"Last Christmas" Videos
- 16 Bản dịch
-
Thùy Dir No
-
Krist Lương
-
Nguyet Le
-
Nguyễn Hoàng Tuyết Vân
-
Ỉn Chang
-
Ngô Nếp
-
Diệu Hoa Nguyễn
-
Tan Dang Viet
-
Long St. Nguyễn
-
Lan Anh Le
-
Đạt Hồ
-
Vợ Mập
-
Hoàng Uyên
-
Nguyên Huy
-
Luân Linh
-
Phương Mim
LẦN GIÁNG SINH TRƯỚC
Giáng sinh năm trước Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Một lần bị lừa dối, lần sau sẽ mãi không tin
Tôi sẽ không quên quãng thời gian này
Nhưng hình hình ảnh của bạn vẫn ở trong mắt tôi
Nói cho tôi bạn ơi Bạn có nhận ra tôi?
Thực ra thì
Đã một năm trôi qua
\"Merry Christmas\" đã không còn là điều ngạc nhiên đối với tôi
Nó đã bao phủ lên tôi và khiến tôi không còn nhận ra Lời nói \"I love you\"
Tôi muốn nói một điều rằng
Đến giờ tôi biết mình vẫn là người khờ dại
Nếu bạn hôn tôi bây giờ Tôi biết, tôi sẽ dại khờ một lần nữa
Giáng sinh năm trước Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Giáng sinh năm trước Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Trong căn phòng chật người Bạn bè với những đôi mắt mệ mỏi
Tôi đang lẩn tránh bạn và linh hồn cuẢ bạn như băng giá
Chúa ơi, tôi đã nghĩ rằng bạn là một người nào đó để tôi tin tưởng
Tôi đã nghĩ rằng tôi là một bờ vai để bạn dựa lên đo khi bạn khóc
Khuôn mặt của người tôi yêu với trái tim rực lửa
người phụ nữ dối trá đã gạt tôi như gạt những giọt nước mắt
Bây giờ tôi đã tìm đưuọc tình yêu chân thật của tôi và tôi sẽ không bao giờ khờ dại lần nữa
Giáng sinh năm trước Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Giáng sinh năm trước Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Và giáng sinh năm trước
Và năm nay nó sẽ không là bất cứ cái gì mình thích
Bất cứ cái gì mình thích
Giáng sinh năm trước
Tôi đã trao bạn trái tim tôi
Nhưng bạn đã đem nó đi xa
Tôi sẽ trai nó cho một vài ngưới, tôi sẽ trao nó co một vài người
Albums has song "Last Christmas"
Music From The Edge Of Heaven
1986 8 songs
The Final
1994 14 songs
Last Christmas
1984 3 songs
Last Christmas
1984 3 songs
Music From The Edge Of Heaven
1986 8 songs
ban dich rat hay, truoc day minh da tung nge nhung khong hieu bai hat co y nghia nhu the. thank
Mình rất thích dịch các bài hát TA,các bạn có thể truy cập vào blog của mình:[ Yahoo.com Link ]
để xem các bài dịch của mình.Chúc mọi người một mùa Giáng Sinh vui vẻ,an lành
Rất hay. Nhưng hình như "To save me from tears" là "để cứu tôi ra khỏi những giọt lệ" chứ nhỉ? Có thể chính mình nhầm vì tiếng Anh của mình cũng chưa được tốt lắm.
Cám ơn bạn :To save me from tears dịch đúng là :để thoát khỏi những giọt nước mắt mới chính xác, mình dịch hơi lộn Thanks
hay! rất ý nghĩa, bài hát tuy rất lâu rùi nhưng vẫn đầy nhiệt!
@FlyWithLove: Cám ơn anh để ý, mà đã thấy thiếu thì chỉ giúm em thiếu chỗ nào để tiện sửa cho nhanh
Mình thích bài này nhưng mà có vẻ nữ hát hay hơn
mình đồng ý với 2 bạn
Y kien cua ban hop ly, minh cung thich cach dich nay
Bài này someone special vẫn chính là cô gái ấy. :) đấy chính là cái hay của bài hát ấy. a fool in love ^^
*** Nội dung bị xóa vì không dùng tiếng Việt có dấu !
- nhắc nhở lần 1 !
ôi... hay làm sao mình đã trao cô em kia trái tim mà cô em đó lại làm mình thất vọng trong ngày Giáng Sinh, ôi 1 giáng sinh cô đơn nhưng vẫn còn gia đình của mình :)
lời bài hát còn thiếu đoạn này :
Crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
bài này mình chỉ hiểu mỗi một nữa hè, ko hiểu nội dung sâu xa của nó
Sắp Giáng Sinh rồi, tiếc là mình chưa thể "give it to someone special"
Rat tuyet, chac han nguoi muon to nghe bai nay cung thay no rat tuyet.
"Now I've found a real love you'll never fool me again"
(Bây giờ tôi đã tìm thấy tình yêu đích thực, em sẽ không bao giờ lừa gạt tôi lần nữa)
BÀI HÁT NÀY HAY LẮM PHẢI KHÔNG CÁC BẠN? NHẤT LÀ KHI ĐƯỢC NGHE NÓ VÀO NGÀY GIÁNG SINH NỮA......"MERRY CHRISTMAS" CHÚC CÁC BẠN LUÔN VUI VẺ, HẠNH PHÚC BÊN GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ!
bài này mà bảo bài valatine :))
1 bai` valatine that^. y' nghja~ :)
Đúng vậy ! bài này nghe quá hay ! càng nghe càng thấy hay .