Song info
"I Will Be Your Friend" Videos
Lyrics
When every moment gets too hard
The end of the road can feel so far
No matter how much time we'll part
I'm always near you
I'll be the shelter in your rain
Help you find your smile again
I'll make you laugh if you have a broken heart
Wherever you are
'Cause I'm never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I'll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend
So many people come and go
Nothing can change the you I know
You'll never be just a face in the crowd
And time will show
Through the seasons and the years
I will always hold you dear
Never you fear
'Cause I'm never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I'll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend
I'll be around
When every candle burns down low
And I want you to know
'Cause I'm never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
I'll be there when you call my name
You can always depend on me
I believe until forever ends
I will be your friend
Khi mọi thứ đều quá khó đạt được trong chốc lát
Bạn cảm thấy đi đến phía cuối con đường là quá xa
Chẳng hề gì cả,còn bao lâu nữa chúng ta sẽ chia xa?
Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn
Tôi sẽ là nơi trú ẩn của bạn trong mưa
Giúp bạn tìm lại nụ cười
Tôi sẽ làm cho bạn cười cả khi bạn đang đau lòng.
Bất cứ nơi nào có bạn, tôi sẽ làm thế !
Bởi vì tôi sẽ không bao giờ bỏ đi,
Nếu những bức tường đổ sụp một ngày
Ngay từ đầu khi bạn cảm thấy đau đớn
Tôi sẽ đến ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi
Tôi tin cho đến khi sự mãi mãi kết thúc
Tôi sẽ là bạn của bạn.
Vì vậy nhiều người đến rồi đi
Không gì có thể thay đổi được bạn- người mà tôi hiểu
Bạn sẽ không chỉ có một vẻ mặt trong đám đông đó đâu
Và thời gian sẽ cho thấy điều đó,
Xuyên qua các mùa và các năm
Tôi sẽ luôn luôn giữ chặt tình bạn, bạn thân yêu ạ !
Bạn sẽ không bao giờ thấy sợ hãi nữa !
Bởi vì tôi sẽ không bao giờ bỏ đi
Nếu những bức tường đổ sụp một ngày
Ngay từ đầu khi bạn cảm thấy đau khổ
Tôi sẽ đến ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi
Tôi tin cho đến khi sự mãi mãi kết thúc
Tôi sẽ là bạn của bạn.
Tôi sẽ ở quanh đây mỗi khi ngọn lửa nhỏ dần
Và tôi muốn, tôi muốn bạn biết rằng…
Bởi vì tôi sẽ không bao giờ bỏ đi
Nếu những bức tường đổ sụp một ngày
Ngay từ đầu khi bạn cảm thấy đau khổ
Tôi sẽ đến ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi
Tôi tin cho đến khi sự mãi mãi kết thúc
Tôi sẽ là bạn của bạn.
Recent comments
Albums has song "I Will Be Your Friend"
Singles
18 songs
- Do You Want My Love 2006
- Wherever You Go 2007
- A Love Before Time 2 2006
- All Tied Up In You 2006
- Can't Get Over 2006
- Where You Go 2006
- I Will Be Your Friend 8 2006
- Don't You Want My Love 2006
- Before I Fall In Love 4 2006
- Do You Want Me Love 2006
- Just No Other Way (to Love Me) 2006
- Did You Ever Really Love Me? 2006
- 不變的諾言 (Eternal Promise) 2019
- Crazy Ridiculous 2006
- Can We Talk About It 2006
- When You Tell Me That You Love Me 2006
- Did You Really Love Me 2007
- 18 2017
Singles
18 songs
- Do You Want My Love 2006
- Wherever You Go 2007
- A Love Before Time 2 2006
- All Tied Up In You 2006
- Can't Get Over 2006
- Where You Go 2006
- I Will Be Your Friend 8 2006
- Don't You Want My Love 2006
- Before I Fall In Love 4 2006
- Do You Want Me Love 2006
- Just No Other Way (to Love Me) 2006
- Did You Ever Really Love Me? 2006
- 不變的諾言 (Eternal Promise) 2019
- Crazy Ridiculous 2006
- Can We Talk About It 2006
- When You Tell Me That You Love Me 2006
- Did You Really Love Me 2007
- 18 2017
Ừ nhỉ đúng nghe hợp lý hơn cả đấy Crazy ạ !
"Mo matter how much time we'll part":
Dẫu có nhiều thời gian bên nhau nhưng rồi đây ta vẫn phải chia tay
"If the walls...feel the pain":
Nếu một ngày nào đó những bức tường kia có sụp đổ
Thì hãy cứ tiếp tục tiến bước khi bạn cảm thấy nhói cơn đau
(Chắc là bức tường tình bạn, tình yêu hay hạnh phúc gì gì đó)
Cái này là ý của anh, tham khảo thử. Hehehe.
Khá nhiều lỗi theo tôi thấy:
1.moment=> mọi thứ?
2.If the walls come down some day = những bức tường đổ sụp 1 ngày mình nghĩ có vấn đề.
3.So many people come and go => so theo tôi nghĩ chỉ số lượng không phải là chỉ nguyên nhân
4.If the walls come down some day => come là sao ấy nhỉ?
All along when you feel the pain =>tôi hiểu là suốt cuộc đời
5. No matter how much time we'll part mình nghĩ là đừng bận tâm òn bao giờ nữa ta chia tay
Chẳng bít đúng ko nữa chờ BTV vậy nhé^^!
....100. I believe until forever ends = hơi rối hay seo ý ^^!
Chomình sửa lại câu :Cuz I'm never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
Mình nghĩ WALL ở đây nghĩa là niềm tin thì hợp lý hơn !
^^ các sự phụ đánh giá dùm bản dịch của e ^^ dân mới còn non ạ
Bản dịch của Omachi ổn hơn của aogamer nhưng Omachi vẫn chưa chỉnh được hoàn toàn những chỗ còn chưa ổn của aoegamer. WG dịch lại bài này nhé.
Mọi người giúp em với ! :(
Câu: "No matter how much time we'll part "
và : "If the walls come down some day
All along when you feel the pain "
nên dịch thế nào ạ ?
Hex, sorri, mới đọc kỹ lại lyric. Câu "No matter..." hiểu là "Dẫu chúng ta sẽ xa nhau trong bao lâu đi nữa" hay giống giống như vậy thì đúng hơn.
Omachi dịch chuẩn thế ^^!
bài này hay thế!!!!!!!!!!!!!!!!!!!