Right Now

Hiện giờ có ai đó đang rời khỏi căn hộ
Nhìn xuống đường, thắc mắc xe họ chạy về đâu
Ai đó trong xe đang dừng đèn đỏ
Trước một nhà hàng, chăm chăm qua cửa sổ xe
Nhìn ai đó đang lấy ngón tay xỉa răng
Mà đáng lẽ người đó có thể dùng chỉ nha khoa bán ngay bên kia đường
Có ai đó trên vệ đường thật sự cần một cái áo khoác
Đã tiêu một nửa tiền thuê để say bí tỉ ở quán rượu
Giờ anh ta phải cuốc bộ mười bốn toà nhà
Để làm việc ở cái cửa hàng nơi anh ta sắp bị đuổi việc
Có người đang có vẻ rất mệt mỏi
Chăm chăm vào cái máy tính xách tay, cố mà lấy cảm hứng
Có người đang sống ngay bên kia đường
Cô ấy viết những điều tuyệt vời nhất trong cả suốt tuần nay
Nhưng anh bạn tốt nhất của cô ấy đang khạc máu vào bồn
Thậm chí không thể nghĩ điều gì đã xảy ra, cảm thấy thật lẫn lộn
Và anh ta biết mọi chuyện nhìn có vẻ tệ nhưng anh ta không thể làm gì hết
Tôi tự hỏi nếu mình là anh ta thì mọi chuyện sẽ thế nào nhỉ

[Điệp khúc]
Nhưng không, tôi lại chỉ đang nhận ra điều đó từ ngoài cửa sổ một căn phòng ngủ khách sạn
Ngày mai tôi sẽ ra đi, tôi không biết khi nào mình sẽ trở lại
Nhưng trong thế giới này, mọi thứ có thể thay đổi như thế đó
Như thế đó

Ừa, hiện có người đang thả phiếu bầu vào thùng phiếu
Và cố không bị bắn thủng cổ họng
Vì cái Luật Quyền Tự do mà giờ đây có người đang mắc kẹt ở Iraq
Hi vọng rằng anh ta được trở về nước
(Không phải) thở trong cái cuộc chiến mà anh ta không thật chắc chắn nguyên nhân
Vì thế chúng ta thể hiện sự hỗ trợ của mình khi báo chí làm mê muội họ
Dù phần lớn còn lại chúng ta thì lại tự hào và chào quân đội
Tiến quân đi, tôi biết các chàng trai phải có gì đó để làm
Trong lúc đó, giờ đây có người mới 25 tuổi
Và đang đứng ở góc đường với ngón tay chỉa lên để xin đi nhờ
Phanh ra một tờ vé số hi vọng trở thành người chiến thắng thật sự
Lẻn qua biên giới chỉ để làm việc và được ăn một bữa tối đàng hoàng
Giờ đây có người ước họ là bạn và tôi
Thay vì là phải đoán trước những ý nghĩ tự do của việc tự sát thầm lặng
Nhưng giờ đây tôi đang chăm chú vào cái cửa sổ, một cái khung
Với những cái lỗ trên cánh tay và những cái lỗ trên quần anh ấy
Anh ấy rút ra điếu thuốc, bật quẹt lên
Và bước ngoặc ngay góc đường, khuất khỏi tầm mắt tôi

Nhưng tôi lại chỉ đang nhận ra điều đó từ cái cửa sổ tầng hai khách sạn
Truyền hình đang bật và đồ đạc của tôi đã gói ghém
Nhưng trong thế giới này mọi thứ đều có thể thay đổi như thế
Như thế đó
[Lặp lại]

Ừ, giờ thì có ai đó đang ngồi trong bóng tối
Cố hiểu xem làm sao để cho căn hộ ấm lên chút
Nhưng họ có một cái nệm nhỏ và một cái thảm nhỏ
Và họ trân trọng điều đó vì có ai đó đang phải ngủ trên ghế đá công viên
Bạn thấy họ khi bạn hối hả đến văn phòng
Vợ bị chém sạch tiền khi cô ấy trở về từ chợ
Ngay bây giờ có người đang băng chạy ra khỏi cái ngõ cụt
Cố mà gây trở ngại ngáng đường, họ chạy quanh khu nhà
Cùng lúc đó, cảnh sát đang giơ cao khẩu súng sẵn sàng
Để phun đạn đầy chân bạn và trở về với vài tin nóng hổi
Ngay bây giờ có người đang vất vả ngăn người đàn ông này
Người đang đá, đấm và nguyền rủa những vị bác sĩ
Dưới đại sảnh, đứa trẻ đang hít thở hơi đầu tiên chào đời
Những vị bác sĩ thậm chí còn chưa chuyển đứa trẻ cho y tá nữa
Tôi tự hỏi nếu nó đã hiểu được điều gì là đáng giá chưa
Như thời gian trải qua khi chúng ta trên mặt đất này
Đáp án cho câu hỏi mà tất cả chúng ta đều tìm kiếm
Có thể được tìm thấy tùy thuộc vào các bạn suy nghĩ thoáng đạt thế nào
Ngay bây giờ có người cả tuần chưa ăn
Người sẵn sàng giết chóc để giành giật cái của thừa mà bạn quẳng ra đường
Tôi nghĩ rác rưởi của người này là kho báu của người khác
Nỗi đau của người này là niềm vui của người khác
Một người nói vô tận, người khác lại nói mãi mãi
Ngay bây giờ mọi người phải đoàn kết lại

Tôi lại chỉ đang nhận ra điều đó trong tiền sảnh một cái khách sạn kì lạ khác
Quẩy hành lý lên lưng, tôi không biết mình đang ở đâu
Tôi trong thế giới nơi tất cả chúng ta đều thay đổi như thế đó
Như thế đó, chỉ như thế đó mà thôi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Jin Bùi

19/02/2022 Số lời dịch 2

0 người thích