In My Room

Anh nhắm mắt lại trong đêm nay thao thức
Và em đang khiêu vũ trong tâm trí anh
Anh giận bản thân vì đã chẳng biết gì
Anh bật đèn nhìn quanh căn phòng
Nơi ánh mắt mệt mỏi đang đặt lên
Là nơi đặt những món quà mà anh đã không nỡ vứt đi
Và tất cả những gì thuộc về em.

Vì em là ánh mặt trời của anh, là ánh trăng
Em là tất cả của anh và
Dường như mọi vật trong căn phòng này đang nhớ mong em
Nếu anh có mệt mỏi vì đã đặt bản thân mình vào đau khổ để kiếm tìm em
Và đôi khi lãng quên đi
Thì những kỉ niệm đã chôn giấu của chúng ta sẽ vẫn nán lại nơi đây
Vì em vẫn tồn tại trong căn phòng này.

Lang thang giữa biển đời mênh mông, tất cả nhứng giấc mơ đã đánh mất nằm trong ngăn kéo bàn làm việc của anh
Em đã bị vùi lấp thật sâu bên trong chúng
Anh tìm thấy trong chiếc hộp phủ đầy bụi bức ảnh của em
Một lá thư chất chứa yêu thương cùng trái tim non trẻ của anh
Và tất cả những gì thuộc về em.

Vì em là ánh mặt trời của anh, là ánh trăng
Em là tất cả của anh và
Dường như mọi vật trong căn phòng này đang nhớ mong em
Nếu anh có mệt mỏi vì đã đặt bản thân mình vào đau khổ để kiếm tìm em
Và đôi khi lãng quên đi
Thì những kỉ niệm đã chôn giấu của chúng ta sẽ vẫn nán lại nơi đây
Vì em vẫn tồn tại trong căn phòng này.

Dù cho không biết bao lần anh đã vứt chúng đi
Anh vẫn muốn gọi tên em
Và thấy em vui cười trước anh
Anh muốn giữ em lại nơi đây

Vì em là ánh mặt trời của anh, là ánh trăng
Em là tất cả của anh và
Dường như mọi vật trong căn phòng này đang nhớ mong em
Nếu anh có mệt mỏi vì đã đặt bản thân mình vào đau khổ để kiếm tìm em
Và đôi khi lãng quên đi
Thì những kỉ niệm đã chôn giấu của chúng ta sẽ vẫn nán lại nơi đây
Vì em vẫn tồn tại trong căn phòng này

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trần Minh Mạnh

07/10/2022 Số lời dịch 4

0 người thích