"Incomplete" Videos
- 8 Bản dịch
-
Lê Tiến
-
Tra Beo
-
Mary Vũ
-
quyên Phạm
-
Yến Nhi
-
Già Làng Em Yêu
-
Thu Trang
-
Kín Kin
CHƯA HOÀN THÀNH
không gian trống vắng tràn ngập anh cùng với đáy sâu
không có em ở trong tâm anh, anh không thể tìm được sự thanh thản nào
anh đang đi đến nơi nào không ai có thể đoán được
anh đã cố gắng tiếp tục sống như anh chưa bao giờ biết em
anh thức giấc nhưng mà thế giới anh một nữa vẫn đang ngủ
anh cầu nguyện cho trái tim này sẽ không tan vỡ
nhưng nếu không có em tất cả nơi anh đang đến sẽ không hoàn thành
có giọng nói bảo anh rằng anh cần phải tiếp tục trải qua
như anh bơi trong đại dương mênh mông một mình
em yêu, em của anh
nó đã được in trên khuôn mặt em
em vẫn ngạc nhiên vì chúng ta đã gây ra một lỗi lầm lớn
anh đã cố gắng tiếp tục sống như anh chưa bao giờ biết em
anh thức giấc nhưng mà thế giới anh một nữa vẫn đang ngủ
anh cầu nguyện cho trái tim này sẽ không tan vỡ
nhưng nếu không có em tất cả nơi anh đang đến sẽ không hoàn thành
anh không có ý để níu kéo thêm, nhưng anh dường như không thể để em đi
anh không muốn để em đối mặt với thế giới này một mình
không muốn để em đi (một mình)
{repeat seation 4}
........................................................................................
Albums has song "Incomplete"
Never Gone
2005 11 songs
cảm ơn bài dịch cua các bạn.thanks so much!!!!!!!!!!!
Mình thấy bản dịch chính thức (của thangkho_no1) có vài chỗ không đúng cho lắm. Ví dụ như: "Distant faces", "I’m awake", "I wanna let you go (alone)",... Bạn có thêm thắt mấy ý nhưng mình cho rằng là không cần thiết và có thể làm lệch đi ý nghĩa của câu đó hoặc không nêu bật được cái mà người ta muốn nói đến. Mình chỉ góp ý vậy thôi. Còn đúng sai tuỳ quan điểm từng người :)
Đã thay bản dịch mượn của YAN.
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu
-----------------------------------
------------------------------------- BSB hat bai nay nghe tuyet that . loi that y nghia nhung bai nay minh nghi la viet cho bo kevin chu nhi??
bài viết cho bố Kevin la bài never gone mà :-?
nghe hay chết ! nhóm BSB bài nào cũng hay nghe sướng tai thiệt!
^_^
dịch cho tình yêu cũng đâu có j là quá đáng đâu.
tam` phao`. bai` nay viet' khi bo' Kevin qua doi`. sao dich. anh voi em, bru`
dic la ko hoàn thành nghe hơi củ chuối nhỉ
nhưng mà khó dic thật.
nhưng nếu thiếu vắng e cuộc đời a sẽ như thế đó
sao nãy giờ thấy bài nào lời cũng hay hết zậy
mà sao nhạc việt thấy bài nào lời cũng như nhau hết
ít có bài hay lắm
I pray for this heart to be unbroken
câu nì có nghĩa là "tôi nguyện cầu cho trái tim mình trở nên nguyên vẹn như xưa" chứ hem~ phải là "hok tan vỡ nữa", nghĩa là đang nuối tiếc về wá khứ chứ hem~ phải là cầu cho mai mốt tim mình hok tan vỡ
Đúng vậy, tôi vẫn luôn nguyện cầu cho trái tim mình nguyên vẹn như xưa, nhưng điều gì đã đánh mất có lẽ sẽ khó mà lấy lại, nếu ko nói là ko thể.
A heart breaking isn't always as loud as a bomb exploding.. Sometimes it can be as quiet as a feather falling.. And the most painful thing is, no one really hears it, except you...
Mấy bài hát của BSB mãi mãi là no.1
Lời ý nghĩa quá , nhạc cũng quá hay.
Incomplete....!!
...mE t00!!!
Why?
Because I'm a @lone$tAr!!!
Vay thi "hay~ chi? cho toi y' nghia~ cua? su? co don
nghe xong cam~ thay' bun` we' nen^ nghe nhiu` lan` con tim mun' vo~ ra....!! chi~ mun' khoc' ma` thuj ...!!!:((
Nhieu khi anh nghi minh da quen duoc em..........nhung moi lan nghe lai bai hat nay toi moi biet rang:Cuoc song cua anh that vo nghia khi ko con em ben canh.
hay tuyệt !!! Backstreet Boys luôn hát lên cảm xúc của tôi !!!
bài hát rất hay và bản dịch cũng vậy
sao ko co bai Climbing the walls.......