Lời dịch bài hát Memories

Song info

"Memories" (2007) on the albums The Silent Force(2007), Black Symphony(2008), The Silent Force(2007), Black Symphony(2008).

Sáng tác bởi DEN ADEL, SHARON J. / SPIERENBURG, MARTINUS J. E. MARTIJN / WESTERHOLT, ROBERT.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"Memories" Videos

Within Temptation - Memories (Music Video)

Within Temptation - Memories lyrics

Within Temptation - Memories (Music Video)

Memories

Within Temptation – Memories (Music Video)

Within Temptation - Memories Lyrics

Within Temptation and Metropole Orchestra - Memories (Black Symphony HD 1080p)

Within Temptation - Memories (Live at Rock AM Ring, 2005)

Memories

Within Temptation - Memories | Live at the TMF Awards 2005 | TMF

Within Temptation~ Memories (lyrics)

Memories

Within Temptation -- Memories [[ Official Live Video ]] HD

WITHIN TEMPTATION - Memories HQ HD 4K

Memories - Within Temptation ( Sub Español - Lyrics )

Within Temptation - Memories - Lyrics

Within Temptation - Memories (Cover by Minniva)

Within Temptation - Memories (Lyrics)

Within Temptation - Memories [Live Compilation]

Memories ― Within Temptation [HQ]

Lyrics

In this world you tried
Not leaving me alone behind.
There's no other way.
I prayed to the gods let him stay.
The memories ease the pain inside,
Now I know why.

All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

Made me promise I'd try
To find my way back in this life.
I hope there is a way
To give me a sign you're OK.
Reminds me again it's worth it all
So I can go on.

All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

Together in all these memories
I see your smile.
All the memories I hold dear.
Darling, you know I will love you
'Til the end of time.

All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears.

All of my memories

Những kí ức xưa

Đã một thời anh từng cố gắng
Kô bỏ mặc em cô độc trên thế gian này
Sẽ chẳng còn con đường nào khác
Em cầu chúa xin ngài giữ chân anh
Để những kí ức xưa xóa nhòa nỗi đau sâu thẳm trong lòng
Và em biết tại sao lại thế

Tất cả những kí ức xưa sẽ mang anh đến gần bên em
Rồi những thoáng lặng im, em tưởng chừng anh đang ở đây
Kí ức xưa sẽ níu chân anh lại
Những tiếng thì thầm, những giọt nước mắt lặng câm

Hãy khiến em không ngừng cố gắng
Tìm lại những ngày xưa yêu dấu
Em mong sao sẽ có một ngày
Được nhìn anh bình an vui sống
Nhắc em hồi tưởng những ngày hạnh phúc
Và em sẽ về lại ngôi nhà xưa

Và cùng nhau đắm chìm trong kí ức
Em nhìn thấy anh cười
Với tất cả những kí ức em trân trọng
Em hiểu em sẽ yêu anh đến cuối đời

Ôi những kí ức xưa yêu dấu...

Con Nai Khô

03/11/2020 Số lời dịch 4

Recent comments

Chi Kinomoto

hay kinh khung vua du duong vua manh me

Cà Chua Bé Nhỏ

hay thật!k còn j để nói vì nhịp điệu cũng như ca từ tha thiết quá

Hột É Xì Tin

bài hát quá hay và quá ý nghĩa :D

shockler Nguyễn

Bác nguyen dịch bài này hay !

Nam Cung Kiệt

Chỉ có thể dùng 1 từ để miêu tả: Quá tuyệt vời. Từ giai điệu, đến lời hát...

heomuc

Bài này cực cực hay nhưng sao ít người nghe thế nhỉ.Một ca khúc thật sâu lắng,hãy nhắm mắt và cảm nhận từng lời trong bài hát,để sống lại những kỉ niệm ngày xưa.

Bản dịch của các bạn rất sát nhưng có thể vô tình làm mất đi chất trữ tình trong bài hát,kể cả trật tự câu nữa,các bạn cứ dịch sao cho thật hay là được,ko cần câu nệ câu cú,chữ nghĩa,thêm nếm vài từ cũng không sao,quan trọng là chúng ta cảm nhận được ý nghĩa bài hát.Tiếng Anh dịch sang tiếng Việt mà dịch từng từ thì khó chịu lắm.