Lời dịch bài hát Those Were The Days

Song info

"Those Were The Days" (2010) on the albums Postcard(2010), Postcard(2010).

Sáng tác bởi GENE RASKIN.

Sản xuất bởi Lyrics © T.R.O. INC..

"Those Were The Days" Videos

NEW 📀Those Were The Days - Mary Hopkin {Stereo} 1968

Mary Hopkin "Those Were The Days" on The Ed Sullivan Show

Mary Hopkin -- Those Were The Days Video HQ

THOSE WERE THE DAYS - Mary Hopkin (with Lyrics)

Mary Hopkin Those Were The Days My Friend

Mary Hopkin - Those Were The Days [1968]

Mary Hopkin - Those Were The Days (1968)

Mary Hopkin - Those Were The Days (Lyrics)

Those Were The Days

Those Were the Days - Mary Hopkin (lyrics)

NEW * Those Were The Days - Mary Hopkin {Stereo} 1968

Mary Hopkin / THOSE WERE THE DAYS

Mary Hopkin Those Were The Days

Those Were The Days

Mary Hopkin - Those Were The Days (1968) (with Lyrics) (🎧)

Mary Hopkin ~ Those Were The Days (1968)

THOSE WERE THE DAYS MARY HOPKIN

Mary Hopkin (Those were the days) 1968

Mary Hopkin - Those Were the Days (letra en español / lyrics) video oficial

Mary Hopkin - Those Were The Days (Lyrics) Legenda Inglês - Português

Lyrics

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Để tăng thêm tính thân mật, xin cho phép dùng từ mày tao trong bài dịch này

Hồi xửa hồi xưa, từng có 1 quán rượu.
Nơi tụi mình nâng 1,2 ly.
Nhớ cái lúc tụi mình cười vang cả tiếng đồng hồ
Và mơ mộng về những \"đại sự\" tụi mình sẽ làm đc.

Đó là những tháng ngày, mà bạn của tao ơi
Tụi mình đã từng nghĩ sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Tụi mình sẽ mãi hát hò nhảy nhót và rồi ngày nào đó
Sẽ sống cuộc đời mình đã chọn
Sẽ chiến đấu và ko bao giờ có thể bại trận
Vì tụi mình còn trẻ và chắc chắn có lối đi riêng.
Lalala
Đó là những tháng ngày, ừ hén, những ngày xa xưa đó...

Rồi những năm tháng bận rộn lướt vội qua đời tụi mình
Tụi mình đã bỏ quên những lý tưởng trăng sao cao đẹp trên đường đời
Nếu có dịp gặp lại tụi bây trong quán rượu
Tụi mình hẳn sẽ cười vô mặt nhau rồi nói

Tối nay, tao đứng lặng 1 mình trước cửa quán rượu
Chẳng còn gì giống với ngày xưa từng có. Từ trong cái ly thủy tinh, tao thấy 1 cái bóng phản chiếu rất lạ
Mụ đàn bà lẻ loi kia thực sự là tao sao?

TỪ sau cánh cửa, 1 tiếng thân quen vọng tới
Tao thấy mặt mày và nghe mày gọi tên tao
Ôi, bạn của tao ơi, mình già đi chứ đâu có biết khôn ra
Bởi trong tim tụi mình, những hoài bão vẫn còn nguyên vẹn

Mi Ta

30/03/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

duc huy pham tran

tôi đã tìm được em :x,bài hát mà tôi tìm từ khi học lớp 3,9 năm rồi đã tìm được em :x,chân thành cảm ơn lời dịch

Toan Tran

tuổi trẻ, ước mơ, hoài bão , nhiệt tình sống...giai điệu và lyric khuấy động con tim phập phồng ,căng tràn lên khát vọng của những ngày xưa ấy.
"We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way."

Hạt Dẻ Rừng

kí ức giống như một quả tinh tú cầu bị huỷ diệt nhưng dư âm của nó vẫn còn mải và làm cho những gì gọi là quá khứ vẫn còn nguyên vẹn trong trái tim mỗi con người................

Kat Nguyen

Bài hát bât' hủ.Nghe rât' hay.Nhưng dịch thê' này không hát lơi` dịch vơi' bai` hát dc.Chỉ có hiêu~ vây. thôi.

Phoanh Phoanh'ss Anhh's

" Đi qua con phố vắng nàng
Hàng cây như chút lá vàng quanh ta
Buồn trăm sợi tóc xót xa
Cung nghiêng đã nhốt cành hoa mất rồi "
bài hát trong phim roman holliday vào thập kỷ 70 vẫn mãi sâu lắng . Tội nghiệp công chúa ann và anh nhà báo . Nhưng sao dịch hổng thấy tình cảm thế vậy ?

Trắng Bikachu

those were the days: ngày xưa tươi đẹp

Vinh Trần

Lau lau nghe lai giai dieu em dem cua bai hat, minh nho cac ban lam ! 12A6 Mac Dinh Chi than thuong nam nao !!!

Minh Nhat Nguyen

toi thay bai nay that hay, duong nhu moi chung ta ai cung co the tim thay mot phan cua minh trong do, chung ta se tham thia loi bai hat nay hon khi chung ta buoc vao lua tuoi trung tuan.hihii