Shadow Side Of Me

Tôi cảm nhận được sự phản kháng nơi em
dù em cố tình che giấu đi
Tôi biết đó là sự tranh chiến trong nội tâm
Tôi đang nhận thấy khoảng cách
Em cứ để như thế còn tôi thì không thế kháng lại
Chúng ta sẽ tiếp tục như thế này cách nào đây
Đạt mọi thứ vào sự mạo hiểm

*
Khó khăn để sống còn
với chiếc bóng bên cạnh mình
Em cần thứ mà tôi không thể
Níu giữ hình ảnh của một người đàn ông
Nếu như em đang tìm kiếm sự hoàn hảo
Thì đó không phải là cách của tôi

Em nói rằng em yêu tôi
Nhưng tương lai quá khắc nghiệt cho lời hứa hẹn
Điều đó không gây ấn tượng trong tôi
Tôi biết có một góc khuất trong tâm hồn mình
Nơi mà em chẳng thể tìm thấy tôi
Nơi không hề có một vị thánh
Chỉ là một chút nhỏ bé nhất … mà ai đó có thể quân tâm tới

*
Khó khăn để sống còn
với chiếc bóng bên cạnh mình
Em cần thứ mà tôi không thể
Níu giữ hình ảnh của một người đàn ông
Nếu như em đang tìm kiếm sự hoàn hảo
Thì đó không phải là cách của tôi

Điều đó đã bắt đầu rất tốt
Yêu đương nhau một thời nông nổi
phải chăng …
là chút gì tốt đẹp về sau
Điều mà cô ấy cho là đúng đắn

*(điệp khúc)

Thật khó khăn để tồn tại
Với chiếc bóng đè nặng bên đời

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Hưng

07/10/2022 Số lời dịch 4

0 người thích