Move Your Little Self On

(Move on - Tiến lên: khi nói một người quên đi những chuyện đã qua để tiếp tục sống cho hiện tại và tương lai. Nghĩa đen là sự tiến lên, sự tiếp tục)

Con người nhỏ bé của tôi sẽ vẫn tiến lên
Sẽ không lâu đâu
Một ngày nào đó hoàng tử của tôi sẽ tìm thấy tôi
Tôi biết vì tôi tin

Nếu tôi hiểu rõ bản thân hơn
Tôi sẽ mạnh mẽ hơn một tí
Tôi sẽ không quên mọi thứ anh đã nói với tôi
Vâng, tôi nhớ cách mà anh ôm tôi
Những lời anh nói với tôi

Chuyện gì cũng có nguyên do, bạn sẽ mạnh mẽ hơn (“you” ở đây là ám chỉ “my little self”, hoặc nói với người nghe)
Khi cuộc sống xé nát bạn thì bạn sẽ hiểu
Điều đó không bao giờ dễ dàng nhưng bạn sẽ biết khi bạn đạt được
Khi cuộc sống hạ gục bạn, đồng thời nó cũng làm bạn cứng cáp hơn
Ừ, nó sẽ làm bạn cứng cáp hơn

Một số đứa con gái gục ngã nhưng tôi đã từng gục ngã
Tụi con trai làm trái tim chúng ta tan vỡ, đáng lẽ tôi phải làm tan vỡ trái tim hắn
Hãy đứng dậy và oai vệ bước đi
Nghe lời khuyên của tôi nè, bạn có thể làm tốt hơn thế
Chỉ cần nói bất kể cái gì

Ừ, anh nói anh sẽ yêu em mãi mãi
Ừ, tất cả những điều đó (blablabla: nghĩa là: vân vân và vân vân…)
Đáng lẽ anh phải coi chừng những điều anh nói (ý là nói mà không giữ lời)
Tại sao, tại sao, tại sao

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hồ Hoàng Danh

18/09/2021 Số lời dịch 1

0 người thích