Last Christmas

I meant it ở đây là anh thành thật, thành thật khi nói lời "I love you"

Cám ơn bạn đã góp ý

thiếu 1 doan rồi bạn ơi

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 can fong chat choi, nhung ng ban voi cap mat na(.ng tri~u ta^m tu*, toi da danh mat minh vi em va vi con tim gia lanh cua em. CHua oi, toi da nghi em da~ la` ng ba.n do*`i cua toi. Toi ? toi nghi toi da tung la cho~ dua vung chac cho em.

còn "to save me frome tears" theo mình nghĩ nghĩa thóang của nó là "ko để mình phải khóc nữa"

thêm 3 câu này nữa
"you still catch my eye" theo mình nghĩ là em vẫn hiểu đc những tâm tư của anh từ đôi mắt anh

"I wrapped it up and sent it" = tôi đã gởi gắm vào nó biết bao tình cảm và trao nó cho em ( nó ở đây là con tim của tôi)

"I know you'd fool me again" = tôi biết tôi sẽ khờ vì yêu em 1 lần nữa

ban dich rat hay, truoc day minh da tung nge nhung khong hieu bai hat co y nghia nhu the. thank

Mình rất thích dịch các bài hát TA,các bạn có thể truy cập vào blog của mình:[ Yahoo.com Link ]
để xem các bài dịch của mình.Chúc mọi người một mùa Giáng Sinh vui vẻ,an lành

Rất hay. Nhưng hình như "To save me from tears" là "để cứu tôi ra khỏi những giọt lệ" chứ nhỉ? Có thể chính mình nhầm vì tiếng Anh của mình cũng chưa được tốt lắm.

Cám ơn bạn :To save me from tears dịch đúng là :để thoát khỏi những giọt nước mắt mới chính xác, mình dịch hơi lộn Thanks

hay! rất ý nghĩa, bài hát tuy rất lâu rùi nhưng vẫn đầy nhiệt!

@FlyWithLove: Cám ơn anh để ý, mà đã thấy thiếu thì chỉ giúm em thiếu chỗ nào để tiện sửa cho nhanh

Mình thích bài này nhưng mà có vẻ nữ hát hay hơn

mình đồng ý với 2 bạn

Y kien cua ban hop ly, minh cung thich cach dich nay

Bài này someone special vẫn chính là cô gái ấy. :) đấy chính là cái hay của bài hát ấy. a fool in love ^^

*** Nội dung bị xóa vì không dùng tiếng Việt có dấu !
- nhắc nhở lần 1 !

ôi... hay làm sao mình đã trao cô em kia trái tim mà cô em đó lại làm mình thất vọng trong ngày Giáng Sinh, ôi 1 giáng sinh cô đơn nhưng vẫn còn gia đình của mình :)

lời bài hát còn thiếu đoạn này :
Crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

bài này mình chỉ hiểu mỗi một nữa hè, ko hiểu nội dung sâu xa của nó

Sắp Giáng Sinh rồi, tiếc là mình chưa thể "give it to someone special"

Rat tuyet, chac han nguoi muon to nghe bai nay cung thay no rat tuyet.
"Now I've found a real love you'll never fool me again"
(Bây giờ tôi đã tìm thấy tình yêu đích thực, em sẽ không bao giờ lừa gạt tôi lần nữa)