"Whiskey Lullaby" Videos
- 4 Bản dịch
-
Lê Thiên Trang
-
Dang Chau
-
Kat Socola
-
Dzung Juny
Khúc Ru Rượu Sầu.
Cô dập tắt trái tim anh như mẩu tàn thuốc giữa đêm khuya.
Anh suy sụp, anh tan vỡ: Anh ấy đã dùng cả cuộc đời mình, cố quên đi.
Anh uống, để rượu làm vơi đi nỗi sầu, từng chút một,
Nhưng anh chưa bao giờ có thể thật say để rời bỏ hình ảnh của cô.
Cho đến một đêm,
Anh uống đến khi rượu cầm tay anh, bóp cò súng.
Cuối cùng anh cũng uống cạn được kí ức về cô.
Đời người thật ngắn, nhưng sao giờ đây thật lớn lao,
Lớn hơn sức mạnh để anh có thể đứng lên từ đôi đầu gối nặng nề.
Chúng tôi tìm thấy anh, mặt nằm sấp dưới một chiếc gối nhỏ
Cùng mảnh giấy ghi rằng: "Tôi yêu cô ấy đến tận khi chết"
Và khi chúng tôi đặt anh dưới rặng liễu
Những thiên thần ngậm ngùi lời ca của rượu.
Tiếng xấu đồn xa, nhưng chẳng ai biết rằng cô ấy đã tự trách móc, tự đổ lỗi cho mình ra sao.
Năm này qua năm khác, cô cố dấu tiếng rượu trong hơi thở.
Từng chút một, ừ thì nỗi đau sẽ dịu dần đi đấy,
Nhưng làm sao cô có thể quên được hình bóng anh.
Cho đến một đêm,
Cô chĩa súng vào đầu mình và siết cò.
Vậy là kỉ niệm về anh đã bay cùng hơi rượu.
Cuộc đời ngắn ngủi làm sao, nhưng giờ đây sao thật mạnh mẽ,
Mạnh hơn sức mạnh để cô đứng dậy từ đôi đầu gối, từ trái tim trĩu nặng những iu phiền.
Chúng tôi tìm thấy cô, mặt sấp nơi chiếc gối nhỏ,
Bám lấy trong tay, là tấm hình anh đang vẫy cười.
Chúng tôi đưa cô đến nằm bên rặng liễu, nơi anh an nghỉ
Khi những thiên thần vẫn đang ca vang khúc ru rượu sầu.
Albums has song "Whiskey Lullaby"
Hits Alive
2010 20 songs
bài này thuộc dòng nhạc country buồn kinh khủng
link hỏng ạ???
còn bài nì thì pun khủng,dịch như vậy cung ổn roài!!!
thx!!!
Có mình vừa dịch xong :)
ai dịch lại bài cho Oll cí nào !
taj sao djch la anh voi nang?taj sao ko phai la co ay va anh ay nhu the hay hon,anh va nang nghe sao ay'
hí hí ^^ chưa thấy dòng nhạc nào dìu dắt mình đi như thế cả >_
Tôi cũng mới biết bài này và đã rất thích nó. Nó thật buồn nhưng càng nghe càng thấy thích.
Cảm ơn các bạn đã up cho mọi người cùng chia sẻ ca khúc này.
càng nghe càng thích bài này.
Mà sao lại bài hát lại buồn đến như vậy . Cả 2 người đều chọn cái chết, phải chăng chỉ có cái chết mới giúp 2 người dc bên nhau.
Lỗi ở cô gái hay chàng trai ? M
Mà dù có phải lỗi của ai đi nữa , thì cả 2 đều quá yêu nhau.
Thật đẹp khi
"Chúng tôi chọn nơi an nghỉ cho nàng cạnh bên anh, dưới rặng liễu muôn đời
Khi những thiên thân vẫn ca vang khúc hát ru của rượu"
Có lẽ đây là 1 kết thúc tốt đẹp cho cả 2
Sao ai lại để trống tên ca sĩ thành ??? thế kia? Bài này của Brad Paisley mà :)) :))
Khổ thân nhiều người nghe nhạc ở 1 số nơi vì 1 dòng nhạc tuyệt vời như Country (nhất là Country cổ, có rất nhiều điểm tương đồng với Rock N Roll cổ) thì lại không được nghe nhiều :)) :))
1 bài country quá hay. Thật buồn khi nghe nó
Bài này không phải là Country cổ, anyway. Ai viết sai tên bài hát rùi, Whiskey chứ không phải Wishkey, để đi sửa lại
những sai khi họ đang sống sẽ được giải quyết ... và họ gặp nhau dưới rặng liễu. Sẽ chẳng còn tiếng đồn trên thế gian nữa. Nhưng bánh xe vẫn chuyển động và những những thiên thần hàng ngày vẫn tiếp tục hát ru cho thân phận, nỗi buồn và những điều tuyệt đẹp
bài này giai điệu hay mà lời ý nghĩa thật, rất thật, rất chân thành
(viết có dấu vào)
Nhạc Việt thì cũng có bài hay, nhưng vấn đề là cái video clip thì dỡ tệ. Thường là chả ăn nhập j với lời bài hát cả. Toàn theo cái kiểu khoe nhà giàu, dân chơi ko à.
bài này mún ngta khoc...:))
lời ca nhẹ nhàn mà sâu lắng cứ như là đang kể cho người ta nghe một câu chuyện tình yêu buồn, không cần nhiều những tư hoa mỹ cũng đũ cho người ta rơi lệ........ nhạc việt ơi... biết đến bao giờ .....
vua nghe nhac vua doc loi dich lam nuoc mat chay nguoc vao trong hĩ.
nghe mãi màk ko chán :(
dung la mot bai mang nang tam trang hic hic.............:((