Where'd You Go

WHERE \'\'D YOU GO?
Anh đi đâu vậy?

Anh đi đâu vậy?
Em nhớ anh , nên
Em cảm thẩy như thể là
Anh đã ra đi mãi mãi

Nàng nói rằng: \"Có những ngày em cảm thấy rất khốn kiếp.
Có những ngày em muốn thoát ra, và chỉ mong được bình thường một chút xíu thôi.
Em không hiểu tại sao anh lúc nào cũng phải đi.
Em có thể thông cảm được chuyện đó nhưng những chuyến đi sao lúc nào dường như cũng quá dài như thế.
Và, em nhận ra mình đang cố gắng sống bằng chiếc điện thoại.
Vì chỉ giọng nói của anh thôi luôn có thể giúp em mỗi khi em cảm thấy cô đơn quá sức.
Nhưng sao chăng nữa em vẫn thấy em như con ngốc, cả ngày làm gì cũng luẩn quẩn cạnh máy điện thoại.
Nhưng sao chăng nữa mỗi khi em nhấc máy lên em lại chẳng biết nói gì nhiều.
Vậy đó, em muốn anh biết rằng nó hơi tệ hại một chút
Rằng em đang mắc kẹt ở đây chờ , trong cuộc tranh luận này, để nói với anh rằng
Em đã cảm thấy như thế vì anh và cái nghề của anh.
Em và cả gia đình mình, ở đây, đang hát \"Anh đi đâu vậy?\" \".

Anh đi đâu vậy?
Em nhớ anh , nên
Em cảm thấy như thể là
Anh đã ra đi mãi mãi (x2)
Làm ơn về nhà đi anh….

\"Anh vẫn biết nơi mà mình từng sống đó.
Từng nướng xúc xích và bò băm.
Từng có những bữa tiệc nhỏ với cả một núi kẹo mỗi Halowen.
Nhưng bây giờ, thì anh chỉ ở lại góp mặt được đôi lần.
Khỉ thật, em nhận ra mình đang cố gắng làm gì đó để lấp cho đầy quỹ thời gian của bản thân.
Làm gì cũng được, miễn là gợi cho em nhớ đến anh.
Em đang làm tốt lắm. Và em sẽ cứ vậy mà tiếp tục.
Anh cứ gọi cho em, nếu anh thấy có gì cần nói.
Và em sẽ nói với anh, em muốn anh biết rằng nó hơi tệ hại một chút,
Rằng em đang mắc kẹt ở đây chờ , trong cuộc tranh luận này, để nói với anh rằng
Em đã cảm thấy như thế vì anh và cái nghề của anh.
Em và cả gia đình mình, ở đây, đang hát \"Anh đi đâu vậy?\" \".

Anh đi đâu vậy?
Em nhớ anh , nên
Em cảm thấy như thể là
Anh đã ra đi mãi mãi (x2)
Làm ơn về nhà đi anh….

Em muốn anh biết rằng nó hơi khốn kiếp một chút
Rằng em đang kẹt ở đây chờ đợi, không tranh cãi nữa,
Mệt mỏi khi cứ ngồi, rồi căm ghét, rồi soạn ra những lời xin lỗi,
Trong khi anh cứ không có bên em, và thấy mình thật vô dụng.
Dường như trong tất cả chuyện này chỉ có một điều là sự thật,
Đó là anh không biết anh đã có những gì chỉ khi nào anh mất nó đi,
Em đoán em đã nhận ra điều này nhờ anh và nghề nghiệp của anh,
Khi anh về nhà, em sẽ không có ở đó đâu và tới lượt anh có thể hát…
Em đi đâu vậy?
Anh nhớ em, nên
Anh cảm thấy như thể là
Em đã ra đi mãi mãi (x2)
Làm ơn hãy về nhà đi em….
Làm ơn hãy về nhà đi em…

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

An Tat

03/05/2022 Số lời dịch 4

0 người thích