Love for a Child

lucifer giờ có lord của lucifer=> luc là mọi của lord luc =))

hay thật thế mà giờ mình mới bít thz bạn nhìu

Ko ai nghe cũng được. Một mình mình thích là đủ rồi :P
Còn bản dịch của bạn thì cũng ok rồi, có mấy chỗ không đúng thì bạn xem bản dịch của mình để đối chiếu nhé :P
(Ko có ý nói là mình dịch đúng hết đâu) =))

hì hì, hok có gì. Bạn chắc là fan của Jason Maz

@luc: and takin' drugs and makin love at far too young an age... đấy, con nít quỉ đấy :P
@teardrops: chắc tac gia cũng có ý đó, nhưng câu này th2i có lẽ ko nói về vụ đó. Tác giả đang tiếc tuổi hồn nhiên của mình trôi đi quá so81m

Bài hay vậy mà không ai thèm nghe hết. Buồn...

"What about taking this empty cup and filling it up"=> câu này chắc có lẽ tác giả muốn hỏi về việc để hàn gắn một gia đình tan vỡ :D

Không bạn ơi :P Câu này nối liền vs câu "With a little bit more of innocence" => Tớ nghĩ là câu này có ý bố mẹ ly hôn, nên cậu bé đã mất đi sự ngây thơ, trong sáng của một đứa trẻ.

uhm thôi đành nghe một mình vậy. Vẫn thắc mắc cái chỗ "By the pool last night, apparently-The chemicals weren't mixed properly". Bể bơi thì có liên quan gì đến hóa chất đâu nhỉ?

ấy, còn nữa, có thể là ma túy nó chơi, nhưng mà nó chơi quá liều, phê 1 phát, ko biết trời trăng lun :P

@teardrops: Có liên quan đấy :P Người ta phải thêm chất hóa học vào để giữ cho bể sạch mà :P Trong đó lại có Cl, khá là độc.
"And now your altitude and memory's a shame"
=> Câu này có thể hiểu theo 2 cách. Hoặc là não của cậu bé đã bị đơ đơ do va vào thành bể bơi, hoặc nó xấu hổ vì chuyện đó :P
@Uney: :-w Ầu lâu T_T Sao lại bị đụng hàng trắng trợn thế này :(
@LordLucifer: Bạn này to gan thật :-w Welcome to LD =))

Ờ, ở trong songmeanings cũng có cái đó thật. Nhưng em nghĩ khả năng đó ít, theo như bài hát thì thằng bé còn nhỏ quá :-ss

chẳng thể tả nổi, phải nói là quá tuyệt. Có gì nhờ bạn Lucifer xem dùm bản dịch của mình coi có đúng ko. ^^

@Uney: Em thích bài này lắm í :"> Thích cực kì, còn hơn cả I'm Yours cơ^^! Em cũng phải tham khảo một mớ rồi mới dám dịch bài này.
"I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes" => Câu này đúng là ý của nó là như vậy đấy.
Nhưng mà nói là "vui vẻ tận hưởng" vậy thôi, chứ em nghĩ chẳng ai muốn bị bơ cả.
"I'd like to believe it was all about love for a child" => Câu này thì em không chắc lắm, có lẽ phải đi tham khảo tiếp^^!
@Teardrops: ^^! Công nhận bài này hay thật :x :x :x

cứ thử đăng bản dịch phụ xem!^^

hình như ko phải vì tình yêu cho 1 đứa trẻ
I'd like to believe it was all about love for a child
Tôi muốn tin rằng đối với một đứa trẻ, tình yêu chỉ đơn giản có thế thôi
Đại ca ko chắc nữa =.=

Bài này hay tuyệt, Jason thật đặc biệt, và thật tuyệt vời

I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes
đại ca thấy chỗ đó em dịch đúng rồi, nhưng lại có ý nghĩ: có phải ý cậu bé đang nói về 2 cái Noel và 2 cái bánh sinh nhật 1 năm, 1 ở nhà ba , 1 ở nhà má

Bài này của Jason Mraz còn hay hơn cả I'm yours. Nghe mà tội nghiệp cho những đứa bé có hoàn cảnh này>

Bản dịch chưa đạt => Lu thay^^!...
Vật lộn cả tiếng đồng hồ mới xong được cái bài...
Nhưng đúng là rất xứng đáng cái công mình bỏ ra :)