Plant Life

Tôi thấy một con ma trên cầu thang,
Và chăn phủ trên bàn và ghế
Bộ đồ bạc bơi cùng đám cá mập trong bồn rửa bát
Dù vậy, tôi cũng chẳng biết phải nghĩ gì nữa.

Tôi vẫn hằng mong,
Hoa cúc dại nở trên sàn nhà
Và tôi đang mong thực vật nở rộ quanh tôi,
Để tôi không cảm thấy mình khô cằn
Để tôi không cảm thấy mình đang chết.

Tôi thấy một chú gấu trong hang,
Đọc lại cuốn sách giáo khoa của tôi,
Những con dơi bay lượn như dòng xe cộ khi chúng rơi xuống từ gác thượng
Có trời mới biết được tôi thực sự có thể có một người bạn.

Tôi thích nhảy waltz hơn đi bộ qua cánh rừng,
Cây cối đung đưa theo nhịp điệu,
Dế hợp thành bộ tứ cùng hòa ca,
Nếu tôi gảy lên những xúc cảm sâu xa nhất, liệu em có chạm vào những "dây đàn" của tôi?

Tôi vẫn hằng mong,
Hoa cúc dại nở trên sàn nhà
Và tôi đang mong thực vật nở rộ quanh tôi,
Để tôi không cảm thấy mình khô cằn
Để tôi không cảm thấy mình đang chết.

Tâm hồn em thật ngọt ngào, nên hãy bỏ chăn ra nào
Và cho tôi một bóng ma của nụ cười ấy,
Cho tôi thấy hàm răng em đi nào, vì trong sâu thẳm em là chú gấu Teddy,
Vậy nên cứ ngoác miệng cười và chịu đựng một chút đi
Cứ nhe răng cười và chịu đựng một chút đi

Tôi thích nhảy waltz hơn đi bộ qua cánh rừng,
Cây cối đung đưa theo nhịp điệu,
Dế hợp thành bộ tứ cùng hòa ca,
Nếu tôi gảy lên những xúc cảm sâu xa nhất, liệu em có chạm vào những "dây đàn" của tôi?

Hôm nay tôi thoát khỏi
Căn nhà cũ kỹ bị ma ám này,
Vì tôi phát chán phải đợi chờ,
Mạng nhện giăng lưới khắp người tôi.
Vì tôi không cảm thấy như mình đang chết nữa.
Vì tôi không sợ hãi gì nữa cả.

Tôi thích nhảy waltz hơn đi bộ qua cánh rừng,
Cây cối đung đưa theo nhịp điệu,
Dế hợp thành bộ tứ cùng hòa ca,
Nếu tôi gảy lên những xúc cảm sâu xa nhất, liệu em có chạm vào những "dây đàn" của tôi?
Nếu tôi gảy lên những xúc cảm sâu xa nhất, liệu em có chạm vào những "dây đàn" của tôi?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ớt Ngâm

01/12/2020 Số lời dịch 4

0 người thích