Vulnerable

Hãy chia cho anh tấm chăn mà em đã đắp đi
Vì ngoài kia trời lạnh lắm, ngoài kia trời sao thật lạnh.
Hãy chia sẻ với anh những bí mật mà em vẫn giữ trong lòng đi
Vì trong lòng em sao lạnh lùng quá, trong lòng em thật băng giá.

Và những ngón tay em đang khẽ run rẩy
Đã cho anh thấy rằng em cũng đang lo sợ giống như anh
Hai ta vẫn cứ giả bộ rằng hai ta đều cô đơn
Và anh biết là có lẽ em rất lo sợ
Và anh biết là chúng ta đều chưa sẵn sàng
Nhưng anh chẳng bận tâm.

Hãy nói cho anh, nói với anh đi
Nói với anh điều gì khiến em nghĩ là em không thể gục ngã được
Anh có thể thấy trong đôi mắt em rằng em rất chắc chắn
Xin đừng nói với anh rằng anh là người duy nhất dễ tổn thương
Không thể nào.

Anh sinh ra là để được nói yêu em
Đó chẳng đã là một bài hát rồi sao?
Anh đẫ lấy một chữ B trong bản gốc
Và sự thật là anh chẳng thể tiếp bước mà thiếu vắng em
Nụ cười của em khiến anh nhìn rõ hơn
Giá như em có thể nhìn thấy trong gương những gì mà anh thấy.

Và những ngón tay em đang khẽ run rẩy
Đã cho anh thấy rằng em cũng đang lo sợ giống như anh
Hai ta vẫn cứ giả bộ rằng hai ta đều cô đơn
Và anh biết là có lẽ em rất lo sợ
Và anh biết là cả hai ta đều chưa có sẵn sàng
Nhưng anh chẳng bận tâm.

Hãy nói cho anh, nói với anh đi
Nói với anh điều gì khiến em nghĩ là em không thể gục ngã được
Anh có thể thấy trong đôi mắt em rằng em rất chắc chắn
Xin đừng nói với anh rằng anh là người duy nhất dễ tổn thương
Không thể nào.

Hãy chậm lại đi em, đừng đi đâu nữa cả
Hãy chỉ ở lại đây và nhìn này
Anh có thể còn làm nhiều hơn, em chẳng bao giờ biết được những gì dối gạt ở phía trước
Anh hứa là anh có thể là bất cứ ai, có thể là bất cứ cái gì
Chỉ vì em từng bị tổn thương không có nghĩa là em không được chảy máu
Anh hứa là anh sẽ trở thành những gì mà em muốn.

Hãy nói cho anh, nói với anh đi
Nói với anh điều gì khiến em nghĩ là em không thể gục ngã được
Anh có thể thấy trong đôi mắt em rằng em rất chắc chắn
Xin đừng nói với anh rằng anh là người duy nhất dễ tổn thương
Không thể nào.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Daniel Glattauer

10/05/2022 Số lời dịch 5

0 người thích