Song info
"Yesterday Once More" Videos
![Yesterday Once More | The Carpenters | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](https://img.youtube.com/vi/8O_qHlmzzhk/mqdefault.jpg)
Lyrics
When I was young I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along, it made me smile
Those were such happy times and not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again just like a long lost friend
All the songs I loved so well
Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's, so fine
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry, just like before
It's yesterday once more
Lookin' back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad, so much has changed.
It was songs of love that I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies still sound so good to me
As they melt the years away
Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine
All my best memories come back clearly to me
Some can even make me cry, just like before
It's yesterday once more
Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine
Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o, still shines
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine
- 21 Bản dịch
-
huynhtheanh1986
-
Chi Hồ
-
Thu Phương Vũ
-
Nhu Nguyen
-
Nhu Nguyen
-
Bảo Thái
-
Fujiko F Fujio
-
Tuan Hoang
-
Vân Thii
-
Bùi Phương Liên
-
Cá Rán
-
Manh Boo
-
Rita Bonita
-
Minh Trần
-
Kim Thuỷ
-
Minh Trang
-
Hwii Đường Tăng
-
Ha Nguyen Kim
-
Minh Thanh
-
Hưng Tiến
-
Hân Bảo
Thuở xưa thơ bé
Tôi thường háo hức chờ đợi
Được nghe những khúc ca yêu thích trên ra-đi-ô
Nhạc nổi lên, tôi cũng ngân nga hát theo
Môi tôi khẽ nở nụ cười
Quãng thời gian đó thật tươi đẹp
Và những ngày đó không quá xa vời
Tôi bâng khuâng thầm hỏi ngày thơ ấu giờ trôi về đâu
Nhưng rồi những ngày xưa đó đã quay về
Giống như một người bạn thân xưa cũ
Ôi, những bài hát tôi hằng yêu mến...
Từng câu hát "Sha-la-la-la"
Từng tiếng ngân nga "wo-wo-wo"
Vẫn bừng sáng
Từng lời ca "shing-a-ling-a-ling"
Mà họ đang bắt đầu hát
Thật hay....
Khi câu chuyện đến đoạn
Chàng trai làm tan nát trái tim cô gái
Khóe mắt tôi cay cay
Vẫn giống như ngày trước
Những ngày xưa ấy đã quay về một lần nữa
Nhìn lại những tháng ngày năm xưa
Và quãng thời gian tươi đẹp tôi có
Làm cho ngày hôm nay đượm chút trầm buồn
Mọi thứ đã thay đổi quá nhiều
Đó là những bài hát tôi yêu
Mà rồi tôi sẽ lại ca vang
Từng câu từng chữ khắc sâu vào tâm trí
Những giai điệu thân quen
Nghe sao tuyệt vời
Như hòa quyện với những tháng năm
Lặp lại (*)
Tất cả ký ức tươi đẹp nhất
Trở về trong tôi thật rõ ràng
Có những kỷ niệm khiến tôi khóc òa
Vẫn giống như xưa
Những ngày xưa ấy đã quay về một lần nữa
Lặp lại (*)
Recent comments
Albums has song "Yesterday Once More"
The Singles 1969-1973
1981 15 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- Sing 1981
- Goodbye to Love 2 1981
- For All We Know 1 1981
- Ticket to Ride 1981
- We've Only Just Begun (Remix) 2019
- Top Of The World (Single Mix) 2019
- Ticket To Ride (1973 Remix) 2019
Singles 1969-1981
2000 12 songs
25th Anniversary
2013 20 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- This Masquerade 1 2009
- There's A Kind Of Hush 2 2013
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- Sweet, Sweet Smile 1978
- Make Believe It's Your First Time 2013
- Ticket to Ride 1981
- All You Get from Love is a Love Song 1978
- Bless The Beasts And The Children 2009
- Want You, Back In My Life Again 2013
- Because We Are In Love (The Wedding Song) 2013
The Nation's Favourite
2016 20 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Only Yesterday 2 1978
- Solitaire 1978
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- Sing 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- For All We Know 1 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
The Nation's Favourite Carpenters Songs
2016 20 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Only Yesterday 2 1978
- Solitaire 1978
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- Sing 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- For All We Know 1 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
The Singles 1969 - 1973
1973 30 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- Yesterday Once More 1981
- Top Of The World 1981
- Superstar 1981
- We've Only Just Begun 1981
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Sing 1981
- Goodbye to Love 2 1981
- Rainy Days And Mondays 1981
- For All We Know 1 1981
- Ticket to Ride 1981
- For All We Know 1981
- Goodbye to Love 1981
- Sing 1981
- Ticket to Ride 1981
- Hurting Each Other 1981
- It's Going To Take Some Time 1981
- Ticket To Ride (1973 Remix) 2019
- Top Of The World (Single Mix) 2019
- We've Only Just Begun (Remix) 2019
- Ticket To Ride (1973 Remix) 2019
- Top Of The World (Single Mix) 2019
- We've Only Just Begun (Remix) 2019
Singles 1969-1981
2000 24 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- Yesterday Once More 1981
- Top Of The World 1981
- Superstar 1981
- We've Only Just Begun 1981
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Sing 1981
- Goodbye to Love 2 1981
- Rainy Days And Mondays 1981
- For All We Know 1 1981
- Ticket to Ride 1981
- For All We Know 1981
- Goodbye to Love 1981
- Sing 1981
- Hurting Each Other 1981
- Ticket to Ride 1981
- It's Going To Take Some Time 1981
25th Anniversary
2013 40 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- Yesterday Once More 1981
- Top Of The World 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- This Masquerade 1 2009
- Superstar 1981
- We've Only Just Begun 1981
- There's A Kind Of Hush 2 2013
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- Rainy Days And Mondays 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Sweet, Sweet Smile 1978
- I Need to Be in Love 1978
- Make Believe It's Your First Time 2013
- Ticket to Ride 1981
- All You Get from Love is a Love Song 1978
- There's A Kind Of Hush 2013
- Bless The Beasts And The Children 2009
- Bless The Beasts And The Children 2009
- Goodbye to Love 1981
- Want You, Back In My Life Again 2013
- This Masquerade 2009
- Hurting Each Other 1981
- Ticket to Ride 1981
- Because We Are In Love (The Wedding Song) 2013
- Sweet, Sweet Smile 1978
- It's Going To Take Some Time 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Make Believe It's Your First Time 2013
- All You Get from Love is a Love Song 1978
- Want You, Back In My Life Again 2013
- Because We Are In Love (The Wedding Song) 2013
The Nation's Favourite
2016 40 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- Yesterday Once More 1981
- Top Of The World 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Superstar 1981
- We've Only Just Begun 1981
- Only Yesterday 2 1978
- Solitaire 1978
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Sing 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- Rainy Days And Mondays 1981
- For All We Know 1 1981
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Please Mr. Postman 1978
- I Need to Be in Love 1978
- Only Yesterday 1978
- Solitaire 1978
- For All We Know 1981
- Goodbye to Love 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- Sing 1981
- Hurting Each Other 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- It's Going To Take Some Time 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
The Nation's Favourite Carpenters Songs
2016 40 songs
- Yesterday Once More 21 1981
- Superstar 4 1981
- Top Of The World 17 1981
- We've Only Just Begun 1 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Please Mr. Postman 1978
- Rainy Days And Mondays 1 1981
- Yesterday Once More 1981
- Top Of The World 1981
- I Need to Be in Love 6 1978
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Superstar 1981
- We've Only Just Begun 1981
- Only Yesterday 2 1978
- Solitaire 1978
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- It's Going To Take Some Time 1981
- Hurting Each Other 1981
- (they Long To Be) Close To You 1981
- Sing 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- Goodbye to Love 2 1981
- Rainy Days And Mondays 1981
- For All We Know 1 1981
- I Won't Last a Day Without You 1978
- Please Mr. Postman 1978
- I Need to Be in Love 1978
- Only Yesterday 1978
- Solitaire 1978
- For All We Know 1981
- Goodbye to Love 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- Jambalaya (on The Bayou) 1978
- Sing 1981
- Hurting Each Other 1981
- Touch Me When We're Dancing 2009
- It's Going To Take Some Time 1981
- Calling Occupants of Interplanetary Craft 1978
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
- There's a Kind of Hush (All Over the World) 1978
êm du....nhẹ nhàng.... hay quá :)
bài nì hay kinh khủng, nghe bài này mình có một cảm giác thật là khó tả, he`. Chả biết nói sao nữa cả, bài hát thật tuyệt vời ^o^
**Không copy bản dịch ra đây **
Bài hát làm mình nhớ về tuổi thơ quá ......................ôi!không bao giờ có thể trở về cái tuổi hồn nhiên và vô tư như vậy 1 lần nữa ...........!!!
lâu thật lâu t mi lại đc nghe bài hát này. lần đầu tiên t nghe khi còn là học sinh lớp 8. giò đã là sv năm hai gòi.vô tình có anh bạn gửi cho mình bài hát này. vẫn thế, vẫn cảm giác đó , thật tuyệt vời.
Nghe bài này hay quá ...Thấy thật nhẹ nhàng...
Hihi, quá hay...
Chỉ có 1 từ để nói... tuyệt vời! h mới b' tên bài này!
Bản dịch hay :x
Tại sao bạn cứ phải nghĩ câu nói của ng ta theo hướng tiêu cực thế nhỉ. Mình thực sự không ưa sự có mặt của bạn trong cái cộng đồng này. Cách ăn nói của bạn khiến cho người khác cảm thấy rất ghét. Mình quan sát thấy từ lâu r, những cái comment của bạn hình như hơi quá đấy. Bó tay :-j
yesterday once more...and forever...bài hát này sẽ mãi mãi ba^'t hủ
Uầy, bài này nghe roài lại nhớ hồi bé :-x
"nhoxmrphan:Có bạn nào biết cuộc thi dịch bài hát tiếng anh Singmysoul của hoa học trò ko ? Mình đạt giải ba nhờ bài này đấy!!! cảm ơn rất nhiều !!!"
Sao lại cảm ơn? Hổng lẽ bạn chép bản dịch ở đây rồi lấy tên mình đi thi à? Thế thì thật là... Nếu mình hiểu lầm thì cho mình xin lỗi, nhưng nếu đúng vậy thật thì thật sự bạn nên cảm thấy xấu hổ vì điều này =.=
bản dịch đầu tiên hay wes,thik ghê
hihi
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu--------------------------------------------
hay woa' taz nghe ma` mun' khoc' giong' nhu mot cau truyen co~ tich vay tlam taz nho' ve` tuoi~ tho wa'
giai dieu that la tuyet voi, du duong ngan nga nhe nhang ma em ai...
ban dich dau tien hay qua', cam on ban nhieu
Cảm ơn mọi ngươi nhiều nha, mình thích nghe bài này lắm, mình cũng đã từng bê quyển từ điển dịch nhưng mà dịch thô nên khó đọc mà cảm nhận hết dc ý nghĩa !
Học hỏi các bạn nhiều.
Buồn man mác nhưng hay:) Thích những bài xưa cũ như thế này hơn là nhạc hiện đại ngày nay :)
that tuyet, ca voi nhung nguoi da qua yếtrday roi moi yhay no la tuoi dep
Bai hat hay qua, day la bai toi va anh deu thich, gio day moi luc nho anh toi lai mo bai hat nay de tro ve .....ngay xua ay