"Take A Bow" Videos
- 10 Bản dịch
-
Thanh HuyenNguyen
-
Tramurgo
-
Color Moc
-
Trà My
-
Bảo Nguyên
-
Cecilia Dang
-
Lily-Pinky
-
Đức Lợi Trần
-
Lâm Hữu
-
Tố Quyên
Bao nhiêu tiếng vỗ tay tán thưởng
thực sự là lời khen ý nghĩa và chân thật?
Đến giờ anh vẫn chẳng nói gì
Đứng lặng thinh dưới nhà em
Cố gắng nói lời xin lỗi
Anh có biết mình xấu thế nào khi khóc không
Làm ơn đi, xin anh đừng thế nữa
Đừng cất lên lời xin lỗi nếu anh vẫn chưa thật lòng cho điều đó
Em biết sự ăn năn đó của anh chỉ là gượng ép mà thôi
Nhưng anh lại thể hiện rất đạt màn diễn này.
Anh thật sự đã để vụt mất em rồi
Đã đến lúc em phải ra đi
Màn kịch rồi cũng khép lại
Thật giống như một vở kịch vậy, rất hay phải không anh?
Nhưng nó đã kết thúc rồi.
Anh cứ bước đi, chào tạm biệt anh...
Nắm lấy cái áo khoác rồi đi đi
Anh nên chạy nhanh hơn đi vì cơn mưa đang dần nặng hạt rồi đấy
Anh nói: "Anh yêu em, em là người duy nhất trong lòng anh”
Giống như là anh đang diễn vở kịch ấy vậy
Xin anh, anh còn cánh nào khác không.
Cuối cùng thì, giải thưởng cho kẻ nói dối giỏi nhất sẽ thuộc về anh, vì đã làm em tin rằng, anh sẽ mai chung thủy với em, nghe anh nói thật là ….
Albums has song "Take A Bow"
Good Girl Gone Bad: Reloaded
2008 15 songs
Project R
2012 21 songs
Good Girl Gone Bad: Reloaded
2008 15 songs
paj` naj` hay =.=
chai`chai`..... mjnh` the^y' moi. ng` dich hay ghe^.... nhg~ cau # min`h hoan` toan` dog` y' nhung ma` mjnh` thay co cai ca^u
"You better hurry up before the sprinklers come on"
may' ban dich nghe ki` ki`la`...
"Trước khi mấy cái bình tưới phun nước đầy ra đấy"
theo mjnh` thi`...... no se~ hay hon neu dich. la` "Truoc' khj do^j. cuu' hoa? toi'"
... mjnh` nghj~ al` zy....
bai nay hay that!
hix mấy bác siêu woá, khâm fục khâm fục
nhưng mà ườc jì mấy bài này người nc ngoài dịch ra thì chính xác hơn hén với lại an tâm mà học hỏi hơn
minh-muon-noi-dieu-ma-ai-cung-biet..........
Nhieu` bai` dich, hay vai~ dai'
bai nay rat hay,may hom nay nghe mai.
loi dich cung rat hay.
Dong y' voi queeniemi
^^ Bài này Rihanna để kiểu tóc mới. Chắc là vài tháng nữa kiểu này sẽ thịnh hành đây.
Xem ba?n dich. cua? minh` dc. chu*a nha
Cau nay :"Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one" theo minh nen dich la :" Noi voi em rang, anh yeu em, em la duy nhat" thi hay hon do'.
Dumb phải là "im lặng" chứ, sao "ngớ ngẩn" đc?
dịch thế này dc ko: đừng có nói lời xin lỗi khi mà anh ko cảm thấy có lỗi
baby, khi tôi biết rằng anh chỉ xin lỗi khi bị bắt
với lại từ take a bow hiểu là người con trai cúi xuống xin lỗi một cách giả dối như là một diễn viên chào khán giả
Bài này Riri hát rất hay nhưng có một số người cho rằng bản cover của Glee hay hơn,em không đồng ý chút nào giọng hát của Riri cực kì chất.Thêm nữa bản dịch tuy còn chút thiếu sót nhưng rất hay ạ.Cám ơn a nhiều nhá
dich tam tam khong hay lam (ít ra dịch giả cũng biết viết có dấu)
Trong từ điển thì "take a bow" nghĩa là "make a gesture of bending over (for respect, appreciation, etc.)" có thể được dùng để chỉ cách chào của các nghệ sĩ trên với khán giả sau màn trình diễn. Có lẽ trong bài này dịch là cúi chào thì hợp lý nhất
Giọng Rih hát ballad còn chất hơn dance
Like mạnh bản dịch kủa bạn Tommy Chan :X, rất đúng với giọng điệu kủa bài hát và giọng kủa Riri, thanks nhìu :D
Bài hát ngọt nào và không sexy của riri