"Take A Bow" Videos
![[HD] SNSD TaeYeon - Take a Bow](https://img.youtube.com/vi/rS7A7QZdDX0/mqdefault.jpg)
- 10 Bản dịch
-
Lâm Hữu
-
Tố Quyên
-
Thanh HuyenNguyen
-
Tramurgo
-
Color Moc
-
Trà My
-
Bảo Nguyên
-
Cecilia Dang
-
Lily-Pinky
-
Đức Lợi Trần
Ồ, hay là tôi dành cho anh một tràng vỗ tay nhỉ
Một sự tung hô thán phục
Lúc này anh cứ như là á khẩu vậy
Đứng trân trân trước của nhà tôi
Cố gắng tạ lỗi với tôi
Trông anh thật chẳng giống ai khi anh khóc lóc
Thôi đi, chấm dứt cái trò này được rồi đấy
ĐK: Đừng nói với tôi là anh xin lỗi vì nhìn anh thật gượng gạo
Cưng à tôi biết chắc rằng chỉ khi nào bị dồn vào đường cùng anh mới mở lời xin lỗi
Nhưng mà anh cũng đã dựng lên một vở diễn kha khá
Thật sự khiến tôi khâm phục
Nhưng đã đến lúc anh phải biến rồi
Cuối cùng màn đã hạ
Đó quả là một vỡ diễn để đời
Rất chi là hài nhảm
Nhưng nó cần được kết thúc ngay đi
Cút ra khỏi tầm mắt tôi và gật đầu chào là được rồi
Cầm lấy quần áo của anh và đi ngay cho
Khẩn trương lên giùm tôi cái
Trước khi tôi cho người đem vòi phun ra \'\'tắm\'\' cho anh
Luôn miệng bảo là \'\'anh yêu em , em là người con gái duy nhất\'\' để làm gì
Lại bổn cũ soạn lại nữa à
Làm ơn, còn gì thì phun tuốt ra đi
ĐK: Đừng nói với tôi là anh xin lỗi vì nhìn anh thật gượng gạo
Cưng à tôi biết chắc rằng chỉ khi nào bị dồn vào đường cùng anh mới mở lời xin lỗi
Nhưng mà anh cũng đã dựng lên một vở diễn kha khá
Thật sự khiến tôi khâm phục
Nhưng đã đến lúc anh phải biến rồi
Cuối cùng màn đã hạ
Đó quả là một vỡ diễn để đời
Rất chi là hài nhảm
Nhưng nó cần được kết thúc ngay đi
Cút ra khỏi tầm mắt tôi và gật đầu chào là được rồi
Giải thưởng cho lời nói dối xuất sắc nhất chắc chắn về tay anh đấy
Đã khiến tôi tin rằng anh sẽ luôn chung thủy với tôi
Này bà con ơi, lại đây mà nghe nó chém gió này
Ồ, hay là tôi dành cho anh một tràng vỗ tay nhỉ
Một sự tung hô thán phục
ĐK: Đừng nói với tôi là anh xin lỗi vì nhìn anh thật gượng gạo
Cưng à tôi biết chắc rằng chỉ khi nào bị dồn vào đường cùng anh mới mở lời xin lỗi
Nhưng mà anh cũng đã dựng lên một vở diễn kha khá
Thật sự khiến tôi khâm phục
Nhưng đã đến lúc anh phải biến rồi
Cuối cùng màn đã hạ
Đó quả là một vỡ diễn để đời
Rất chi là hài nhảm
Nhưng nó cần được kết thúc ngay đi
Cút ra khỏi tầm mắt tôi và gật đầu chào là được rồi
Albums has song "Take A Bow"
Good Girl Gone Bad: Reloaded
2008 15 songs
Project R
2012 21 songs
Good Girl Gone Bad: Reloaded
2008 15 songs
^^ Bài này Rihanna để kiểu tóc mới. Chắc là vài tháng nữa kiểu này sẽ thịnh hành đây.
Xem ba?n dich. cua? minh` dc. chu*a nha
Cau nay :"Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one" theo minh nen dich la :" Noi voi em rang, anh yeu em, em la duy nhat" thi hay hon do'.
Dumb phải là "im lặng" chứ, sao "ngớ ngẩn" đc?
dịch thế này dc ko: đừng có nói lời xin lỗi khi mà anh ko cảm thấy có lỗi
baby, khi tôi biết rằng anh chỉ xin lỗi khi bị bắt
với lại từ take a bow hiểu là người con trai cúi xuống xin lỗi một cách giả dối như là một diễn viên chào khán giả
Bài này Riri hát rất hay nhưng có một số người cho rằng bản cover của Glee hay hơn,em không đồng ý chút nào giọng hát của Riri cực kì chất.Thêm nữa bản dịch tuy còn chút thiếu sót nhưng rất hay ạ.Cám ơn a nhiều nhá
dich tam tam khong hay lam (ít ra dịch giả cũng biết viết có dấu)
Trong từ điển thì "take a bow" nghĩa là "make a gesture of bending over (for respect, appreciation, etc.)" có thể được dùng để chỉ cách chào của các nghệ sĩ trên với khán giả sau màn trình diễn. Có lẽ trong bài này dịch là cúi chào thì hợp lý nhất
Giọng Rih hát ballad còn chất hơn dance
Like mạnh bản dịch kủa bạn Tommy Chan :X, rất đúng với giọng điệu kủa bài hát và giọng kủa Riri, thanks nhìu :D
Bài hát ngọt nào và không sexy của riri
BÀI NÀY HAY QUÁ!!! HIHI
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
----------------------------------
bạ` djch. thu 3 wa' hay!1
bản thứ hai dịch hơi tình cảm quá :D
"sprinklers" theo mình bít thì nó có nghĩa là những vòi phun nước loaị tự động ý.người ta hay gắn hệ thống này ở vườn cỏ để tưới nước.nếu các bạn xem phim nước ngoài thì thấy rất nhìu đó
sao em nghe mý pà 21 đó cover mà buồn ngủ quá (:|
công nhân dịch hơi thiếu môt chut xíu :D
toàn dịch thiếu hết í :-t
em thấy puppelola dịch cái câu đầu tiên hay nhất ^^