Song info
"One Moment In Time" Videos
Lyrics
Each day I live, I want to be
A day to give the best of me
I'm only one, but not alone
My finest day is yet unknown
I broke my heart for every gain
To taste the sweet, I faced the pain
I rise and fall, yet through it all
This much remains
I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
I've lived to be the very best
I want it all, no time for less
I've laid the plans, now lay the chance
Here in my hands
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time, make it shine
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be, I will be, I will be free, I will be, I will be free
- 3 Bản dịch
-
Mai Loan
-
Le Van Thang
-
Vinh Nguyen
Mỗi một ngày tôi sống
tôi muốn đó là mỗi ngày được cống hiến hết mình.
Tôi chỉ có một mình, nhưng không hề cô độc
Ngày rực rỡ nhất của tôi vẫn chưa biết
Tôi cảm thấy đau đớn vì mỗi lợi ích nhỏ nhoi
Để nếm thấy vị ngọt, tôi phải đối mặt với nỗi đau
Tôi đứng lên rồi lại té ngã, tuy vượt qua tất cả nhưng điều đó vẫn còn nhiều
Tôi muốn
một khoảnh khắc duy nhất
khi mà tôi làm được nhiều hơn những gì mình nghĩ
khi mà tất cả những ước mơ trở thành sự xúc động dâng trào
và mọi lời giải đáp bất chợt ập đến trong tôi
Hãy cho tôi một khoảnh khoắc duy nhất thôi
khi mà tôi đang phải chạy đua với số phận
để khi sống trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy
tôi sẽ cảm nhận được,
tôi sẽ cảm nhận được sự vĩnh hằng.
Tôi muốn sống để trở thành những gì tốt nhất có thể
Tất cả những gì tôi muốn là toàn bộ khoảnh khắc ấy, không ít hơn
Tôi đã có những kế hoạch cho đời mình
Giờ hãy đặt cơ hội ở đây
ngay trong bàn tay tôi.
Hãy cho tôi
một khoảnh khắc duy nhất
khi mà tôi làm được nhiều hơn những gì mình nghĩ
khi mà tất cả những ước mơ trở thành sự xúc động dâng trào
và mọi lời giải đáp bất chợt ập đến trong tôi
Hãy cho tôi một khoảnh khoắc duy nhất thôi
khi mà tôi đang phải chạy đua với số phận
để khi sống trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy
tôi sẽ cảm nhận được,
tôi sẽ cảm nhận được sự vĩnh hằng.
Bạn là người thắng cuộc suốt cuộc đời
nếu bạn nắm bắt được khoảnh khoắc duy nhất đó
Rồi làm cho nó bừng sáng rực rỡ
Hãy cho tôi
một khoảnh khắc duy nhất
khi mà tôi làm được nhiều hơn những gì mình nghĩ
khi mà tất cả những ước mơ trở thành sự xúc động dâng trào
và mọi lời giải đáp bất chợt ập đến trong tôi
Hãy cho tôi một khoảnh khoắc duy nhất thôi
khi mà tôi đang phải chạy đua với số phận
để khi sống trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy
tôi sẽ cảm nhận được,
tôi sẽ cảm nhận được sự vĩnh hằng.
Recent comments
Albums has song "One Moment In Time"
The Ultimate Collection
2007 18 songs
- I Have Nothing 7 1992
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- My Love Is Your Love 1998
- Run To You 4 1992
- Saving All My Love For You 5 1989
- How Will I Know 1 1989
- When You Believe 1 1998
- One Moment In Time 3 2007
- Where Do Broken Hearts Go 1 1990
- It's Not Right But It's Okay 1 1998
- Didn't We Almost Have It All 1990
- I'm Every Woman 1 1992
- Im Your Baby Tonight 1990
- So Emotional 1990
- Exhale (shoop Shoop) 2001
- If I Told You That 1 1998
- I Wanna Dance with Somebody 1 1990
Whitney Houston Live: Her Greatest Performances
2014 15 songs
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- I Didn't Know My Own Strength 1 2009
- My Love Is Your Love 1998
- How Will I Know 1 1989
- One Moment In Time 3 2007
- All The Man That I Need 1 1990
- You Give Good Love 1989
- I'm Every Woman 1 1992
- I Believe In You And Me 1996
- Im Your Baby Tonight 1990
- Home 2014
- The Star Spangled Banner 2001
- I Wanna Dance with Somebody 1 1990
- A Song for You 2009
Live: Her Greatest Performances
2014 16 songs
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- I Didn't Know My Own Strength 1 2009
- My Love Is Your Love 1998
- How Will I Know 1 1989
- One Moment In Time 3 2007
- All The Man That I Need 1 1990
- You Give Good Love 1989
- I'm Every Woman 1 1992
- I Believe In You And Me 1996
- Im Your Baby Tonight 1990
- Home 2014
- The Star Spangled Banner 2001
- I Wanna Dance with Somebody 1 1990
- A Song for You 2009
- Medley: I Loves You, Porgy/And I Am Telling You I'm Not Going/I Have Nothing 2017
The Ultimate Collection
2007 18 songs
- I Have Nothing 7 1992
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- My Love Is Your Love 1998
- Run To You 4 1992
- Saving All My Love For You 5 1989
- How Will I Know 1 1989
- When You Believe 1 1998
- One Moment In Time 3 2007
- Where Do Broken Hearts Go 1 1990
- It's Not Right But It's Okay 1 1998
- Didn't We Almost Have It All 1990
- I'm Every Woman 1 1992
- Im Your Baby Tonight 1990
- So Emotional 1990
- Exhale (shoop Shoop) 2001
- If I Told You That 1 1998
- I Wanna Dance with Somebody 1 1990
Live: Her Greatest Performances
2014 15 songs
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- I Didn't Know My Own Strength 1 2009
- My Love Is Your Love 1998
- How Will I Know 1 1989
- One Moment In Time 3 2007
- All The Man That I Need 1 1990
- You Give Good Love 1989
- I'm Every Woman 1 1992
- I Believe In You And Me 1996
- Im Your Baby Tonight 1990
- Home 2014
- The Star Spangled Banner 2001
- A Song for You 2009
- Medley: I Loves You, Porgy/And I Am Telling You I'm Not Going/I Have Nothing 2017
Whitney Houston Live: Her Greatest Performances
2014 14 songs
- I Will Always Love You 16 1992
- Greatest Love Of All 1 1989
- I Didn't Know My Own Strength 1 2009
- My Love Is Your Love 1998
- How Will I Know 1 1989
- One Moment In Time 3 2007
- All The Man That I Need 1 1990
- You Give Good Love 1989
- I'm Every Woman 1 1992
- I Believe In You And Me 1996
- Im Your Baby Tonight 1990
- Home 2014
- The Star Spangled Banner 2001
- A Song for You 2009
lời bài hát rất có ý nghĩa. 1 bài hát dành cho những người đã vấp ngã và có đủ nghị lực can đảm để đứng lên 1 lần nữa. Tất cả những gì họ mong muốn là một cánh tay chìa ra giúp họ đứng dậy trên chính đôi chân mình. Tôi nghĩ bài hát này cũng la những gì whiney muốn nói dành cho mọi người và dành cho chính bà
Lời dịch hay quá bạn ơi
dịch hay quá :X
Tôi nghe và cảm nhận bằng cả trái tim mình!
Thay lyrics và sửa lại bản dịch
đây là ca khúc mình thích nhất của Whitney, Whitney hát ca khúc này bằng cả con tim. Nhắm mắt lại và cảm nhận từng câu hát sẽ thấy bài hát này hay như thế nào. Bài hát này rất có ý nghĩa. Giọng hát của Whitney là có một không hai, một giọng hát tuyệt vời, cao vút, nội lực. Whitney is the best!!!
lời dịch ko hay ak!
trước đây nghe bài này trong giải bóng chuyền VTV thì phải,thấy rất hay nhưng ko biết tên bài hát:) bây h mình mới được mở rộng tầm mắt
theo tôi nghĩ câu đó có nghĩa:
tôi muốn một ngày nào đó tôi sẽ có được những điều tốt đẹp nhất
bai hat rat tuyet nhung loi dich van chua hay lam
Hôm nay khai giảng trường mình hát bài này, con trái hát... Anh ý hát hay kinh khủng :X :)
"I want to be a day to give the best of me" e dịch là "tôi muốn một ngày kia mang đến cho tôi điều tốt đẹp nhất" có được ko ạ?
Lời dịch có lẽ chưa thể hịn hết ý của người viết. hic hic
Bài hát hay nhưng dịch thì chưa hay. Mình nghỉ bài này cần có một cái gì đó bứt phá, muốn trỗi dậy, thoát ra, muốn vươn lên. Ngay ở câu đầu " I want to be a day to give the best of me" mà bạn dịch "Tôi luôn khát khao những điều tốt đẹp nhất" thì người ta đã không viết thế mà người ta sẽ viết " i desire the most beautiful things". Câu này nên dịch liền với câu trước " Từng ngày tôi sống, tôi muốn được sống hết mình". Vậy mới đúng bạn ạ.