Paparazzi

Paparazzi (*)
Lady Gaga

Chúng tôi chính là những đám đông
Chúng tôi cứ đi ra ngoài
và nháy đèn như một điều đúng đắn
Chúng tôi cần những bức ảnh của bạn
trông phải thật lôi cuốn vào
Khi đó chúng tôi như đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ

Nào là đồ da , quần bò hay chỉ đơn giản là chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ tay
Chúng tôi cũng không biết nó mang ý nghĩa gì
Chỉ biết rằng những bức hình chúng tôi chụp được
Nó vô giá đấy
Hoàn toàn sẵn sàng cho nhứng cú nháy đèn máy ảnh
Bạn biết nguyên do là thế nào mà cưng

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Papa - Paparazzi
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Papa - Paparazzi

Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng , bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Papa - Paparazzi

Tôi sẽ là cô gái của bạn
là người đứng đằng sau sân khấu
những sợi dây thừng bằng nhung và cả ghi ta nữa
Hì , bạn biết nguyên nhân mà
Tôi bắt đầu vào giữa các nhóm máy
mắt trang điểm kĩ và cả thuốc lá

Hình bóng bạn đang cháy rừng rực
Những bước nhảy chơi trội cùng với sự trở lại
Hàng lông mi tôi đang khô cong
bỗng oà lên bởi những giọt nước mắt
Nó vô giá đấy nhá
Yêu bạn như yêu bánh dâu tây vậy :))
Bạn biết nguyên do là thế nào mà cưng

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Papa - Paparazzi
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Papa - Paparazzi

Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng, bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Papa - Paparazzi

Tuyệt thật đấy
( Chúng tôi đang nhảy múa ở studio )
Tách tách chụp nhanh
( Thế là xxxx trên đài )

Đừng dưng lại chàng trai , làm lại nào
Chúng tôi nguyền rủa nó nhưng vẫn cảm thấy sung sướng

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của bạn
Tôi sẽ cứ theo chân bạn cho đến khi bạn yêu qúy tôi
Papa - Paparazzi
Cưng à , sẽ chẳng có siêu sao nào khác nữa đâu
Bạn thừa biết tôi vẫn sẽ là của bạn
Papa - Paparazzi

Hứa với tôi bạn sẽ cư xử tử tế
Hoặc tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tên đó là của tôi
Này cưng, bạn nổi tiếng mà
Tôi vẫn cứ săn đuổi bạn cho đến lúc bạn buộc phải yêu quý tôi
Papa - Paparazzi

____________________________________________
(*) : Paparazzi là số nhiều của từ paparazzo để chỉ những người chụp ảnh chuyên nghiệp, chuyên săn ảnh của những người nổi tiếng (các ca sĩ, diễn viên...), thường là chụp lén (không xin phép, không được sự đồng ý) khi họ đang có những hoạt động công cộng hoặc riêng tư. Các hãng thông tấn thường dùng từ này với nghĩa rộng hơn để mô tả các nhiếp ảnh gia chụp ảnh những người nổi tiếng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phatcharaphon Emmy

11/03/2025 Số lời dịch 5

0 người thích