Paparazzi

tớ đang dịch bản tiếng việt đây,có gì góp ý giúp

từ you nên dịch là cô vì đang nói với lady gaga,còn aby thì tớ nghĩ nên dịch là quý cô

Thế như nào mới là đúng ? ------ Dịch tuy có sai nhưng cũng đáng khích lệ vì đã có cố gắng>..^'^.Cám on các bạn nhiều.

dịch lắm chỗ k hề sát nghĩa, thậm chí sai lệch cả nghĩa của lyric :-s

chưa bài nào đạt yêu cầu. bạn đầu tiên dịch sai hết ngữ pháp rồi :|

Bài dịch mang ngôn ngôn cảm xúc cá nhân quá nhiều--> nghe rất bực mình. Mình nghĩ mấy từ cảm xúc phô trương như " cưng", "hì" ,"tên đó' ....làm sai sắc thái cảm xúc của bài này. Rõ ràng giọng hát của LG rất êm mượt và chân thành , chứ đâu mang sắc thái hả hê giễu cợt như lời ban dịch. Một vài câu nghĩa lại rất rời rạc và tối nữa. dù sao cũng thank đã dịch

lời dịch bài hát này lãng xẹt à!!!!!!!!!
pó tay cái lời dịch cua bài hát này lun.

...@makc9x Không thể type tiếng Việt cho đàng hoàng à?

ủa,người chết là nhỏ gaga phải ko?sao nhìn giốn người làm của gaga quá!!

má...ui , ớnnnnnnn quá!!!!!!!nhuk là kái video clip,người chết ko ah!

@miumiu: Không fải LG mà người chết là mý bà giúp việc á, lại có cảnh quay tận mặt nữa chứ, ghét xem cí clip mà thích bài hát hơn^^

clip mang đậm chất kinh dị lun.......hem hĩu lắm nghĩa, nhưng thanks mí bạn trans nha......^^

*** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu)

*** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu - Nhắc lần 2)

We're plastic but we still have fun mới đúng =.=

lady gaga phong cách hơi lập dị nhưng nói chung là hát bài nào cũng hay luôn ý hỹ hỹ :P

Thật nhẹ nhàng nhưng kũng thật.....kinh dị !

sợ cái clip, toàn người chết, cí mắt thì vô hồn, ôi:|

** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)

hay thế paparazzi"tay san ảnh nghiệp dư" mà quay toàn cảnh ấy thui,em là trẻ con thick nghe bai này nhưng mở ra la ý ì mẹ em bắt dc thì thôi rồi