Waitin' On A Woman

Tôi ngồi trên chiếc ghế dài ở West Town Mall
Người đàn ông mặc quần yếm ngồi xuống và hỏi tôi
“Đang chờ đợi một người phụ nữ?”
Tôi gật đầu thay cho sự đồng ý và hỏi: “Thế còn ông?”
Ông ấy trả lời: “Con trai ạ, từ 1952 ta đã đợi chờ một người phụ nữ”

Khi ta đón nàng cho cuộc hẹn đầu tiên
Ta đã nói với nàng rằng "Tôi sẽ ở đó vào lúc 8 giờ"
Và khi nàng bước xuống từ các bậc cầu thang là 8:30
Nàng nói: “Em xin lỗi vì để anh chờ lâu”
“Không thích bộ quần áo em mặc sao?”
Nhưng để ta nói cho con biết, con trai à rằng nàng trông thật xinh đẹp
Yeah, nàng tốn thật nhiều thời gian nhưng ta không phiền khi phải...
Đợi chờ một người phụ nữ

Ông ấy tiếp: “Tốn một năm để lên kế hoạch cho đám cưới ”
Nói chuyện với một người đàn ông khắc khoải, tôi lo lắng
Đợi chờ một người phụ nữ
Ông thúc tay tôi như những người bạn cũ
Và nói: “Ta sẽ kể về tuần trăng mật và điều đó thật đáng giá
Khi đợi chờ một người phụ nữ"

Và ta không nghĩ rằng chúng ta đã ở nơi đâu
Ta hứa nàng không để chúng ta bị trễ
Đôi lúc nàng làm chỉ bởi vì nàng có thể
Con trai, đó là sự thật của cuộc đời
Người vợ trẻ của con cũng sẽ như vậy
Có lẽ con cũng phải quen đi thôi
Nàng sẽ làm anh tốn khá nhiều thời gian vì anh sẽ không phiền
Đợi chờ một người phụ nữ

Ta đã đọc đâu đó những chương trình thống kê
Người đàn ông luôn là người đến trước trong cuộc hẹn
Và điều đó có nghĩa là ‘bởi vì tôi biết rằng cô ấy vẫn chưa sẵn sàng’
Nên khi cuối cùng ta cũng đến lượt
Và ta đi ở phía bên kia
Ta đi tìm một chiếc ghế dài nếu như còn
Ta hy vọng nàng hơi tốn thời gian một chút, vì ta không phiền
Đợi chờ một người phụ nữ

Em yêu, hãy cứ dùng dằng một chút, vì anh không phiền
Đợi chờ một người phụ nữ...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bôg Vẻ

27/11/2025 Số lời dịch 3

0 người thích