Song info
"If I Were A Boy" Videos
Lyrics
{verse 1}
If I were a boy even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they stick up for me
{Chorus}
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
{Verse}
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home
To come home...
{Chorus}
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
'Cause he's taking you for granted (granted)
And everything you had got destroyed
{Bridge}
It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
{Chorus }
But you're just a boy
You don't understand
Yeah you don't understand, oh
How it feels to love a girl
Someday you wish you were a better man
You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy!
- 8 Bản dịch
- Công Hiệp
- thuận Lý Minh
- Hươngg Trà
- Trang Nguyễn
- Huyền Đỗ Thanh
- Nguyễn Cần
- Nguyễn Trúc
- Dương Thi Hà Vi
neu toi la con trai
du chi 1 ngay thoi
toi se lan ra khoi giuong vao buoi sang
uong bia voi hoi ban
va theo duoi nhung co gai
toi se da nguoi toi muon
boi ho van luon yeu toi
neu toi la con trai
toi nghi toi co the hieu
cam giac khi yeu 1 co gai la the nao
toi the se la 1 ng dan ong tot
toi se lang nghe co ay
boi toi hieu cam giac dau don
khi mat di nguoi minh yeu
boi anh ay khong biet quy trong ban
va moi thu ban co tan bien
neu toi la con trai
toi se tat dien thoai
noi voi moi ng rang no bi hong
de ho nghi toi dang ngu 1 minh
toi se dat minh len hang dau
va tao ra thoi quen cho rieng minh
boi toi biet co ay rat chan thanh
doi toi ve nha
neu toi la con trai
toi nghi toi co the hieu
cam giac khi yeu 1 co gai la the nao
toi the se la 1 ng dan ong tot
toi se lang nghe co ay
boi toi hieu cam giac dau don
khi mat di nguoi minh yeu
boi anh ay khong biet quy trong ban
va moi thu ban co tan bien
da qua muon de anh quay lai
noi rang do chi la hieu lam
cho la em se bo qua cho anh
neu anh nghi em dang doi cho anh
thi anh lam roi
boi anh chi la con trai
anh khong hieu
dung,anh khong hieu
yeu 1 co gai la the nao
anh uoc minh co the la 1 ng dan ong tot hon
anh khong lang nghe co ay
khong quan tam su dau don
cho den khi anh mat di ng minh yeu
boi anh khong coi trong co ay
va moi thu anh co tan bien
nhung....anh chi la con trai
Recent comments
Albums has song "If I Were A Boy"
I Am... Sasha Fierce
2008 16 songs
I Am... Sasha Fierce (Platinum Edition)
2009 20 songs
- If I Were A Boy 8 2008
- Halo 5 2008
- Single Ladies 1 2008
- Broken-Hearted Girl 7 2008
- Sweet Dreams 8 2008
- Diva 2 2008
- Ave Maria 2 2008
- Hello 1 2008
- Why Don't You Love Me? 1 2009
- Smash into You 1 2008
- Ego 2 2008
- Disappear 1 2008
- Honesty 2009
- Scared of Lonely 1 2008
- Save The Hero 2009
- Video Phone 1 2008
- That's Why You're Beautiful 2008
- Satellites 2008
- Radio 1 2008
- Ego (remix) 2009
Singles
150 songs
- If I Were A Boy 8 2008
- Single Ladies 1 2008
- Girls Who Run The World 2011
- Put A Ring On It 2008
- Best Thing I Ever Had 2011
- Beautiful Nightmare 2008
- Bonnie and Clyde (ft Jay-Z) 2007
- What's It Gonna Be 2007
- He Still Loves Me f/ Choir from Fighting Temptations 2007
- Dangerously in Love 1 2006
- He Still Loves Me 2006
- Brown Eyes 2007
- Just Stand Up 2008
- ON THE RUN 2013
- Dance For You 2011
- The First Day 2007
- You Are My Rock 2009
- Who Rule The World 2011
- I'd Rather Go Blind 1 2008
- Si Yo Fuera Un Chico 2008
- Poison 1 2009
- Bello Embustero [Beautiful Liar - Spanish Version] 2007
- At Last 2008
- Move Your Body 2011
- Upgrade You 2008
- All I Could Do Was Cry 1 2009
- Swing Low, Sweet Chariot 2006
- Drunk In Love (Remix) 2014
- Work It Out 2006
- After All Is Said And Done 2006
- If I Were A Boy (Remix) 2008
- Wishing On A Star 2006
- Bow Down / I Been On 2013
- Irremplazable (Irreplaceable Spanish Version) 2006
- Standing On The Sun 2013
- New Shoes 2008
- Rise Up 2013
- 7/11 2014
- Fever 2006
- In Da Club 2006
- Lay Up Under Me 2011
- God Bless The USA 2011
- Still In Love 2007
- Till The End Of Time 1 2011
- A Woman Like Me 2006
- Angel 2007
- If 2007
- My Heart Still Beats 2006
- Sexy Lil' Thug (Remix) 2006
- Dance For Me 2011
- Baby You're The Only Man 2010
- He's My Man 2006
- Roc' 2008
- Creole 2006
- Irreemplazable [Irreplaceable - Spanish Version] 2007
- Slow Love 2009
- Diamonds 2007
- Next Ex 2008
- Ring Off 2014
- Fighting Temptations 2006
- A Girl With No Name 2007
- Forever To Bleed 2008
- Now I Know 2008
- Stop Sign 2008
- Back To Black 2013
- Beautiful Liar (Spanish) 2007
- I Can't Take No More 2007
- Mueve El Cuerpo 2011
- No-broken Hearted Girl 2009
- Once In A Lifetime 2009
- Schoolin' Life 2011
- Back up 2006
- Dreaming 2011
- Grown Woman 2013
- Settle For You 2008
- Should Have 2008
- Summertime 2006
- I'm Leaving 2006
- Wake Up 2018
- Vois sur ton chemin 2007
- Woman Like Me 2008
- Hope For Haiti Now 2010
- Lemonade 2016
- Waiting 2009
- Ice Cream 2010
- Lost Yo Mind 2006
- Party Remix 2011
- Run The World (Girls) Remix 2012
- Telephone 2009
- Time To Come Home 2006
- Black Culture 2009
- Halo & Ego 2008
- Keep Giving Your Love To Me 2006
- My Baby Is A 10 2011
- My First Time 2007
- Nasty Girl 2008
- Single Ladies (Put A Ring On It) 2013
- If Looks Could Kill 2006
- Then Tell Me 2009
- Die With You 2015
- Haunted (Michael Diamond Remix) 2015
- Summertime (w/ P. Diddy) 2006
- The Last Great Seduction 2006
- In Da Club (remix) 2006
- The Joy of Pepsi - Carmen 2007
- Daddy(hidden track) 2007
- Everthing I Do 2007
- Girl 2011
- Hair/Crazy In Love 2010
- I'm Alone Now 2009
- Stop That! 2006
- Hey Ladies 2006
- Why Me Lord 2007
- Helo 2012
- Irreemplazable (Nortena Remix) 2007
- Lesten 2012
- My Man 2007
- Naughty Girl (remix) 2006
- Runnin' (Lose It All) 2015
- Summertime (remix) 2006
- Cards Never Lie 2006
- What's Good With You 2007
- World Wide Woman (WWW) 2007
- Bello Embustero 2007
- Best Thing You Never Had Remix 2011
- Beutiful Liar (Remix) 2007
- Bienvenue 2007
- Blind Trust 2010
- Blow (Remix) 2014
- Cant Take Nomore 2006
- Control 2009
- Crazy In Love (2014 Remix) 2015
- Deja Vu (Spanglish Version) 2006
- Everything I Do 2006
- Freakdum Dresses 2010
- God Made You Beautiful 2013
- Have Your Way 2006
- I Care - Remix 2011
- I'm Glad There's You 2010
- Ice Cream Truck 1 2009
- Inevitably 2011
- Irreplable 2007
- Irreplaceable Remix 2006
- Keep Givin' Your Love to Me 2007
- Kick Him Out 2008
- Kim 'em Out 2008
- Loving A Woman 2011
- Oye Su Canto 2006
- Part II (On The Run) 2013
- Standing on the Sun (Remix) 2014
I Am... Sasha Fierce
2008 16 songs
I Am... Sasha Fierce (Platinum Edition)
2009 20 songs
- If I Were A Boy 8 2008
- Halo 5 2008
- Single Ladies 1 2008
- Broken-Hearted Girl 7 2008
- Sweet Dreams 8 2008
- Diva 2 2008
- Ave Maria 2 2008
- Hello 1 2008
- Why Don't You Love Me? 1 2009
- Smash into You 1 2008
- Ego 2 2008
- Disappear 1 2008
- Honesty 2009
- Scared of Lonely 1 2008
- Save The Hero 2009
- Video Phone 1 2008
- That's Why You're Beautiful 2008
- Satellites 2008
- Radio 1 2008
- Ego (remix) 2009
thật là tuyêt! If I Were A Boy^^
hat ứa! mình thick lời bài hát
hihi bạn đọc kĩ lại đi k có đơn giản đâu, đây là nói nhỏ mà k nhẹ. Vẫn đầy sự dứt khoát và cảnh cáo, anh làm j đâu phải tôi k biết mà là chỉ có nói ra hay k thôi. Đâu fai cứ lời lẽ đao to búa lớn là chứng tỏ mình mạnh mẽ ;)
Bản dịch tuy có ổn nhưng theo mình thì lời lẽ vẫn còn đơn giản và không thể hiện được hết sự cao trào của ca khúc. Tuy chỉ là sự giận dỗi vu vơ nhưng cũng là lúc tâm trạng của người con gái lên đến đỉnh điểm và cảm xúc của cô ấy lập tức tuôn trào>^^
Các bản dịch trc đều cảm giác hơi bị cường điệu quá ^^ trong khi bài này chỉ là 1 chút hờn ghen và giận dỗi của cô gái thôi mà! Có cần fai dịch như là căm thù chàng trai đến mức fai phỉ báng k;)) Tớ thấy bản dịch của tớ là tương đối ổn đấy :"> mọi ng cùng tham khảo nha :D
niếu như tất cả girl chúng mình là boy thì hay wa các members nhỉ.....??????
:D
mình thik bài này lâu rùi. Mình có kon bạn có tên ng iêu tính tình trẻ kon và t hay trêu nó là mỗi khi tên ng iêu "nhõng nhẽo" thì cho hắn ta nghe bài nì. Rất hay. Kả bài Halo kung ok. Bravo Be!
yes,you don't understand...............no..never!u're just a boy
có 1 số bạn dịch k hay lắm đâu..Những ng`đầu tiên nghe bài này của Bee thì mà nhìn vào lời dịch of mấy bạn thì chắc lại hiểu lầm và k cảm tình vs If I Were A boy đấy..Dù sao đây cũng là 1 bài hát rất hay và cảm động :x
bạn phan_dong_hp dịch hay qua.nhung đây chỉ là 1 số thôi,chứ đâu phải tất cả đếu như thế.đừng bi quan thế chứ honeysin