The Last Resort

Em đến từ Providence,
Một nơi trên đảo Rhode
Nơi cựu thế giới phủ bóng đen
Đè nặng lên bầu không khí
Em gói gém tất cả hy vọng và giâc mơ
Như một người tị nạn
Vừa lúc cha em băng qua biển đến với em.

Em nghe kể về một nơi mà người ta luôn mỉm cười,
Họ kể về những con đường của người da đỏ
Và họ yêu mảnh đất của họ làm sao
Và họ đến từ mọi nơi
Đến Great Divide
Tìm kiếm một nơi để trú chân
Hoặc một nơi để lẩn trốn.

Ngồi trong một quán bar đông đúc
Tìn một chút thảnh thơi
Không thể đợi để nói với anh tất cả
Có cái gì ở đằng kia
Mà người ta gọi là thiên đường
Tôi cũng chẳng biết tại sao
Nhiều người nằm trên những ngọn núi thấp
Khi thị trấn nhô cao.

Rồi những cơn gió lạnh nổi lên
Cuốn qua sa mạc
Đến những hẻm núi sát bờ biển
Đến Malibu
Nơi mà những người thú vị chơi đùa
Để thắp sáng những con đường
Và đưa cho họ những thứ để làm.

Nhiều kẻ giàu đến và chiếm lấy vùng đất
Chảng ai bắt chúng cả
Chúng mang những cái hòm xấu xí,
và người ta mua nó.
Họ gọi đó là thiên đường
Nơi chúng có thể thấy mặt trời tàn tạ
Lặn xuống đáy biển.

Anh có thể bỏ lại tất cả đằng sau
Và dong thuyền đến Lahaina
Giống như những người truyền giáo
Làm cách đây đã nhiều năm.
Rồi họ mang ra những bảng hiệu neon
Dán lên đó" Jesus đã đến"
Mang những thằng trắng đến đó
Mang những thằng trắng đến thống trị.

Ai sẽ đề ra một bản đề cương vĩ đại
Cái nào là của anh và cái nào là của tôi
Bởi chẳng có biên giới nào mới cả
Chúng ta có thể làm điều đó ở đây.

Chúng ta thỏa mãn những tham vọng khôn cùng
và bào chữa những hành vi đãm máu
Dưới danh nghiã của số phận và danh nghĩa của Chúa.

Và anh có thấy họ ở đó chăng
Vào một sáng Chủ nhật
Tất cả đứng dậy và hát
Có gì ở đó mà người ta gọi là thiên đường
Tôi chẳng biết!
Còn anh gọi một vài nơi là thiên đường
Hãy hôn chào tạm biệt!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bao Nguuyen

31/07/2021 Số lời dịch 2

0 người thích