Lời dịch bài hát Take A Bow

Song info

"Take A Bow" (2008) on the albums Good Girl Gone Bad: Reloaded(2008), Project R(2012), Good Girl Gone Bad: Reloaded(2008), Project R(2012).

Sáng tác bởi ERIKSEN, MIKKEL / HERMANSEN, TOR ERIK / SMITH, SHAFFER.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group.

"Take A Bow" Videos

Rihanna - Take A Bow

Rihanna - Take A Bow (Lyrics)

Rihanna - Take a Bow (lyrics)

Take A Bow - Rihanna (With Lyrics)

Rihanna - Take A Bow (Karaoke Version)

Rihanna - Take A Bow (Live - Friday Night MTV 2008)

Rihanna - Take A Bow (Audio)

Rihanna - Take A Bow (Lyrics)

🔥🔥TROWBACK RnB HIT DRIVE MIXTAPE DJ P BOY254 [RIHANNA,NE YO, KERI HELSON,CHRIS BROWN,AKON

Rihanna - Take A Bow "AOL Session 2010" (HQ Live)

Rihanna - Take A Bow (Laughing at Chris Brown!) Live in London - HD 720p

[HD] SNSD TaeYeon - Take a Bow

Cow Performs "Take A Bow" By Rihanna | Masked Singer | S10 Finale

2NE1 - Take A Bow Live.mp4

Rihanna - Take A Bow - HQ

Rihanna - Take A Bow (Lyrics)🎶

Rihanna - Take A Bow (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Rihanna - Take A Bow (Audio)

Rihanna - Take a bow lyrics

Rihanna - Take A Bow (Tradução) (Clipe Legendado)

Lyrics

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation
Oh
Yeah yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin' to apologize
You're so ugly when you cry
(Please)
Just cut it out

Don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]
But you put on quite a show
You really had me goin'
But now it's time to go
Curtains finally closin'
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
Before the sprinklers come on
Talkin' 'bout "Girl, I love you you're the one"
This just looks like a re-run
(Please)
What else is on?

And don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]

And the award for the best liar goes to you
For makin' me believe
That you could be
Faithful to me
Let's hear your speech out
Oh

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation

[Chorus]

But it's over now

Oh, tràng vỗ tay tán dương ấy thế nào, Yeah
Một kiểu tung hô tán thưởng
Oooooo, Yeah
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Ngay lúc này anh trông như là đang bị câm vậy
Đứng thẫn thờ trước sân nhà tôi
Cố gắng nói lời xin lỗi
Khi anh khóc trông anh thật xấu xí quá chừng
Thôi cho xin đi, hãy dẹp ngay chuyện ấy

[ĐK]
Đừng có nói với tôi lời xin lỗi làm chi vì anh không muốn như thế mà
Cưng à, khi tôi biết rằng anh chỉ xin lỗi khi anh đã bí đường mà thôi
Nhưng anh đã dựng nên một vở diễn kha khá đấy
Anh thực sự khiến tôi phải khâm phục
Nhưng giờ đã đến lúc phải biến đi rồi
Bức màn nhung cuối cùng cũng đã khép lại
Đó là một vỡ diễn khá hay ho đấy
Rất là thích thú ra trò đấy chứ
Nhưng giờ đã kết thúc rồi (Nhưng giờ đã kết thúc rồi)
Cút đi và cứ gật đầu chào một cái là được rồi

Cuốn quần áo của anh và biến đi giùm cái (xéo đi)
Anh nên nhanh lên giùm đi
Trước khi ông trời trút nước xuống (trút nước)
Nào là nói rằng…
“Em à, anh yêu em, em là người con gái duy nhất đời anh”
Đây chỉ trông như là một kiểu muốn quay về thôi
Thôi cho xin đi, còn cái gì khác nữa không (nữa không)

[ĐK]
Và đừng có nói với tôi lời xin lỗi làm chi vì anh không muốn như thế mà
Cưng à, khi tôi biết rằng anh chỉ xin lỗi khi anh đã bí đường mà thôi
Nhưng anh đã dựng nên một vở diễn kha khá đấy
Anh thực sự khiến tôi phải khâm phục
Nhưng giờ đã đến lúc phải biến đi rồi
Bức màn nhung cuối cùng cũng đã khép lại
Đó là một vỡ diễn khá hay ho đấy
Rất là thích thú ra trò đấy chứ
Nhưng giờ đã kết thúc rồi (Nhưng giờ đã kết thúc rồi)
Cút đi và cứ gật đầu chào một cái là được rồi

[Bridge]
Oh, và cái giải thưởng danh giá
Dành cho kẻ nói dối xuất sắc nhất đã thuộc về anh rồi đấy (thuộc về anh)
Vì anh đã khiến tôi tin rằng (rằng anh)
Rằng anh có thể chân thành với tôi
Hãy cùng nghe bài diễn thuyết của anh nào, Oh

Tràn vỗ tay tán dương ấy thế nào
Một kiểu tung hô tán thưởng

Nhưng anh đã dựng nên một vở diễn kha khá đấy
Anh thực sự khiến tôi phải khâm phục
Nhưng giờ đã đến lúc phải biến đi rồi
Bức màn nhung cuối cùng cũng đã khép lại
Đó là một vỡ diễn khá hay ho đấy
Rất là thích thú ra trò đấy chứ
Nhưng giờ đã kết thúc rồi (Nhưng giờ đã kết thúc rồi)
Cút đi và cứ gật đầu chào một cái là được rồi

Nhưng giờ đã kết thúc rồi…

Color Moc

14/06/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

Thuy Duong

^^ Bài này Rihanna để kiểu tóc mới. Chắc là vài tháng nữa kiểu này sẽ thịnh hành đây.

Thanh Phan

Xem ba?n dich. cua? minh` dc. chu*a nha

Duy Nguyen

Cau nay :"Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one" theo minh nen dich la :" Noi voi em rang, anh yeu em, em la duy nhat" thi hay hon do'.

Chi Le

Dumb phải là "im lặng" chứ, sao "ngớ ngẩn" đc?

Dương Thuỳ

dịch thế này dc ko: đừng có nói lời xin lỗi khi mà anh ko cảm thấy có lỗi

baby, khi tôi biết rằng anh chỉ xin lỗi khi bị bắt

với lại từ take a bow hiểu là người con trai cúi xuống xin lỗi một cách giả dối như là một diễn viên chào khán giả

Jennifer Nguyễn

Bài này Riri hát rất hay nhưng có một số người cho rằng bản cover của Glee hay hơn,em không đồng ý chút nào giọng hát của Riri cực kì chất.Thêm nữa bản dịch tuy còn chút thiếu sót nhưng rất hay ạ.Cám ơn a nhiều nhá

Quỳnh Anh Nguyễn

dich tam tam khong hay lam (ít ra dịch giả cũng biết viết có dấu)

Thu Thu

Trong từ điển thì "take a bow" nghĩa là "make a gesture of bending over (for respect, appreciation, etc.)" có thể được dùng để chỉ cách chào của các nghệ sĩ trên với khán giả sau màn trình diễn. Có lẽ trong bài này dịch là cúi chào thì hợp lý nhất

Nguyễn Huyền

Giọng Rih hát ballad còn chất hơn dance

Dương Tuyền

Like mạnh bản dịch kủa bạn Tommy Chan :X, rất đúng với giọng điệu kủa bài hát và giọng kủa Riri, thanks nhìu :D

Truc Nguyen

Bài hát ngọt nào và không sexy của riri

Nubie Miao

BÀI NÀY HAY QUÁ!!! HIHI

Nhi Yến

Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
----------------------------------
bạ` djch. thu 3 wa' hay!1

Cáo Nham Nhở

bản thứ hai dịch hơi tình cảm quá :D

Quynh Anh Thai

"sprinklers" theo mình bít thì nó có nghĩa là những vòi phun nước loaị tự động ý.người ta hay gắn hệ thống này ở vườn cỏ để tưới nước.nếu các bạn xem phim nước ngoài thì thấy rất nhìu đó