The Misery

I write the lines you want me to,
with the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
along the years...
[Anh viết lại những dòng em muốn,
anh dùng những từ em đã dạy anh,
qua bao tháng bao năm...]

You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
I fear the way you know me, love can leave a stain...
[Em đã phù phép gì lên trang giấy ấy, để phai nhạt dần trong ánh bình minh,
Anh sợ hãi cách em hiểu thấu lòng anh, bởi tình yêu có thể để lại những vết thương không thể xóa nhòa...]

You steal my only hope and make me stay awake another night,
I wish you bear with me, stay near me,
When the Autumn leaves have fallen....
Solitude, my pain, the last thing left of me...
[Em lấy đi niềm hy vọng cuối cùng, em làm anh trắng đêm thao thức,
Ước gì em ở lại bên anh,
Khi những chiếc lá mùa thu rơi thật nhẹ...
Sự cô độc, những nỗi đau, là thứ cuối cùng anh có...]

If you fall I´ll catch, if you love I´ll love,
and so it goes, my dear, don´t be scared, you´ll be safe,
This I swear. If you only love me...
[Nếu em vấp ngã, anh sẽ đỡ em dậy, nếu em yêu, anh cũng sẽ yêu,
Cứ như vậy, em yêu, đừng e sợ điều gì, em sẽ luôn an toàn,
Anh hứa, nếu em trở lại và chỉ yêu mình anh...]

Seven lonely lies written on Deadwinter´s night,
Open the only book with the only poem I can read...
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
Burn the paper, every line for them I cried...
[7 lời nói dối viết trong đêm tăm tối mùa đông,
Anh đọc lại bài thơ duy nhất trong cuốn sách cuối cùng anh có...
Ký tên mình bằng dòng máu nóng, đóng lại màn đêm bằng lệ ướt bờ mi,
Và đốt đi tờ giấy, nơi mỗi dòng chữ lại làm một dòng lệ tuôn rơi...] (

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Uy Võ Lê

04/11/2022 Số lời dịch 2

0 người thích