Those Were The Days

Ngày xửa ngày xưa, có một quán rượu nọ
Nơi ta từng cùng nhau nâng một vài cốc
Nhớ lúc ấy ta cười đùa say sưa hàng giờ liền
Và mơ về tất cả những điều vĩ đại ta sẽ làm

Đó là những ngày xưa… bạn hiền tôi ơi
Ta đã nghĩ những ngày ấy sẽ không bao giờ tàn
Ta sẽ hát ca và nhảy múa mãi không ngơi nghỉ
Ta sẽ sống cuộc đời ta chọn
Ta sẽ chiến đấu và không bao giờ khuất phục
Vì ta hãy còn trẻ và chắc chắn có lối đi cho mình
La la la la…

Rồi năm tháng phong ba đã cuốn ta xa xăm
Ta đã đánh mất những ước mơ đẹp đẽ trên đường đời
Nếu tình cờ tôi gặp lại bạn nơi quán rượu ấy
Ta sẽ cười đùa với nhau và sẽ nói rằng

Đó là những ngày xưa… bạn hiền tôi ơi
Ta đã nghĩ những ngày ấy sẽ không bao giờ tàn
Ta sẽ hát ca và nhảy múa mãi không ngơi nghỉ
Ta sẽ sống cuộc đời ta chọn
Ta sẽ chiến đấu và không bao giờ khuất phục
Đó là những ngày xưa, ôi những ngày xưa yêu dấu ấy
La la la la...

Chợt đêm nay tôi đứng trước quán rượu cũ
Dường như không có gì trông như thuở ban đầu
Trong chiếc ly tôi thấy hình bóng phản chiếu lạ lẫm
Người phụ nữ cô đơn ấy thực sự là tôi chăng?

Đó là những ngày xưa… bạn hiền tôi ơi
Ta đã nghĩ những ngày ấy sẽ không bao giờ tàn
Ta sẽ hát ca và nhảy múa mãi không ngơi nghỉ
Ta sẽ sống cuộc đời ta chọn
Ta sẽ chiến đấu và không bao giờ khuất phục
Đó là những ngày xưa, ôi những ngày xưa yêu dấu ấy
La la la la...

Qua cánh cửa tiếng cười quen thuộc từng cất lên
Tôi thấy gương mặt bạn và nghe bạn gọi tên tôi
Ôi bạn hiền tôi ơi, ta đã già rồi không còn minh mẫn nữa
Nhưng những giấc mộng ta ấp ủ trong tim vẫn vẹn nguyên

Đó là những ngày xưa… bạn hiền tôi ơi
Ta đã nghĩ những ngày ấy sẽ không bao giờ tàn
Ta sẽ hát ca và nhảy múa mãi không ngơi nghỉ
Ta sẽ sống cuộc đời ta chọn
Ta sẽ chiến đấu và không bao giờ khuất phục
Đó là những ngày xưa, ôi những ngày xưa yêu dấu ấy
La la la la...

(forever and a day means for a very long or seemingly endless time)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Katie Cat

24/02/2023 Số lời dịch 2

0 người thích