"Paparazzi" Videos
![Lady Gaga - Paparazzi (TikTok, sped up) [Lyrics] | "Promise I'll be kind"](https://img.youtube.com/vi/OKi-AGPlorU/mqdefault.jpg)
- 10 Bản dịch
-
dung_nguyenphuong90 Nguyen
-
Phatcharaphon Emmy
-
Thanh Thảo Phan
-
Bảo Linh
-
Min Vũ
-
Kim Hoang
-
Nguyễn Thùy Dương
-
Nồi Cơm Điện
-
Sil Lay Lắt
-
Thu Hà
Chúng tôi chính là những đám đông
Chúng tôi cứ đi ra ngoài
và nháy đèn như một điều đúng đắn
Chúng tôi cần những bức ảnh của bạn
trông phải thật lôi cuốn vào
Khi đó chúng tôi như đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
Nào là đồ da , quần bò hay chỉ đơn giản là chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ tay
Chúng tôi cũng không biết nó mang ý nghĩa gì
Chỉ biết rằng những bức hình chúng tôi chụp được
Nó vô giá đấy
Hoàn toàn sẵn sàng cho nhứng cú nháy đèn máy ảnh
Bạn biết nguyên do là thế nào mà cưng
Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng , bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Tôi sẽ là cô gái của bạn
là người đứng đằng sau sân khấu
những sợi dây thừng bằng nhung và cả ghi ta nữa
Hì , bạn biết nguyên nhân mà
Tôi bắt đầu vào giữa các nhóm máy
mắt trang điểm kĩ và cả thuốc lá
Hình bóng bạn đang cháy rừng rực
Những bước nhảy chơi trội cùng với sự trở lại
Hàng lông mi tôi đang khô cong
bỗng oà lên bởi những giọt nước mắt
Nó vô giá đấy nhá
Yêu bạn như yêu bánh dâu tây vậy :))
Bạn biết nguyên do là thế nào mà cưng
Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng, bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Tuyệt thật đấy
( Chúng tôi đang nhảy múa ở studio )
Tách tách chụp nhanh
( Thế là xxxx trên đài )
Đừng dưng lại chàng trai , làm lại nào
Chúng tôi nguyền rủa nó nhưng vẫn cảm thấy sung sướng
Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng, bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Tay săn- Săn ảnh nổi tiếng
Albums has song "Paparazzi"
The Fame
2008 11 songs
Mấy bản dịch na ná giống nhau mà! Đọc hết mỏi cả mắt mà có thấy khác lắm đâu!
tui thấy bài dịch của cạc bạn na ná như nhau thui ,, đọc cũng đc
tớ đang dịch bản tiếng việt đây,có gì góp ý giúp
từ you nên dịch là cô vì đang nói với lady gaga,còn aby thì tớ nghĩ nên dịch là quý cô
Thế như nào mới là đúng ? ------ Dịch tuy có sai nhưng cũng đáng khích lệ vì đã có cố gắng>..^'^.Cám on các bạn nhiều.
dịch lắm chỗ k hề sát nghĩa, thậm chí sai lệch cả nghĩa của lyric :-s
chưa bài nào đạt yêu cầu. bạn đầu tiên dịch sai hết ngữ pháp rồi :|
Bài dịch mang ngôn ngôn cảm xúc cá nhân quá nhiều--> nghe rất bực mình. Mình nghĩ mấy từ cảm xúc phô trương như " cưng", "hì" ,"tên đó' ....làm sai sắc thái cảm xúc của bài này. Rõ ràng giọng hát của LG rất êm mượt và chân thành , chứ đâu mang sắc thái hả hê giễu cợt như lời ban dịch. Một vài câu nghĩa lại rất rời rạc và tối nữa. dù sao cũng thank đã dịch
lời dịch bài hát này lãng xẹt à!!!!!!!!!
pó tay cái lời dịch cua bài hát này lun.
...@makc9x Không thể type tiếng Việt cho đàng hoàng à?
ủa,người chết là nhỏ gaga phải ko?sao nhìn giốn người làm của gaga quá!!
má...ui , ớnnnnnnn quá!!!!!!!nhuk là kái video clip,người chết ko ah!
@miumiu: Không fải LG mà người chết là mý bà giúp việc á, lại có cảnh quay tận mặt nữa chứ, ghét xem cí clip mà thích bài hát hơn^^
clip mang đậm chất kinh dị lun.......hem hĩu lắm nghĩa, nhưng thanks mí bạn trans nha......^^
*** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu)
*** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu - Nhắc lần 2)
We're plastic but we still have fun mới đúng =.=
lady gaga phong cách hơi lập dị nhưng nói chung là hát bài nào cũng hay luôn ý hỹ hỹ :P
Thật nhẹ nhàng nhưng kũng thật.....kinh dị !
sợ cái clip, toàn người chết, cí mắt thì vô hồn, ôi:|