Song info
"Siberia" Videos
Lyrics
When you come back I won't be here
She said and gently pulled me near
If you want to talk you can call
I know it's not your fault
I just smiled and said let go of me
But there's something that I've just gotta know
Did someone else steal my part?
She said it's not my fault
Then my heart did time in Siberia
Was waiting for the life to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too
I was drifted in between
Like I was on the outside looking in, yeah yeah
In my dreams you are still here
Like you've always been
Oh yeah, my heart did time in Siberia
Was waiting for the life to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too
I gave myself away completely
But you just couldn't see me
Though I was sleeping in your bed
'Cause someone else was on your mind
In your head
When I came back she wasn't there
Just a note left on the stairs
If you want to talk give me a call
My heart did time in Siberia
Was waiting for the life to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too
When the one that you want doesn't want you
My heart did time in Siberia
Was waiting for the life to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too
Siberia, Siberia
When the one you want doesn't want you too
- 4 Bản dịch
- Mai Ngọc Nga
- Ánh Nguyễn
- Trang Ali
- NguyỄn HuyỀn
"Khi anh trở lại thì em đã không còn ở đây nữa
Nàng nói những lời dịu dàng kéo anh lại gần bên em
"Nếu anh cần ai đó để tâm sự, hãy gọi cho em nhé
Đừng dằn vặt hay đau đớn, vì đó đâu phải lỗi lầm của anh"
Anh nở nụ cười và nghe nàng nói "xin hãy để em ra đi"
Giờ thì có một điều anh cần phải biết
Có phải một anh chàng nào khác đã chiếm lấy trái tim em?
Nàng khẽ nói "đó không phải là lỗi lầm của anh"
Giờ thì trái tim anh lạc đến chốn Siberia
Mỏi mòn ngóng chông những lời dối gian kia trở thành sự thật
Bởi chốn này thật tối tăm và có nhiều điều huyền bí
Khi anh chỉ biết yêu em khi mà em chẳng còn để ý đến anh
Anh vẫn đang trôi nổi giữa dòng đời như thể
Anh chỉ là kẻ ngoài cuộc mà thôi vậy
Và trong mỗi giấc mơ em vẫn như ở ngay đây
Ở ngay đây như ngày xưa vậy
Giờ thì trái tim anh lạc đến chốn Siberia
Mỏi mòn ngóng chông những lời dối gian kia trở thành sự thật
Bởi chốn này thật tối tăm và có nhiều điều huyền bí
Khi anh chỉ biết yêu em khi mà em chẳng còn để ý đến anh
Anh đã trao em mọi thứ
Nhưng em nào đâu hay biết
Dẫu anh có nằm bên em thì em cũng đâu hay
Bởi trong tâm trí em chỉ có hình bóng của ai kia
Khi anh quay lại thì nàng cũng đã cất bước ra đi
Chỉ còn lại vài dòng an ủi
"Nếu anh cần ai đó để tâm sự, hãy gọi cho em nhé"
Giờ thì trái tim anh lạc đến chốn Siberia
Mỏi mòn ngóng chông những lời dối gian kia trở thành sự thật
Bởi chốn này thật tối tăm và có nhiều điều huyền bí
Khi anh chỉ biết yêu em khi mà em chẳng còn để ý đến anh
x2
Recent comments
Albums has song "Siberia"
Singles
128 songs
- I Want It That Way 12 2006
- Show me the meaning 2007
- Everybody 1 2006
- Don't Go Breaking My Heart 2018
- Get Down 1 2006
- I still 6 2006
- Just Want You To Know 2006
- What I Know Now 2009
- We've Got It Going On 1 2006
- I Promise You 1 2006
- Funny Face 1 2009
- Quit Playing Games 2 2006
- Safest Place To Hide 2 2007
- Gotta Go 2006
- If You Want It To Be Good Girl (get Yourself A Bad Boy) 2006
- Nunca Te Hare Llorar 2006
- We've Got It Goin' On 2006
- Non Puoi Lasciarmi Così 2006
- Crawling Back To You 2 2006
- End Of The Road 2007
- Quit Playin' Games (With My Heart) 2007
- Children Need A Helping Hand 2006
- Hey, Mr Dj 2006
- I want it that way (alternate version) 2007
- Nunca Te Hare Llorar (i'll Never Break Your Heart :spanish) 2006
- My Beautiful Woman 2007
- Siberia 4 2006
- Trouble 2009
- I'll Never Find a Girl Like You 2006
- Lose It All 2006
- Take Care 2013
- Tell Me 2007
- Baby I'm Yours 2006
- In Christ alone 2007
- Loving You 2007
- Not No More 1 2007
- Story Of My Life 1 2011
- Tell Me That I'm Dreaming 1 2006
- I Want It That Way Remix (No Goodbyes) 2007
- If I Ever Fall In Love 2006
- Lift Me Up 1 2007
- All In My Head 1 2009
- Back To Your Heart (2) 2006
- Evergreen 4 2009
- Hey, Mr. Dj (keep Playin' This Song) [radio Mix] 2008
- In Your Arms 1 2014
- Just To Be Close To You 2006
- Love Knows I Love You 1 2007
- Mr. A 1 2010
- We've Got To Goin' On 2006
- Weird World 2006
- Why You Keep On Callin' Me 2007
- On Without You 1 2009
- Satellite 1 2008
- Song For The Unloved 1 2006
- Close My Eyes 4 2007
- Don't Turn Out The Lights 1 2011
- Donde Quieras Yo Ire 2006
- Figured You Out 4 2009
- Let's Do It For Love 2007
- Lost In Space 2011
- When I Close My Eyes 2007
- Nowhere To Go 1 2007
- Rush Over Me 4 2006
- Tender Love 2006
- The Best That I Can 2009
- There's Us 1 2007
- Alle Meine Entchen 2006
- Can We Go Back To Love Again 2007
- Cinderella 2007
- Endlessly 2007
- Every Time I Close My Eye 2006
- Happily Never After 1 2007
- Hey, Mr. Dj (keep Playing This Song) 2006
- I Did It For You 1 2011
- I Wanna Be Happy 2006
- Welcome To My Heart 1 2007
- One Last Cry 2006
- Everybody (Backstreet's Back) (Radio Edit) 2018
- Tell me why 2018
- Everybody (Backstreet's Back) (Extended Version) 2017
- Aaaahles Klar? 2006
- All I Have To Give(Part II - The Conversation Mix)(Full Force) 2007
- All In This Together 1 2007
- All I Have To Give (conversation Mix) 2006
- Can't Stop Thinkin' of You 2007
- Climbling The Walls 2007
- Divine Intervention 1 2007
- Don't Disturb This Groove 2007
- Don't Try This At Home 1 2009
- Don't Wanna Loose You Now 2006
- Donde Quieros Yo Ire (anywhere For You) 2006
- Downpour 2 2007
- Everytime I Close Me Eyes 2006
- Fallen Angel 1 2009
- For The Love Of Money 2007
- Gaytember 2014
- Helpless 1 2009
- Higher Love 2006
- Hologram 1 2009
- I Want It That Way (the Jack D. Elliott Remix) 2008
- I Will Be Yours 2006
- In Pieces 1 2007
- International 1 2009
- It's Christmas Time Again 1 2012
- Just Be Close 2006
- Last Night You Saved My Life 2006
- Let's Dot It For Love 2007
- Love To Love 2007
- Movin' On 2007
- Non Puoi Lasciarmi Cos 2006
- Open Arms 2006
- Rebel 1 2010
- Set It Off 2007
- Shout 2007
- Show Me The Meaning Of Being Lonely (in Spanish) 2006
- Sick As My Secrets 1 2008
- Soldier Down 2009
- Solider Down 2009
- Song Für Sönke Oellrich 2006
- Tell Me That I'm Dreamin' 2006
- The Answer To Our Life 1 2008
- The One (2000) 2006
- Wanna Shout 2007
- You Are 2006
- All of Your Life (You Need Love) 2018
- Chances (Mark Ralph Remix) 2019
- I Want It That Way (Anstandslos & Durchgeknallt Remix) 2016
Singles
125 songs
- Show me the meaning 2007
- Get Down 1 2006
- I still 6 2006
- Just Want You To Know 2006
- What I Know Now 2009
- We've Got It Going On 1 2006
- I Promise You 1 2006
- Funny Face 1 2009
- Quit Playing Games 2 2006
- Safest Place To Hide 2 2007
- Gotta Go 2006
- If You Want It To Be Good Girl (get Yourself A Bad Boy) 2006
- Nunca Te Hare Llorar 2006
- We've Got It Goin' On 2006
- Non Puoi Lasciarmi Così 2006
- Crawling Back To You 2 2006
- End Of The Road 2007
- Quit Playin' Games (With My Heart) 2007
- Children Need A Helping Hand 2006
- Hey, Mr Dj 2006
- I want it that way (alternate version) 2007
- Nunca Te Hare Llorar (i'll Never Break Your Heart :spanish) 2006
- My Beautiful Woman 2007
- Siberia 4 2006
- Trouble 2009
- I'll Never Find a Girl Like You 2006
- Lose It All 2006
- Take Care 2013
- Tell Me 2007
- Baby I'm Yours 2006
- In Christ alone 2007
- Loving You 2007
- Not No More 1 2007
- Story Of My Life 1 2011
- Tell Me That I'm Dreaming 1 2006
- I Want It That Way Remix (No Goodbyes) 2007
- If I Ever Fall In Love 2006
- Lift Me Up 1 2007
- All In My Head 1 2009
- Back To Your Heart (2) 2006
- Evergreen 4 2009
- Hey, Mr. Dj (keep Playin' This Song) [radio Mix] 2008
- In Your Arms 1 2014
- Just To Be Close To You 2006
- Love Knows I Love You 1 2007
- Mr. A 1 2010
- We've Got To Goin' On 2006
- Weird World 2006
- Why You Keep On Callin' Me 2007
- On Without You 1 2009
- Satellite 1 2008
- Song For The Unloved 1 2006
- Close My Eyes 4 2007
- Don't Turn Out The Lights 1 2011
- Donde Quieras Yo Ire 2006
- Figured You Out 4 2009
- Let's Do It For Love 2007
- Lost In Space 2011
- When I Close My Eyes 2007
- Nowhere To Go 1 2007
- Rush Over Me 4 2006
- Tender Love 2006
- The Best That I Can 2009
- There's Us 1 2007
- Alle Meine Entchen 2006
- Can We Go Back To Love Again 2007
- Cinderella 2007
- Endlessly 2007
- Every Time I Close My Eye 2006
- Happily Never After 1 2007
- Hey, Mr. Dj (keep Playing This Song) 2006
- I Did It For You 1 2011
- I Wanna Be Happy 2006
- Welcome To My Heart 1 2007
- One Last Cry 2006
- Everybody (Backstreet's Back) (Radio Edit) 2018
- Tell me why 2018
- Everybody (Backstreet's Back) (Extended Version) 2017
- Aaaahles Klar? 2006
- All I Have To Give(Part II - The Conversation Mix)(Full Force) 2007
- All In This Together 1 2007
- All I Have To Give (conversation Mix) 2006
- Can't Stop Thinkin' of You 2007
- Climbling The Walls 2007
- Divine Intervention 1 2007
- Don't Disturb This Groove 2007
- Don't Try This At Home 1 2009
- Don't Wanna Loose You Now 2006
- Donde Quieros Yo Ire (anywhere For You) 2006
- Downpour 2 2007
- Everytime I Close Me Eyes 2006
- Fallen Angel 1 2009
- For The Love Of Money 2007
- Gaytember 2014
- Helpless 1 2009
- Higher Love 2006
- Hologram 1 2009
- I Want It That Way (the Jack D. Elliott Remix) 2008
- I Will Be Yours 2006
- In Pieces 1 2007
- International 1 2009
- It's Christmas Time Again 1 2012
- Just Be Close 2006
- Last Night You Saved My Life 2006
- Let's Dot It For Love 2007
- Love To Love 2007
- Movin' On 2007
- Non Puoi Lasciarmi Cos 2006
- Open Arms 2006
- Rebel 1 2010
- Set It Off 2007
- Shout 2007
- Show Me The Meaning Of Being Lonely (in Spanish) 2006
- Sick As My Secrets 1 2008
- Soldier Down 2009
- Solider Down 2009
- Song Für Sönke Oellrich 2006
- Tell Me That I'm Dreamin' 2006
- The Answer To Our Life 1 2008
- The One (2000) 2006
- Wanna Shout 2007
- You Are 2006
- All of Your Life (You Need Love) 2018
- Chances (Mark Ralph Remix) 2019
- I Want It That Way (Anstandslos & Durchgeknallt Remix) 2016
mình khóc mỗi khi nghe câu:my heart did time in Siberia ,was waiting for the lie to come true
giờ biết ý nghĩa của cả bài càng muốn khóc hơn!
enzo bên YAN trình độ cao mới dịch được thơ, TK chưa đủ trình để dịch thành thơ.
uầy, dịch lời đâu cần chấp nhặt thơ hay văn làm j`, chỉ cần chuyển tải được nội dung + cảm xúc là được rồi. Cố gắng làm sao biến cái lyric của ng` ta thành lyric của mình ế :)
thz tắc kè, Oll thay bản dịch của cậu làm bản dịch chính ..
ờ.. tại vì ng` ta dịch thành thơ , còn tắc kè chơi văn xui..
Tình ca BSB chỉ có thế ... luôn nhẹ nhàng và sâu lắng :)
dich hay lem anh thangkho_no1
tk hay eagle có ai có nhã hứng đăng lại bản dịch cho bài này hông,
để thay bản dịch của YAN !
Để Tk dịch cho nhé được ko Oll tk cứ đăng vào bản dịch khác song oll thấy ổn thì cứ thay nhé.
Nhẹ nhàng , quý phái :)
that la buon
ca khúc này nghe hay quá
nghe hay thật đấy !Đúng là BSB CỦA em oy`
dịch hay wa', thanks nhìu nhìu. nghe bài này buồn ghê