Truly Madly Deeply

anh sẽ là ước mơ của em
sẽ là điều mà em khát khao
sẽ là một điều mà em cho là tuyệt vời
là hy vọng, là tình yêu của em.
và sẽ là tất cả những gì mà em cần
anh sẽ yêu em mà tất cả tâm lực của mình
thứ mà em đã rời xa

anh phải trở nên mạnh mẽ
phải trở nên chân thành hơn
bởi lẽ anh đã tìm ra một khởi đầu mới
một lý tưởng để sống
một ý nghĩa sâu sa

anh mong có thể được cùng em đứng trên ngọn núi này
mong chúng ta cùng với nhau thưởng ngoạn bên bờ biển
mong sao có thể mãi mãi được như bây giờ được nằm đây cạnh em
chừng đến khi nào bầu trời này sập xuống bên ta

và khi một vì tinh tú toả sáng trên bầu trời thanh bình này
ước mong của anh sẽ được gửi lên thiên đường
đó là điều khiến cho em phải nhỏ lệ
nhưng là giọt lệ của sự vui sướng của sự hài lòng và niềm tin
đó sẽ là lúc mà ta được sống quanh sự thoả mãn và sự bảo vệ
mà thượng đế đã ban cho ta và trong những giờ phút cô đơn
giọt nước mắt lại lăn trên má em

anh mong được cùng em đứng trên rặng núi này biết bao
khát khao được cùng em mà thưởng ngoạn bên bờ biển này
mong sao ta có thê mãi được nhu vậy, được nằm bên nhau thế này
chừng nào mà bầu trời vẫn chưa đổ sập xuống nơi đây

ôi chao , em có thấy điều đó không cô bé ơi
đừng khép đôi mắt của mình nữa hãy nhìn xem
điều đó đang hiện diện trước em đấy
chính là tất cả những gì mà em cần

anh sẽ là giấc mơ của em
là ước vọng là khát khao của em
là những gì tuyệt vời nhất đối với em
là hy vọng , là tình yêu
là bất kể những gì mà em cần
anh sẽ dồn hết tâm lực,hơi thở để yêu em hết mình
thứ mà em rời bỏ

anh mong sao có thể cùng em chung chiêng trên rặng núi này
cùng em thưởng ngoạn bên bờ biển này\'
mong sao ta có thể nằm bên nhau ,như thế này,thế này mãi mãi
cho đến lúc bầu trơi phải đổ sập bên ta

anh mong có thể bên em trên đỉnh núi này
cùng thưởng ngoạn bên bờ biển
được thế này thế này mãi mãi là nằm bên canh em
chừng nào bầu trời còn chưa đổ xuống

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đinh Quỳnh

22/06/2022 Số lời dịch 4

0 người thích