"Utopia" Videos
- 3 Bản dịch
-
Tony Pham
-
Min Mó
-
Dương Tạ Bạch
[WT]
Cháy bỏng khát khao tự do rong ruổi
Ngọn lửa sáng vằng vặc cả đên thâu
Dần lớn lên trong con tim sâu thẳm
Tay trong tay mà anh nào thấu hiểu
Chặng cuối đường ta chẳng thể tròn đôi.
[CJ]
Giấc mơ của anh tràn ngập những sắc màu
Và đeo đuổi xiết bao cơ hội
Giấc mơ về một mối tình hoàn hảo
Kiếm tìm cánh cửa trái tim em
Kiếm tìm liều thuốc cho nhân gian
[Cả hai]
Hãy cứu chúng tôi, những kẻ đang chím dần
Trái tim đóng kín chẳng thể mở ra
Tại sao mưa không dứt trên miền đất mộng tưởng?
Tại sao phải quên đi con người thật của ta?
Tại sao mưa không dứt trên miền đất mộng tưởng?
Bằng cách nào ánh sáng phụt tắt, nói xem chúng ta là ai?
[WT]
Kiếm tìm một đáp án chả dễ gì cho không
[CJ]
Trái tim em rỉ máu, sức sống trong anh liệu đã lụi tàn?
[WT]
Tay trong tay mà anh nào thấu hiểu
[CJ]
Con đường dài cô độc, mình em lại bước đi
[CJ]
Giấc mơ của anh tràn ngập những sắc màu
Và đeo đuổi xiết bao cơ hội
Giấc mơ về một mối tình hoàn hảo
Kiếm tìm cánh cửa trái tim em
Kiếm tìm liều thuốc cho nhân gian
[Cả hai]
Hãy cứu chúng tôi, những kẻ đang chím dần
Trái tim đóng kín chẳng thể mở ra
Tại sao mưa không dứt trên miền đất mộng tưởng?
Tại sao phải quên đi con người thật của ta?
Tại sao mưa không dứt trên miền đất mộng tưởng?
Bằng cách nào ánh sáng phụt tắt, nói xem chúng ta là ai?
Albums has song "Utopia"
bài này hình như muốn nói rằng cần phải gia tăng dân số và phải tăng nhanh nếu không sắp hết thời gian rồi " 4p' " ! hihi :))
@MyFanIsUUU@: anh nói đúng r` đấy ,chẳng ai hiểu ý nghĩa bài này = anh :)) .4 phút thì anh vs em có thể làm gì :))
Mấy bạn này dịch chán quá, chẳng nói lên được tinh thần của bài hát "4 phút" để bảo vệ "Nòi giống" gì cả. Nhất là cái câu "em muốn một ai đó tăng tốc cho em thật nhanh rồi chậm dần lại" và "con đường đi đến thiên đường (thực ra là địa ngục ) đã được lát sàn bằng những tình ý hấp dẫn" hay thế mà chẳng ai dịch được đúng "mục đích" cả. Cuối cùng thảo nào chẳng ai hiểu bài "4 phút" này nói về cái gì và trong 4 phút thì 1 đôi nam nữ có thể làm gì được chứ?
Hỉu chit lìn
Hình như chỉ còn 4 phút nữa thì tận thế thì phải
nên bây giờ phải nhanh lên
Làm những gì mình mún trước khi tiu đời
Chớp lấy 1 anh chàng
Tóm lấy 1 cô nàng
Rồi quất ..............
heheeheh trước khi quá trễ
kòn 4 phút thui mà
em cung~ hok hieu^? ri` >"
Eagle dichj hay ddaays,raats sexy
dù seo thì nhạc cũng hay
sao minh` cam thay the gioi nhu dang tuyet chung zi
cha hieu gi!
coi bài này với cái clip ko hỉu gì lun. chỉ thấy 2 ông bà nhảy qua nhảy lại, bỏ mặc mọi thứ bị phá huỷ mà chạy chứ save the world cái giống gì
hay quá rất có ý nghĩa ^^
@-) làm sao xóa bớt cái kia vậy.. lỡ nhấp 2 lần thế là...Đã xóa, lần sau nhấp 1 lần thôi!
Nếu bạn thấy lời Eng sai, vui lòng đóng góp cho LD. Tiện thể, người bạn chê dịch sai kinh khủng ấy là cựu BTV của LD và bài dịch của bạn và Lavender Hill có khá nhiều điểm giống nhau đấy, dù cho bạn dịch từ lyric khác. Nếu do sự khác biệt của lyric mà dịch khác đi thì có thể nói là "kinh khủng" dc sao? Ala đã tra google và còn ngồi nghe lại nữa, đã cân nhắc giữa "change" và "chance", "trying" và "China", "idea" và "ideal", "we're all seem" và "I'll sing". Quả thật, lyric ở trên theo ý Ala thì chẳng có gì sai cả!
-.- cái lời Eng đã sai bét nhè rồi
pó tay, cái bài dịch sai kinh khủng, vậy mà bắt phải trả tiền mới được xem hết
hic, làm ơn tra google trước khi dịch đi +_+
PAI NAY KUK HAY LUN NHI
Y NGHIA NUA CHU
lạy Chúa, bài hát nói về tình người mà lại dịch anh anh em em nghe như tình iu :-ss
4 minutes trùng, em thay bài. Phê quá.. :x
đừng có hiểu 1 cách cứng nhắc như vậy. đâu phải từ tiếng Anh nào cũng có từ tiếng Việt đồng nghĩa đâu. các bạn phải hiểu 1 cách trìu tượng hơn. phải dựa vào cách nói của người Mỹ, văn hoá người Mỹ để hiểu được. bạn Dakota Fanning dịch theo kiểu word-by-word quá nhiều, thậm chí câu thành ngữ của người Mỹ là 'The road to hell is paved with good intentions' có nghĩa là không làm đúng mục đích tốt đẹp ban đầu sớm muộn gì người ta cũng phải trả giá đắt cho hành động của mình, bạn cũng dịch theo kiểu word-by-word. bạn nên tìm hiểu nội dung bài hát trước, tức là tìm và hiểu, sau đó lựa chọn từ cho đúng rồi hẵng dịch để cho các bạn khác có thể hiểu đúng giống như bạn.