Run

Xin đóng góp một lời dịch khác và có một số chỗ khác với các bản dich trước. Mình cũng không biết là nên dịch RUN là \"chạy trốn\" \"chạy\" ... hay sao nữa. Nhưng trong bài hát có chỗ là \"run for our lives\", mình nghĩ nghĩa là \"vội vã sống\" nên mình đặt tựa là \"vội vã\" nhé!

VỘI VÃ

Em sẽ hát cho anh một lần cuối
Sau đó chúng ta thật sự phải đi rồi
Anh là điều tốt đẹp duy nhất
trong tất cả những gì em có được

Và em hầu như không thể nhìn vào anh được
Nhưng mà mỗi lần em nhìn anh
Em biết là chúng ta sẽ đi đến những nơi
ở xa nơi này

Hãy vui lên, vui lên
như thể anh có một lựa chọn
Cho dù là anh không thể nghe được giọng nói của em
Em vẫn sẽ ngay bên cạnh anh đấy anh yêu

Hãy nói lớn hơn đi, lớn hơn nữa
Và chúng ta cứ vội vã sống
Em hầu như không thể nói là em hiểu được
rằng tại sao anh lại không cất cao giọng nói

Khi nghĩ rằng em có thể không nhìn được đôi mắt ấy
Điều đó làm em không thể không khóc
và khi ta nói những lời tạm biệt
Em gần như là khóc

Hãy vui lên, vui lên
như thể là anh có một lựa chọn
Cho dù anh không thể nghe được giọng nói của em
Em vẫn sẽ ngay bên cạnh anh đấy anh yêu

Hãy nói lớn hơn đi, lớn hơn nữa
Và chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống của chúng ta
Em hầu như không thể nói là em hiểu được
rằng tại sao anh lại không cất cao giọng nói

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thuy Trang Nguyen

02/05/2023 Số lời dịch 3

0 người thích