Lời dịch bài hát Viva La Vida

Song info

"Viva La Vida" (2008) on the albums Viva La Vida(2008), Viva La Vida or Death and All His Friends(2008), Left Right Left Right Left(2009), Live In Buenos Aires(2018), Viva La Vida or Death and All His Friends(2008), Viva La Vida(2008), Left Right Left Right Left(2009), Live In Buenos Aires(2018).

Sáng tác bởi MARTIN, CHRISTOPHER ANTHONY JOHN / BERRYMAN, GUY RUPERT / BUCKLAND, JONATHAN MARK / CHAMPION, WILLIAM.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"Viva La Vida" Videos

Coldplay - Viva La Vida (Official Video)

Coldplay - Viva la Vida (Lyrics)

Coldplay - Viva La Vida (Live In São Paulo)

Coldplay - Viva La Vida (Live in Madrid 2011)

Coldplay - Viva La Vida (Lyrics)

Chris Martin “Viva la Vida” (Acoustic) on the Howard Stern Show (2016)

Coldplay - Viva La Vida (Anton Corbijn Version)

Coldplay - Viva la Vida [HQ]

Coldplay - Topic

Coldplay - Viva La Vida (Lyrics)

#vivalavida #coldplay #barcelona #musicofthespheresworldtour

Coldplay - Viva La Vida (Live at Capital's Jingle Bell Ball 2022) | Capital

ROSÉ - Viva La Vida (Coldplay) Live Studio Cover

Viva La Vida - Coldplay LYRICS ON SCREEN

Coldplay - Viva La Vida (Karaoke Version)

Coldplay - Viva La Vida (Radio 2 In Concert)

Coldplay - Viva La Vida (Live in Nova’s Red Room, Sydney)

Coldplay - Viva La Vida | Lyrics

Coldplay - Viva La Vida ( Live in Tokyo 2023)

Viva La Vida (Live)

Lyrics

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you're gone there was never
Never an honest word
But that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Woahahahah oh, woahahah oh
Woahahahah oh, woahahah oh,
Woahahahah

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

ooooooh ooh oooooh oh ooooooh oh oooooh ooh.

Ta đã từng thống trị cả thế giới
Biển cả dậy sóng khi ta cất lời
Nhưng sáng hôm nay mình ta phiêu dạt
Trên những con đường từng thuộc về ta.

Ta đã từng gieo hạt xúc sắc
Cảm nhận nỗi kinh hoàng trong mắt kẻ thù
Từng nghe đám đông hòa vang cất tiếng
"Gìơ đây vị vua già đã mất! Đức vua vạn tuế!"

Cái khoảnh khắc ta nắm chìa khóa
Của những bức thành trước mặt gần ta
Và phát hiện ra lâu đài ta đang đứng
Được xây trên muối mặn và phù sa (cát)

Ta nghe tiếng chuông Jerusalem đang ngân vang
Những "Kỵ sỹ Nhà thờ" đang cất cao tiếng hát
Hãy là chiếc gương, thanh kiếm, chiếc khiên của ta
Những giáo sĩ của ta đang ở trên đất khách
Vì nhiều lý do ta không thể giải thích
Một khi ngươi đến đó ngươi sẽ chẳng được nghe
Dù chỉ một lời nói thật thà
Đó là khi ta đã từng thống trị thế giới

Chính cơn gió chướng và hoang dại
Đxa thổi tung cánh cửa để ta tiến vào
Phá tan cánh cổng và cất cao nhịp trống
Người ta không tin ta đã trở thành vua.

Những kẻ cấp tiến hãy đợi đấy
Chờ chiếc đầu ta trên chiếc khay bạc
Chỉ là con rối trên sợi dây cô độc
ÔI ai mà chẳng muốn một lần làm vua?

Ta nghe tiếng chuông Jerusalem đang ngân vang
Những "Kỵ sỹ Nhà thờ" đang cất cao tiếng hát
Hãy là chiếc gương, thanh kiếm, chiếc khiên của ta
Những giáo sĩ của ta đang ở trên đất khách
Vì nhiều lý do ta không thể giải thích
Ta biết thánh Peter sẽ gọi tên ta
Không có lấy một lời chân thật
Nhưng đó là lúc ta đã thống trị thế giới này...

Tiểu Bảo Bình

04/09/2022 Số lời dịch 1

Recent comments

Tâm Hồ

Viva La Vida
Cũng khá ấn tượng, cái clip bài này xem hơi ngộ^^

Loan

bài này quá hay và ấn tượng

Vĩnh Tân

bài nỳ í nghĩa quá àh ^^!

Thủy Quang

Ngốc ạ ! Viva La Vida có nghĩa là cuộc sống muôn năm, cuộc sống vĩnh cữu,
hay là cái gì đó tương tự, thể hiện sự sung sức, kích động, phấn khích hoặc yêu đời đó mà!

Nguyễn Thiện

hjx! cha? hju? sao nghe bai` nay` to' laj ljen tuong? ngay den' film "the lost of the ring" doan danh' nhau j'. ca? 2 caj' deu` hoanh trang' nhu nhau

Ku Hydro

Bài này giờ thấy bản dịch mới thấy hay.
@Marcis: Trao giải mà chẳng có huy chương gì cả... :D

Phương Anh

tuyệt thât! giải grammy có khác

Xuân Thắng

ko nham` bleeding love là ca khuc' đầu tiên của nc Anh sau 20 năm đứng đầu BB vs Leona Lewis trở thành nữ ca sĩ anh lần đầu thống trị Billboard sau 2 thập kỷ.Nhưng củng co' thể bạn noi' đung' vì mổi kênh âm nhạc và mỗi bảng xếp hạng đều cho 1 kết quả khác nhau cai' này mình nghe thên xonefm ^^!

Quyết Nguyễn

uầy, cái bài này đang dính vụ kiện tụng với Joe Satriani hở? Loã Joe kiện Coldplay đạo nhạc :))
Ở Việt Nam cũng có vụ Ngũ Cung, nhưng mà ko ầm ĩ = vụ này
Cơ mà mình vẫn thấy vụ Ngũ Cung xôm hơn =))