Lời dịch bài hát Knockin' On Heaven's Door

"Knockin' On Heaven's Door" Videos

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Visualizer)

Guns N' Roses Knockin' On Heaven's Door (videoclip) HD

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (The Freddie Mercury Tribute Concert) HD

Knocking On Heavens Door - Guns N Roses Live In Tokyo 1992 HD

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Lyrics)

Guns N' Roses - Knocking' On Heaven's Door

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Lyrics)

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Freddie Mercury Tribute 1992)

Guns N Roses - Knockin On Heaven's Door (Live At The Ritz 1988)

Guns n Roses - Knocking On Heaven's Door Live - HD (Freddie Mercury tribute 1992)

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door 1988 (Türkçe Çeviri)

GUN'S N' ROSES - KNOCKIN ON HEAVENS DOOR (Legendado)

Guns N' Roses Knocking On Heaven's Door Live In Tokyo 1992 HD YouTube

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Live At Wembley Stadium 1992) - HD Remastered

Guns N' Roses - Knockin' on Heaven's Door - Guitar Tab | Lesson | Cover | Tutorial

Knockin' On Heaven's Door · Guns N' Roses (Drum Cover) 노킹 온 헤븐스 도어

Knockin' On Heaven's Door (Live In London / 1992)

Guns N' Roses - Knockin' on Heaven's Door (Live) (HD)

Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (Live At The Ritz, February 1988)

Guns N Roses - Knocking On heavens door (Live at Rock in Rio 1991) (HD Remastered) (1080p 60fps)

Lyrics

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door, hey, hey, hey, hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, yeah

Woah, yeaha
Woah, yeaha

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door, hey, hey, hey, hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, yeah

"You just better start sniffin' your
Own rank subjugation jack 'cause it's
Just you against your tattered libido,
The bank and the mortician, forever man
And it wouldn't be luck if you could
Get out of life alive"

Knock-knock-knockin' on heaven's door, hey, hey, hey, hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door,

Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door, woah, woah yeah

Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door, woah yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door,
Knock-knock-knockin' on heaven's door, woah, oh yeah

Gõ cữa thiên đường

Người mẹ gỡ lấy huy hiệu của tôi xuống
Tôi không thể dùng nó được nữa rùi
Nó bẩn quá rồi, quá bẩn để nhìn ra
Cảm giác như tôi đang gõ cánh của thiên đường

(Gõ, gõ, đang gõ cữa thiên đường) x4

Người mẹ đặt khẩu xúng của tôi trên nền đất
Tôi không thể bắn nó thêm được nữa
Rằng áng mây đen như xà xuống
Cảm giác như tôi đang gõ cánh của thiên đường

(Gõ, gõ, đang gõ cữa thiên đường) x4

Minh Jerry

16/01/2021 Số lời dịch 1

Recent comments

nguyệt huyền

Bai tui thick nhut, thank

Ty Anh

ý nghĩa thật sâu sắc, bản nhạc thì khỏi chê!

Kute Doll

ca khúc này đã được Avril Lavigne cover lại ...nghe cũng hay lém và lời ca ý nghĩa nữa :D

Lý Linh

MÌnh đóng góp bản dịch nha (thanks - Mỳ)

minh thanh pham

Bài này là soundtrack film Billy The Kid . Ca từ của "Knockin' on heaven's door" rất đơn giản, cứ một đoạn 4 câu nói về người mẹ, về cái sự chết đã đến rất gần (hình ảnh màu đen bao trùm), thì lại đến một đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại câu: "Knock, knock, knockin' on heaven's door". Qua bài hát này chúng ta có thể nhận thấy rằng, ở bất cứ đâu trên trái đất này, bất kể là ai thì hình ảnh người mẹ đối với một đứa con (đặc biệt là con trai) có tầm quan trọng và sự sâu đậm lớn đến mức nào. Vào giây phút hấp hối ngay trước khi chết, tên giang hồ Billy the Kid nhớ đến ai? Không ai ngoài mẹ hắn. Cuộc đời bắn giết, chui lủi của hắn nào có thể tìm được ai yêu thương hắn với tất cả tấm lòng ngoài người mẹ chết vì bệnh lao năm hắn mới 14 tuổi... "Gõ cửa thiên đàng" có giai điệu dập dìu, day dứt như thể hiện sự nuối tiếc muộn màng. (Kazenka's blog)