 1998
- Easy Lover 1 1998
- I Wish It Would Rain Down 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- Don't Lose My Number 2011
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Both Sides Of The Story 1993
- I Missed Again 1990
- Love Is Like A Heatwave 2010
- It's In Your Eyes 1996
- Going Back 1 2010
- Dance Into The Light 1996
- Thru These Walls 1990
- Wear My Hat 1996
- We Wait And We Wonder 1993
- Hang In Long Enough 1989
The Singles (Expanded)
2016 10 songs
Testify
2002 24 songs
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Come With Me 2002
- Can't Stop Loving You 2002
- You Touch My Heart 2002
- Driving Me Crazy 2002
- You Touch My Heart 2002
- Testify 2002
- It's Not Too Late 2002
- This Love This Heart 2002
- The Least You Can Do 1 2002
- Wake up Call 2002
- Come With Me 2002
- It's Not Too Late 2002
- Don't Get Me Started 2002
- Swing Low 2002
- Testify 2002
- Don't Get Me Started 2002
- Driving Me Crazy 2002
- Thru My Eyes 2002
- Swing Low 2002
- The Least You Can Do 2002
- This Love This Heart 2002
- Thru My Eyes 2002
- Wake up Call 2002
Love Songs: A Compilation...Old and New
2004 40 songs
- Against All Odds 3 1998
- You'll Be in My Heart 1999
- Against All Odds 1998
- You'll Be In My Heart 10 1999
- Two Hearts 1998
- Two Hearts 1998
- One More Night 1 1998
- Do You Remember? 1989
- Do You Remember? 1 1989
- One More Night 1998
- Everyday 1993
- Everyday 1 1993
- Can't Turn Back The Years 1993
- Groovy Kind of Love 2004
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Groovy Kind of Love 4 2004
- If Leaving Me Is Easy 1990
- Can't Stop Loving You 2002
- Can't Turn Back The Years 1993
- This Must Be Love 1990
- If Leaving Me Is Easy 1990
- Tearing and Breaking 2004
- Tearing and Breaking 2004
- It's In Your Eyes 1996
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- Testify 2002
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- The Least You Can Do 1 2002
- Please Come Out Tonight 1993
- I've Forgotten Everything 1993
- Separate Lives [Live] - Bridgette Bryant, Phil Collins 2004
- It's In Your Eyes 1996
- Testify 2002
- Separate Lives [Live] - Bridgette Bryant, Phil Collins 2004
- This Must Be Love 1990
- Always [Live] 2004
- Please Come Out Tonight 1993
- I've Forgotten Everything 1993
- The Least You Can Do 2002
- Always [Live] 2004
Love Songs: A Compilation Old & New
2004 40 songs
- Against All Odds 3 1998
- You'll Be in My Heart 1999
- Against All Odds 1998
- You'll Be In My Heart 10 1999
- Separate Lives 1998
- Two Hearts 1998
- Separate Lives 1 1998
- Two Hearts 1998
- One More Night 1 1998
- Do You Remember? 1989
- Do You Remember? 1 1989
- One More Night 1998
- Everyday 1993
- Everyday 1 1993
- Can't Turn Back The Years 1993
- A Groovy Kind Of Love 1998
- A Groovy Kind Of Love 1998
- Can't Stop Loving You 3 2002
- If Leaving Me Is Easy 1990
- Always 2004
- Can't Stop Loving You 2002
- Can't Turn Back The Years 1993
- This Must Be Love 1990
- If Leaving Me Is Easy 1990
- Tearing and Breaking 2004
- Tearing and Breaking 2004
- It's In Your Eyes 1996
- Always 2004
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- Testify 2002
- Don't Let Him Steal Your Heart Away 2004
- The Least You Can Do 1 2002
- Please Come Out Tonight 1993
- I've Forgotten Everything 1993
- It's In Your Eyes 1996
- Testify 2002
- This Must Be Love 1990
- Please Come Out Tonight 1993
- The Least You Can Do 2002
- I've Forgotten Everything 1993
The Singles
2016 40 songs
- In The Air Tonight 1990
- Against All Odds 3 1998
- Against All Odds 1998
- In The Air Tonight 1 1990
- Easy Lover 1998
- You Can't Hurry Love 1 1990
- Two Hearts 1998
- Sussudio 1998
- Easy Lover 1 1998
- Two Hearts 1998
- I Wish It Would Rain Down 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- I Wish It Would Rain Down 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- Don't Lose My Number 2011
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Sussudio 1998
- You Can't Hurry Love 1990
- Both Sides Of The Story 1993
- Can't Stop Loving You 2002
- I Missed Again 1990
- Love Is Like A Heatwave 2010
- Wear My Hat 1996
- I Missed Again 1990
- It's In Your Eyes 1996
- Going Back 1 2010
- Don't Lose My Number 2011
- Dance Into The Light 1996
- Going Back 2010
- Both Sides Of The Story 1993
- Thru These Walls 1990
- Wear My Hat 1996
- We Wait And We Wonder 1993
- It's In Your Eyes 1996
- Thru These Walls 1990
- Love Is Like A Heatwave 2010
- Hang In Long Enough 1989
- Dance Into The Light 1996
- We Wait And We Wonder 1993
- Hang In Long Enough 1989
Singles
159 songs
- Against All Odds 3 1998
- In The Air Tonight 1990
- Against All Odds 1998
- In The Air Tonight 1 1990
- That's All 2009
- Easy Lover 1998
- In Too Deep 2007
- On My Way 2007
- That's All 1 2009
- Captain Planet Theme Song 2016
- You Can't Hurry Love 1 1990
- Take A Look At Me Now 2007
- Two Hearts 1998
- Sussudio 1998
- On My Way 1 2007
- Easy Lover 1 1998
- Two Hearts 1998
- Take A Look At Me Now 2007
- I Wish It Would Rain Down 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- I Wish It Would Rain Down 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- No Son Of Mine 2007
- Don't Lose My Number 2011
- Can't Stop Loving You 3 2002
- Welcome 2008
- Sussudio 1998
- Look Through My Eyes 1 2007
- High Flying Angel 2007
- You Can't Hurry Love 1990
- Welcome 2008
- No Son Of Mine 2007
- Both Sides Of The Story 1993
- Captain Planet Theme Song 2016
- Transformation 2007
- No Way Out 1 2007
- Can't Stop Loving You 2002
- I Can't Stop Loving You 2007
- I've Been Trying 2004
- I Missed Again 1990
- Great Spirits 2008
- Love Is Like A Heatwave 2010
- I Missed Again 1990
- Wear My Hat 1996
- It's In Your Eyes 1996
- In Too Deep 2007
- My Girl [Live] 2004
- Going Back 1 2010
- Don't Lose My Number 2011
- Let it rain down on me 2014
- No Way Out 2007
- Dance Into The Light 1996
- It's Over 2006
- Hero 2006
- Both Sides Of The Story 1993
- Going Back 2010
- Thru These Walls 1990
- Great Spirits 2008
- Dance Into The Night 2006
- Wear My Hat 1996
- High Flying Angel 2007
- Take Me With You 2006
- True Colours [Rehearsal][Live] 2004
- I Don't Care Anymore (2016 Remastered) 2018
- That's How I Feel 2006
- I Don't Care Anymore (2016 Remastered) 2018
- Separate Lives (Love Theme from White Nights) 2012
- Somewhere 2004
- That's How I Feel 2006
- We Wait And We Wonder 1993
- No Way Out (single Version) 2008
- Way You Look Tonight [Live] 2004
- Thru These Walls 1990
- It's In Your Eyes 1996
- Love Is Like A Heatwave 2010
- It's Over 2006
- My Girl [Live] 2004
- Transformation 2007
- Hang In Long Enough 1989
- Dance Into The Night 2006
- Saturday Night And Sunday Morning 2007
- The West Side 2007
- Trashin' the Camp (Phil and 'N Sync Version) 2007
- You've Been In Love (that Little Bit Too Long) 2006
- Hang In Love Enough 2006
- I Don't Want To Go 2006
- Let it rain down on me 2014
- Our Family 2007
- Seperate Lives 2006
- Something Happend On The Way To Heaven 2006
- Tommorrow Never Knows 2006
- Hang in Long Enough (2016 Remastered) 2016
- My Girl 2016
- Another Day in Paradise (2016 Remastered) 2018
- Against All Odds (Take a Look At Me Now) [2016 Remastered] 2019
- Don't Lose My Number (Extended Remix) 2019
- Easy Lover (Extended Dance Remix) 2019
- In the Air Tonight ('88 Remix) 2019
- In the Air Tonight (Ben Liebrand Extended Version) 2019
- Medley Mega Mix: Sussudio / Don't Lose My Number / You Can't Hurry Love 2019
- One More Night (Extended Remix) 2019
- Only You Know and I Know (Extended Remix) 2019
- Something Happened on the Way to Heaven (One World Remix) 2019
- Sussudio (Extended Remix) 2019
- Take Me Home (Extended Remix) 2019
- Who Said I Would (Extended Remix) 2019
- Hang In Long Enough 1989
- We Wait And We Wonder 1993
- Dance Into The Light 1996
- Against All Odds (Take a Look At Me Now) [2016 Remastered] 2019
- Another Day in Paradise (2016 Remastered) 2018
- Don't Lose My Number (Extended Remix) 2019
- Easy Lover (Extended Dance Remix) 2019
- Hang in Long Enough (2016 Remastered) 2016
- Hang In Love Enough 2006
- Hero 2006
- I Can't Stop Loving You 2007
- I Don't Want To Go 2006
- I've Been Trying 2004
- In the Air Tonight ('88 Remix) 2019
- In the Air Tonight (Ben Liebrand Extended Version) 2019
- Look Through My Eyes 2007
- Medley Mega Mix: Sussudio / Don't Lose My Number / You Can't Hurry Love 2019
- My Girl 2016
- No Way Out (single Version) 2008
- One More Night (Extended Remix) 2019
- Only You Know and I Know (Extended Remix) 2019
- Our Family 2007
- Saturday Night And Sunday Morning 2007
- Separate Lives (Love Theme from White Nights) 2012
- Seperate Lives 2006
- Something Happend On The Way To Heaven 2006
- Something Happened on the Way to Heaven (One World Remix) 2019
- Somewhere 2004
- Sussudio (Extended Remix) 2019
- Take Me Home (Extended Remix) 2019
- Take Me With You 2006
- The West Side 2007
- Tommorrow Never Knows 2006
- Trashin' the Camp (Phil and 'N Sync Version) 2007
- True Colours [Rehearsal][Live] 2004
- Way You Look Tonight [Live] 2004
- Who Said I Would (Extended Remix) 2019
- You've Been In Love (that Little Bit Too Long) 2006
- Behind the Lines (2016 Remaster) 2020
- Droned (2016 Remaster) 2020
- This Must Be Love (2016 Remaster) 2020
- True Colors (Live Rehearsal) (2016 Remastered) 2020
- A Groovy Kind of Love (Live from the Serious Tour 1990) [Remastered] 2020
- Take Me Home (Live from the Serious Tour 1990) [Remastered] 2020
- You Can't Hurry Love (2016 Remastered) 2020
- Hang in Long Enough (Pop Club Mix) 2020
- Wake Up Call (2016 Remastered) 2020
- Long Long Way to Go (Live) [2016 Remastered] 2020
- Two Hearts (2016 Remastered) 2020
- We Said Hello Goodbye (2016 Remastered) 2020
- A Groovy Kind of Love (Live from the Serious Tour 1990) [Remastered] 2020
- Take Me Home (Live from the Serious Tour 1990) [Remastered] 2020
- Wake Up Call (2016 Remastered) 2020
The Singles (Expanded)
2016 20 songs
- Another Day In Paradise 6 1989
- Another Day In Paradise 1989
- Two Worlds 1 1999
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- Something Happened On The Way To Heaven 1989
- A Groovy Kind Of Love 1998
- Two Worlds 1999
- A Groovy Kind Of Love 1998
- Can't Stop Loving You 3 2002
- That's Just The Way It Is 1989
- Can't Stop Loving You 2002
- That's Just The Way It Is 1989
- The Least You Can Do 1 2002
- I Missed Agai 2016
- We Wait And We Wonder 1993
- Hang In Long Enough 1989
- Hang In Long Enough 1989
- We Wait And We Wonder 1993
- The Least You Can Do 2002
- I Missed Agai 2016
ngứa ngáy chân tay muốn dịch lại =))
Bài này là của 1 chàng trai si tình bạn àh... not a girl in love ^^
bài này hay mà buồn quá!
Tuy là giọng nam hát, nhưng tâm trạng trong bài hát này phù hợp với nữ nên dịch là "em" ^^
Bài này hay!
Buồn giã man! :((
Got your leaving smile>>>>>>Trao em nụ cười biệt ly :)
Mình xin góp ý chút nhé: Cái câu"No, I wont stop loving you" có nghĩa là "Không,Anh sẽ không ngừng yêu em" tk dịch như trên nói về ý nghĩa thì cũng đúng nhưng dù sao đó cũng chỉ là góp ý của mình thôi!!! :)Chúc buổi trưa sweet...:P
Đã thay bản dịch mượn của YAN.