The Real World

Anh thấy những chiếc lá mùa thu rơi trên những con phố
Chắp cánh bay lên trong cơn gió êm dịu rời khỏi mặt đất
Em thẹn thùng khi những cơn gió đưa em bay lên bằng những chiếc lá cây phong
Ngắm nhìn thành phố ở dưới kia, rạo rực với những điều thât kì diệu
Lông vũ chợt rơi trên khuôn mặt em và dập dờn khắp mọi nơi
Thực sự thì đó là một nơi thật đáng yêu nhưng anh không muốn sống ở đó đâu
Anh không muốn sống ở đó đâu
Mi mắt nặng chĩu vì mệt mỏi và tiếng hát ru vang lên
Anh biết em vẫn thức vì đôi mắt em như biết cười
Lông vũ chợt rơi trên khuôn mặt em và dập dờn khắp mọi nơi
Thực sự thì đó là một nơi thật đáng yêu nhưng anh không muốn sống ở đó đâu
Từ những hàng lá cây xanh ngắt, đám cháy trông thật tuyệt
Dưới những tán cây thông, anh sẽ không bỏ đi nếu nó che trở cho anh
Cho tới những cây cổ thụ to lớn, và cả những tán cây leo thường xuân mượt như nhung
Trang trí trên những khúc gỗ tuyệt đẹp, anh sẽ không bỏ đi nếu nó che chở cho anh

Với một hàng sao chổi trang hoàng cảnh hoàng hôn buồn bã thành phố Venice
Vì trong buổi tối yên ắng, em sẽ chẳng bao giờ tin vào mắt mình đâu
Và khi những chòm lá lại xum xuê, tiếng lá chạm vào nhau ngập tràn màn đêm
Chúng đông cứng và rồi cháy rụi ở nơi những ngọn lửa và băng giá tranh chấp
Em có cảm nhận được những cái ôm nhẹ nhàng của bầu không khí đầy ấm cúng?
Nếu em chúng ta bỗng nhiên đánh mất nhau mà chẳng biết tại sao, liệu thế giới thực có quan tâm
Lông vũ chợt rơi trên khuôn mặt em và dập dờn khắp mọi nơi
Thực sự thì đó là một nơi thật đáng yêu nhưng anh không muốn sống ở đó đâu
Anh hoàng hôn sâu lắng và cả thành phố bỗng sáng rực đầy huyền ảo
Anh thấy những chiếc lá mua thu rơi trên những con phố
Chắp cánh bay lên trong cơn gió êm dịu rời khỏi mặt đất

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Pýt

11/05/2022 Số lời dịch 2

0 người thích