"Living Next Door To Alice" Videos
- 1 Bản dịch
-
Khanh Dan
Sally gọi khi cô ấy có lời muốn nói
Và cô ấy nói rằng:" tớ nghĩ rằng cậu đã nghe - về Alice"
Khi cô ấy chạy xô đến bên cửa sổ
Và tôi nhìn vào trong
Tôi khó mà tin vào mắt mình
Một chiếc xe hơi sang trọng lăn tròn
Vào Alice trong nỗ lực của em
Ôi, tôi không biết sao em lại ra đi
Hay em sẽ đi đâu
Tôi đoán rằng em có lý do riêng
Nhưng chỉ là tôi không muốn biết
Vì đã 24 giờ
Tôi đã sống cạnh nhà Alice
24 năm, chỉ để chờ đợi một cơ hội
Để nói cho em biết tôi cảm thấy thế nào, và có lẽ sẽ lén nhìn em một cái
Giờ tôi phải quen với việc không còn hay sống cạnh Alice nữa...
Chúng tôi lớn lên bên nhau
Hai đứa trẻ trong công viên
Chúng mình khắc những cái tên viết tắt của chúng mình
Sâu thẳm phía sau
Tôi và Alice
Giờ em đi xuyên qua cửa sổ
Với chiếc đầu được giữ lên cao
Chỉ trong một khắc, tôi đã bắt gặp ánh mắt của em
Khi một chiếc xe sang trọng từ từ lăn bánh kéo
Alice ra khỏi sự nổ lực của ấy
Ôi, tôi không biết sao em lại ra đi
Hay em sẽ đi đâu
Tôi đoán rằng em có lý do riêng
Nhưng chỉ là tôi không muốn biết
Vì đã 24 giờ
Tôi đã sống cạnh nhà Alice
24 năm, chỉ để chờ đợi một cơ hội
Để nói cho cô ấy biết tôi cảm thấy thế nào, và có lẽ sẽ lén nhìn em một cái
Giờ tôi phải quen với việc không còn hay sống cạnh Alice nữa...
Và Sally gọi lại và hỏi rằng tôi cảm thấy thế nào
Và cô ấy nói rằng:" tôi biết cách giúp cậu vượt qua khỏi Alice"
Cô ấy nói rằng:"Alice đã ra đi"
Nhưng tôi vẫn ở đây
Bạn biết rằng tôi vẫn chờ đợi
24 năm rồi
Và chiếc xe sang trọng biến mất
Ôi, tôi không biết sao em lại ra đi
Hay em sẽ đi đâu
Tôi đoán rằng em có lý do riêng
Nhưng chỉ là tôi không muốn biết
Vì đã 24 giờ
Tôi đã sống cạnh nhà Alice
24 năm, chỉ để chờ đợi một cơ hội
Để nói cho cô ấy biết tôi cảm thấy thế nào, và có lẽ sẽ lén nhìn em một cái
Nhưng tôi sẽ không bao giờ có thể quen với việc không còn sống cạnh Alice nữa...
Giờ tôi không thể sống bên cạnh Alice nữa
Albums has song "Living Next Door To Alice"
amy xem lại mấy câu này nhé
1/Verb: get word
Get to know or become aware of, usually accidentally
(wordwebonline.com)
=>động từ :get word
Hay biết hay nhận thấy về..., thường là tình cờ
Vậy thì "Sally called when she got the word" là Sally gọi ngay khi vừa hay tin
*Now I've got to get used to not living next door to Alice...
=>Giờ tôi phải quen dần với cuộc sống ko còn Alice ở cạnh nhà
tương tự, câu dưới sẽ là
But I'll never get used to not living next door to Alice...
=> Nhưng tôi sẽ ko bao giờ quen được với cuộc sống ko còn Alice ở cạnh nhà
góp ý nho nhỏ, thân! :D