"Said It All" Videos
- 2 Bản dịch
-
thu nguyen
-
Yên Chi
Khi những giọt nước mắt đã rơi cạn,
Cũng chẳng có chuyện trò.
Chẳng còn gì để tan vỡ
Chẳng có gì đã tan vỡ.
Khi em nhìn thẳng vào khoảng không
Và tất cả chìm trong tĩnh lặng.
Bao trùm nơi đây từng ngày
Đã nói tất cả
Chẳng có gì để nói nữa,
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Chúng ta vẫn chưa nghe đủ sao?
Đã nói tất cả
Chẳng có gì để nói nữa.
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Không còn chuyện gì nữa.
Trong tia sáng bất chợt của ngày
Sự mong đợi nặng nề
Và nỗi đau bắt đầu dịu bớt.
Khi em tìm được một hướng đi mới
Và đã kể trong nhiều ngày
Ngày lại ngày.
Đã nói hết tất cả
Chẳng còn gì để nói nữa,
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Chúng ta vẫn nghe chưa đủ sao?
Đã nói tất cả.
Chẳng còn gì để nói thêm nữa.
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Không còn chuyện gì nữa.
Cả hàng dặm từ ngữ
Chúng ta nói
Và tất cả những câu nói ấy đã đi xa
Chẳng phải chúng ta đã mất nhiều thời gian để nói về mọi thứ sao?
Cả hàng dặm những từ
Chúng ta đã nói
Tất cả những câu nói ấy đã đi xa
Chẳng phải chúng ta đã mất nhiều thời gian để nói về mọi thứ sao?
Đã nói hết tất cả
Chẳng còn gì để nói thêm nữa,
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Chúng ta vẫn nghe chưa đủ sao?
Đã nói hết tất cả
Chẳng còn gì để nói hết tất cả,
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Chẳng phải chúng ta đã nói hết rồi sao?
Albums has song "Said It All"
Circus
2008 12 songs
Live 2015
2015 20 songs
Circus
2008 12 songs
Xin tri ân Mas, louis đã giúp đỡ tớ hoàn thiện bài dịch trên. ^^
Bài hát này rất hay. Mình đã sửa lại theo ý hiểu và cảm nhận của mình dựa trên bản dịch của bạn internal_moon. Các bạn có cảm nhận khác hãy đóng góp thêm nhé!
(*_*) hát ai mới đăng nghe hay thật đấy !!!!!!!
Bài dịch hơi lủng củng vì có một số chỗ mình vẫn chưa hiểu hết ý nghĩa. Rất mong các bạn góp ý thêm. Cám ơn nhiều. ^ ^
hay quá O_O mà buồn quá à
Nếu nghe kỹ thì thấy lyric chính sai ở đoạn điệp khúc thứ 2 và cuối cùng
Hay quá
Khi những giọt nước mắt đã rơi cạn,
Cũng chẳng có chuyện trò.
Chẳng còn gì để tan vỡ
Chẳng có gì đã tan vỡ.
Khi em nhìn thẳng vào khoảng không
Và tất cả chìm trong tĩnh lặng.
Bao trùm nơi đây từng ngày
Đã nói tất cả
Chẳng có gì để nói nữa,
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Chúng ta vẫn chưa nghe đủ sao?
Đã nói tất cả
Chẳng có gì để nói nữa.
Không còn gì quan trọng để nói nữa
Không còn chuyện gì nữa.