Lyin' Eyes

Những cô gái chốn thị thành có vẻ sẽ sớm phát hiện ra rằng
Làm sao để mở toang những cánh cửa chỉ với một nụ cười
Một lão già giàu có
Và cô ấy sẽ không phải lo lắng
Cô ấy sẽ ăn mặc lỗng lẫy và thời trang

Đêm khuya trong một ngôi nhà lớn sẽ vô cùng cô đơn
Tôi đoán là mọi sự bảo bọc đều có giá của nó
Và điều đó làm tan nát con tim cô ấy khi nghĩ rằng tình yêu của mình
Chỉ trao cho người đàn ông với đôi bàn tay lạnh như tiền

Vì thế cô nói với ông ta rằng cô ấy muốn đi ra ngòai chơi
Để an ủi một người bạn cũ đang chán nản
Nhưng ông ta biết cô đi đâu khi cô rời khỏi nhà
Cô đang hướng về khu phố dành cho sự vụng trộm

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa của em
Và nụ cười của em là một sự giả tạo kém cỏi
Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra
Không có cách nào che giấu được đôi mắt dối lừa của em

Ở phía kia của thành phố, có một cậu trai đang chờ đợi
Với đôi mắt rực tình và những giấc mơ không ai có thể đánh cắp
Cô lao vào với sự tiên liệu ngọt ngào
Vì anh ta làm cho cô hưởng lại được cái cảm giác trước đây từng có

Cô vội vã sà vào vòng tay anh ta
Họ quấn chặt lấy nhau
Cô thì thào rằng chỉ thể ở trong chốc lát
Cô thề thốt rằng sẽ sớm trở lại với anh ta mãi mãi
Cô bỏ đi với nụ cười gởi lại cho anh ta

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa của em
Và nụ cười của em là một sự giả tạo kém cỏi
Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra
Không có cách nào che giấu được đôi mắt dối lừa của em

Cô choàng dậy và rót một ly rượu mạnh
Và chòng chọc nhìn vào những ngôi sao trên trời
Để đêm khác, đêm đó sẽ dài hơn
Cô kéo rèm và ôm đầu khóc nức nở

Cô tự hỏi làm sao mà mọi thứ trở nên điên loạn như vầy
Cô nghĩ về chàng trai cô biết từ khi còn đi học
Phải chăng cô mệt mỏi và cô chỉ lười biếng?
Cô đã đi quá xa, cô cảm thấy như một kẻ ngốc

Ôi trời ơi, em chắc là biết sắp đặt mọi thứ
Em khởi sự thật tốt, vì vậy phải cẩn thận đó
Không vui vẻ chút nào đâu khi mà cuộc sống mới của em không thay đổi gì cả
Em vẫn là người con gái khi xưa

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa của em
Và nụ cười của em là một sự giả tạo kém cỏi
Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra
Không có cách nào che giấu được đôi mắt dối lừa của em
Không có cách nào che giấu được đôi mắt dối lừa của em
Em yêu, em không thể che giấu đôi mắt dối lừa của em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê Vân

12/08/2022 Số lời dịch 1

0 người thích