Lời dịch bài hát Walking Alone

Song info

"Walking Alone" (2010)

"Walking Alone" Videos

Walking Alone

Jay Sean - Walking Alone with lyrics

Jay Sean- Walking Alone (Lyrics On Screen) - jane+shahalom

walking alone by jay sean (lyrics)

Walking Alone [Acapella]

jay sean - walking alone

Jay Sean - Walking Alone + Lyrics [HQ/HD]

Jay Sean-Walking Alone(With Lyrics)

Walking alone

Jay sean - Walking Alone Lyrics (HQ)

Jay Sean - Walking Alone

Jay Sean- Walking Alone new song hot 2010

Jay Sean - Walking Alone

Jay Sean- Walking Alone new song 2010

walking alone - jay sean

Jay Sean - Walking Alone

Jay Sean:.: Walking Alone With Lyrics

jay sean

Jay Sean - Walking Alone

Jay sean - walking alone

Lyrics

I'm tired of trying to sail this
Troubled boat again
Trying hard to find a way
For though blows me all the same
And I'm tired of holding on
When there's nothing more to gain
I'd rather stand here on the dock
And watch it all just sail away

This sail has no wind
The wind has no sea
The sea has no shore anymore

I'm walking these streets all by myself
I know its my fault, and no one else
And there's nobody here to save me
I'm walking alone
And if I look lonely, that's alright
Cause I'm the only one left in my life
And there's no one to save me
I'm walking alone

In a word that lives in graces
I'm a grain amongst the sand
I never took the time to get to know
The person that i am
And maybe I was just caught up
Up in the race and so I'd run
And i hadn't even stop
To see the man that I've become
Dont you know

This sail has no wind
The wind has no sea
My sea has no shore anymore

It ain't like it's over, I haven't thrown it all away
And i won't just stop living over my own mistakes
And i just needed time for a moment to stand
So that I can just see who it is that I am

Tôi lại mệt bởi vì cố gắng
Lái con tàu phiền muộn ra khơi
Cố tìm ra một lối đi
Dù cho sóng gió cuốn đi muôn trùng

Tôi mệt mỏi bởi vì nắm lấy
Khi có còn gì để nắm đâu
Đứng đây, nơi bến tàu này
Ngắm nhìn tàu cứ từng ngày ra khơi

Buồm cũng đã chẳng còn có gió
Gió cũng không có biển nữa đâu
Vậy thì hỏi biển một câu
Biển kia sẽ định lấy đâu là bờ?

Dạo trên phố một mình, tôi biết
Lỗi do mình chứ tại ai đâu
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Nếu cô đơn thì cũng được thôi
Chỉ còn tôi tồn tại trong đời
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Trong thế giới sống trong duyên dáng
Hạt cát (là) tôi, sa mạc là đời
Tôi chẳng muốn tốn thời gian
Tôi là ai? Cũng để làm gì đâu

Có lẽ tôi đang cố đuổi theo
Trên đường đua, lẽo đẽo, lao đầu
Chẳng cần đứng lại nghỉ ngơi
Người đàn ông đó là tôi trưởng thành

Em có biết tôi thành như thế?
Cánh buồm này, không gió nữa đâu
Gió kia chẳng có biển đâu
Biển kia cũng chẳng có đâu là bờ

Dạo trên phố một mình, tôi biết
Lỗi do mình chứ tại ai đâu
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Nếu cô đơn thì cũng được thôi
Chỉ còn tôi tồn tại trong đời
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Chẳng giống như mọi điều kết thúc
Chẳng thể nào ném nó đi xa
Và tôi cũng sẽ chẳng ngừng
Sống qua những lỗi đã từng trôi qua
Và tôi cần thời gian thêm nữa
Để đến rồi, khoảnh khắc đứng lên
Để rồi tôi thấy chính mình
Thấy tôi vẫn lại là mình mà thôi

Dạo trên phố một mình, tôi biết
Lỗi do mình chứ tại ai đâu
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Nếu cô đơn thì cũng được thôi
Chỉ còn tôi tồn tại trong đời
Chẳng có ai đến cứu tôi
Mình tôi dạo bước với tôi, một mình

Thư Trần

10/08/2022 Số lời dịch 2

Recent comments

Kun Hí

bài này hay thật, cả lời lẫn nhạc

Bích Châu

Sửa lại tên bài. Đưa bản dịch của Mưa lên theo kết quả của Event :)

Yến Hoa Trà

@Angel_Snow: Ala ko thuộc BTC nhưng cũng muốn góp mấy lời

Chú ý độ mượt của bản dịch: đúng

Có những câu sáng chế 100%: đúng

Dịch thiếu: sai hoàn toàn

Bài dịch của Mua_thang_tu chỉ có đủ chứ không thể có thiếu, muốn dịch được như thế ko chỉ hiểu đúng lời Anh mà còn hiểu cả tâm trạng của bài hát nữa. Bạn có thể dẫn ra câu nào là dịch thiếu, câu nào là bỏ sót nghĩa thực của bài hát?

Mập Bin

Rất tiếc đó lại chính là đoạn Ala thích nhất, câu khẳng định biến thành câu hỏi, cách diễn đạt tuy khác nhưng nghĩa chẵng những ko thay đổi mà còn rất biểu cảm. Cái "nghĩa thực" mà bạn nói Mưa đã bỏ sót đó chỉ là "nghĩa" hiển hiện trên câu chữ, ai cũng có thể thấy được, còn cái Mưa đã làm được, bao nhiêu người có thể?

Hồng Hạnh En Zờ

Chị nhận xét (có nhưng câu sáng chế là đúng) thì dĩ nhiên rôi, hấu như các bản dịch đều vậy, nhưng điều em muốn nói là sáng chế nguyên "1 đoạn" chứ không phải là "câu" thế còn cái doạn mà chế đấy thì câu ấy hẳn bỏ sót nghĩa thực rồi còn gì. => dẩn chứng "The sea has no shore anymore

" câu này không thiếu thì là gì, thay vào cái dòng đó sáng chế 2 dòng, con nguyên suyên suốt văn bản thì cũng có thiếu nhiều, so sánh với các bản dịch khác sẽ thấy. so sánh với Lyric càng thấy rõ hơn.

Trần Dương

Bản dịch của bạn "Mua_thang_tu" rất ngắn gọn nhưng khá đầy đủ ý nghĩa, tuy dich thiếu lời nhưng bản dịch ngắn gọn, xúc tích, dễ hiểu, có vần điệu => bản dịch rất hay, đọc lên y như "Thơ" vậy! ắt hẳn các bạn đọc cũng đồng tình với ý kiến của mình, đúng không nào? Vì thế! nếu như bạn "Mua_thang_tu" dc giải rất xứng đáng, các bạn hay đọc và bình chọn cho bạn ấy nào! (*_^)