When Tomorrow Comes

Khi ngày mai đến

Tôi, tôi nằm thật khẽ bên em
lo lắng rằng em sẽ mở mắt ra
Vì khi bình minh đến em sẽ nói lời chia tay

Và lúc này tôi thấy ánh sáng lọt đến bên giường
Tôi cố gắng kéo màn cửa lần nữa
Nhưng dù thế nào cũng không ích gì -- tôi biết chứ
Thế là hết rồi

Vì khi ngày mai đến, em sẽ đi mất
Chẫm rãi thôi, hừng đông
Tôi đang ôm lấy em qua một đêm dài
Cho đến khi ngày mai đến

lặng yên
Đừng để ai đánh thức em tôi
Khẽ thôi
Ôi, chớ chi khoảnh khắc này là mãi mãi cho hai ta

Không đâu, có thể là một vướng mắc trong đời
Em đang khóc và em đang nói trong cơm mơ
Tôi nắm lấy tay và lắng nghe hơi thở em

Thế nên sẽ không chậm đâu khi đêm này qua đi
Rồi sự trống trải và cô đơn trở thành quy luật
và ký ức sẽ là tất cả về em -- Tôi biết chứ
Thế là hết rồi

Vì khi ngày mai đến, em sẽ đi mất
Chẫm rãi thôi, hừng đông
Tôi đang ôm lấy em qua một đêm dài
Cho đến khi ngày mai đến

lặng yên
Đừng để ai đánh thức em tôi
Khẽ thôi
Ôi, chớ chi khoảnh khắc này là mãi mãi cho hai ta

Yên nào (khẽ thôi)...
Tôi thầm thì vào tai em
Yên nào (khẽ thôi)...
Hãy ngủ lại đi nhé, cưng ơi

Vì khi ngày mai đến, em sẽ đi mất
Chẫm rãi thôi, hừng đông
Tôi đang ôm lấy em qua một đêm dài
Cho đến khi ngày mai đến (x2)

lặng yên
Đừng để ai đánh thức em tôi
Khẽ thôi
Ôi, chớ chi khoảnh khắc này là mãi mãi
Khẽ thôi
Mãi mãi không thể nào đủ cho hai ta

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thúy Quỳnh

10/10/2023 Số lời dịch 2

0 người thích