Viva La Vida

Ta đã từng thống trị cả thế giới
Biển cả dậy sóng khi ta cất lời
Nhưng sáng hôm nay ta một mình
Quét trên con đường từng là của ta.

Ta từng là người quyết dinh (Ta đã từng gieo hạt xúc sắc)
Cảm nhận nỗi kinh hoàng trong mắt kẻ thù ta,
Từng nghe đám đông hòa vang cất tiếng
"Gìơ đây ông vua đã mất! Nhà vua vạn tuế!"

Khoảnh khắc trước ta nắm chìa khóa
Của những bức thành trước mặt gần ta
Và ta phát hiện rằng lâu đài của ta
Được xây trên muối mặn và phù cát

Ta nghe tiếng chuông Jerusalem đang ngân vang
Những "Kỵ sỹ Nhà thờ" đang cất cao tiếng hát
Hãy là chiếc gương, thanh kiếm và khiên của ta
Những giáo sĩ của ta đang ở trên đất khách

Vì nhiều lý do ta không thể giải thích
Một khi ngươi đến đó ngươi sẽ chẳng được
Một lời nói thật thà
Nhưng đó là khi ta đã từng thống trị thế giới

Chính cơn gió chướng và hoang dại
Thổi tung cánh cửa để ta tiến vào
Phá tan cánh sổ và tiếng nhịp trống
Người ta không thể tin vào thân phận của ta.

Những kẻ cách mạng hãy đợi đấy
Vì chiếc đầu ta trên chiếc khay bạc
Chỉ là con rối trên sợi dây cô độc
Ôi ai mà muốn làm vua.

Ta nghe tiếng chuông Jerusalem đang ngân vang
Những "Kỵ sỹ Nhà thờ" đang cất cao tiếng hát
Hãy là chiếc gương, thanh kiếm và khiên của ta
Những giáo sĩ của ta đang ở trên đất khách

Vì nhiều lý do ta không thể giải thích
Ta biết thánh Peter sẽ không gọi tên ta
Không có lấy một lời chân thật
Nhưng đó là lúc ta đã thống trị thế giới này...

___________________________________________________________________________________________________________________________________

Nghĩa ẩn:

Chủ đề của nghĩa ẩn là vào thời kì cách mạng nước Pháp và kinh thánh. (Trước cách mạng pháp là một nước Công giáo)

Chủ đề này được dẫn chứng như sau:

"I used to roll the dice - "Ta từng tung cục xúc xắc"
"Feel the fear in my enemy's eyes - Cảm nhận nỗi kinh hoàng trong mắt kẻ thù ta"

Những người La Mã Legionnaires đã tung xúc xắc để quyết định chia áo choàng của Chúa Jêsus, khi ông đã bị đóng đinh.

"And i discovered that my castles stand - Và ta phát hiện lậu đài của ta
Upon a Pillar of Salt, Pillar of Salt - Được xây trên muối mặn và cát"

Theo đạo thiên chúa thì có một câu đề cặp một người xây nhà trên muối biển và cát (Matthew 7:24 - 27). Ngoài ra trong Sách Sáng Thế (Book of Genesis) vợ của Lót bị biến thành một trụ cột bằng muối vì không tin vào chúa khi đã nhìn lại khi chúa kêu không nên nhìn lại (Ở chương 19)

Câu này nói đến ai đó có "lâu đài" (sự thống trị) được xây dựng dựa trên mối đe dọa (muối) và ảo tưởng ngu ngốc (cát).

"I hear Jerusalem bells a ringing - Ta nghe tiến chương Jerusalem ngân vang
Roman Cavalry choirs are singing - Những "Kỵ sĩ nhà thờ" đang cất cao tiếng há
Be my mirror, my sword and shield - Hãy là chiếc gương, thanh kiếm và khiêng của ta
My missionaries in a foreign field - Những giáo sĩ của ta đang ở trên đất khách
For some reason I can't explain - Vì nhiều lí do ta không thể lí giải được
Once you go there was never, never an honest word - Một khi ngươi đến đó người sẽ chẳng được
That was when I ruled the world - Một lời nói thật hà"

"Chiếc gương, thanh kiếm và khiêng" có mối quan hệ với một sử thi của Torquato Tasso về "Rinaldo và Quân Thập Tự". Trong đó chiếc gương phản ánh cuộc hành trình vượt biển để biến "Vủng đất thánh" thành bản sau của Châu Âu

"Never an honest word - Chưa bao giờ là một lời nói thật"

Vì mục đích thực sự của cuộc Thập Tự chinh (cuộc viễn chinh của quân Thập Tự) là sự giàu có và chinh phục; còn đàm phán chỉ là giả dối - "Những giáo sĩ của ta đang trên đất kháchi" chỉ là một cái cớ.

"It was a wicked and wild wind - Chính cơn gió chướng và hoang dại
Blew down the doors to let me in - Thổi tung cánh cửa để ta tiến vào
Shattered windows and the sound of drums - Phá tan cửa sổ và tiếng nhịp trống
People couldn't believe what I'd become Người ta không thể tin vào thân phận của ta."

Một liên hệ đến Cuộc Điều tra Tây Ban Nha, bắt đầu như một cuộc điều tra dân số Do Thái đơn giản. Điều này cuối cùng đã trở thành một phương pháp có hệ thống để tra tấn các phù thủy bị nghi ngờ, dị giáo và những người bỏ đạo - đến mức chính Đức Giáo hoàng cố gắng chấm dứt nó. Do đó, " Người ta không thể tin vào thân phận của ta".

"Revolutionaries wait - Quân cách mạng hãy đợi đấy
For my head on a silver plate - Vì chiếc đầu ta trên chiếc khay bạc
Just a puppet on a lonely string - Chỉ là con rối trên sợi dây đơn độc
Oh who would ever want to be king? - Ôi ai mà muốn làm vua"

"Quân cách mạng hãy đợi dấy/ Vì chiếc đầu ta trên khay bạc" Đề cập đến nhiều cuộc cách mạng nổi tiếng và những ý tưởng mới mà coi thường tôn giáo, như Cách mạng Pháp chiến đấu chống lại ảnh hưởng của Nhà thờ Công giáo, và Cách mạng Xã hội chủ nghĩa năm 1918 ở Nga, LIên Xô là một trạng thái vô thần, theo lời dạy của Karl Marx để thoát khỏi ảnh hưởng của tôn giáo và các nhà hàng tư sản của họ.

Vua Herod đã đập vỡ say rượu vào ngày sinh nhật của mình, và hứa với cô con gái Salome rằng ông sẽ cho phép bất cứ điều gì cô muốn. Mẹ Salome nói với cô ấy yêu cầu người đứng đầu của John Baptist, sau đó được đưa lên đĩa bạc.

Herod kinh hoàng trước yêu cầu, nhưng đã phải chấp nhận nó để tránh quay trở lại với sắc lệnh hoàng gia của mình ("Oh, ai có thể muốn làm vua?") Vua Hê-rốt tự làm mình chết.

"I know Saint Peter won't call my name - Ta biết thánh Peter sẽ không gọi tên ta
Never AN HONEST world - Không có lấy một lời chân thật
But that was when I ruled the world - Nhưng đó là lúc ta đã thống trị thế giới này..."

Thánh Phêrô đứng ở cửa thiên đường, và ban các sắc lệnh mà linh hồn có thể nhập bằng cách gọi tên của họ. Người có quyền lực sẽ không được gọi, vì phần thưởng của ông đã được trao cho ông trong "thế giới này" - niềm tin Kitô giáo thường trích dẫn hai thế giới: thế giới vật chất này, và thế giới không có kết thúc (thế giới bên kia). Do đó, những người có quyền lực ở đây ("Khi tôi cai trị thế giới") sẽ không cai trị thế giới nơi Thánh Phêrô đứng ở cổng ("Sẽ không có quyền ở thế giới này").

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

andom G

27/08/2021 Số lời dịch 1

0 người thích