Whiskey Lullaby

Khúc Ru Rượu Sầu.

Cô dập tắt trái tim anh như mẩu tàn thuốc giữa đêm khuya.
Anh suy sụp, anh tan vỡ: Anh ấy đã dùng cả cuộc đời mình, cố quên đi.
Anh uống, để rượu làm vơi đi nỗi sầu, từng chút một,
Nhưng anh chưa bao giờ có thể thật say để rời bỏ hình ảnh của cô.
Cho đến một đêm,

Anh uống đến khi rượu cầm tay anh, bóp cò súng.
Cuối cùng anh cũng uống cạn được kí ức về cô.
Đời người thật ngắn, nhưng sao giờ đây thật lớn lao,
Lớn hơn sức mạnh để anh có thể đứng lên từ đôi đầu gối nặng nề.
Chúng tôi tìm thấy anh, mặt nằm sấp dưới một chiếc gối nhỏ
Cùng mảnh giấy ghi rằng: "Tôi yêu cô ấy đến tận khi chết"
Và khi chúng tôi đặt anh dưới rặng liễu
Những thiên thần ngậm ngùi lời ca của rượu.

Tiếng xấu đồn xa, nhưng chẳng ai biết rằng cô ấy đã tự trách móc, tự đổ lỗi cho mình ra sao.
Năm này qua năm khác, cô cố dấu tiếng rượu trong hơi thở.
Từng chút một, ừ thì nỗi đau sẽ dịu dần đi đấy,
Nhưng làm sao cô có thể quên được hình bóng anh.
Cho đến một đêm,

Cô chĩa súng vào đầu mình và siết cò.
Vậy là kỉ niệm về anh đã bay cùng hơi rượu.
Cuộc đời ngắn ngủi làm sao, nhưng giờ đây sao thật mạnh mẽ,
Mạnh hơn sức mạnh để cô đứng dậy từ đôi đầu gối, từ trái tim trĩu nặng những iu phiền.
Chúng tôi tìm thấy cô, mặt sấp nơi chiếc gối nhỏ,
Bám lấy trong tay, là tấm hình anh đang vẫy cười.
Chúng tôi đưa cô đến nằm bên rặng liễu, nơi anh an nghỉ
Khi những thiên thần vẫn đang ca vang khúc ru rượu sầu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Kat Socola

04/03/2023 Số lời dịch 4

0 người thích