"I Will Be Your Friend" Videos
![[Heo Trang] - I Will Be Your Friend; Coco Lee](https://img.youtube.com/vi/Pfb1TZaNTtQ/mqdefault.jpg)
Luxi Nhí 
Ha Van 
Minh Ngọc Nguyễn Khi mọi thứ đều quá khó để đạt được trong chốc lát
Bạn cảm thấy đi đến cuối con đường là quá xa
Dẫu đôi ta chia cách bao lâu
Thì tôi vẫn sẽ luôn bên bạn
Tôi sẽ là nơi trú mưa của bạn
Giúp bạn nở nụ cười trên môi
Tôi sẽ khiến bạn cười
Ngay cả khi con tim bạn rạn vỡ
Bất cứ nơi nào có bạn, tôi sẽ làm thế!
Bởi vì tôi không bao giờ bỏ đi
Dù ngày kia bạn chẳng còn niềm tin vào cuộc sống
Hãy cứ tiếp tục tiến bước khi bạn cảm thấy đau nhói
Tôi sẽ xuất hiện ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi đây này ^^
Tôi tin đến suốt cuộc đời này
Tôi vẫn là bạn của bạn
( một người bạn của bạn)
Con người cứ đến rồi lại đi
Chẳng có j` thay đổi được con người của bạn - một người mà tôi thấu hiểu
Bạn sẽ không chỉ có một vẻ mặt trong đám đông đó đâu
Và thời gian sẽ chứng tỏ điều đó,
Vượt qua khỏang cách thời gian,
Tôi sẽ giữ mãi tình bạn này, bạn thân iêu của tôi!
Bạn sẽ chẳng bao h` sợ hãi nữa cả.
Bởi vì tôi không bao giờ bỏ đi
Dù ngày kia bạn chẳng còn niềm tin vào cuộc sống
Hãy cứ tiếp tục tiến bước khi bạn cảm thấy đau nhói
Tôi sẽ xuất hiện ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi đây này ^^
Tôi tin đến suốt cuộc đời này
Tôi vẫn là bạn của bạn
( một người bạn của bạn)
Tôi sẽ luôn ở quan đây, ngay cả khi ngọn lửa dần tắt
Và tôi muốn bạn ... tôi muốn bạn biết rằng ...
Tôi không bao giờ bỏ đi
Dù ngày kia bạn chẳng còn niềm tin vào cuộc sống
Hãy cứ tiếp tục tiến bước khi bạn cảm thấy đau nhói
Tôi sẽ xuất hiện ngay khi bạn gọi tên tôi
Bạn có thể dựa vào tôi đây này ^^
Tôi tin đến suốt cuộc đời này
Tôi vẫn là bạn của bạn
( một người bạn của bạn)
Albums has song "I Will Be Your Friend"
Singles
18 songs
Ừ nhỉ đúng nghe hợp lý hơn cả đấy Crazy ạ !
"Mo matter how much time we'll part":
Dẫu có nhiều thời gian bên nhau nhưng rồi đây ta vẫn phải chia tay
"If the walls...feel the pain":
Nếu một ngày nào đó những bức tường kia có sụp đổ
Thì hãy cứ tiếp tục tiến bước khi bạn cảm thấy nhói cơn đau
(Chắc là bức tường tình bạn, tình yêu hay hạnh phúc gì gì đó)
Cái này là ý của anh, tham khảo thử. Hehehe.
Khá nhiều lỗi theo tôi thấy:
1.moment=> mọi thứ?
2.If the walls come down some day = những bức tường đổ sụp 1 ngày mình nghĩ có vấn đề.
3.So many people come and go => so theo tôi nghĩ chỉ số lượng không phải là chỉ nguyên nhân
4.If the walls come down some day => come là sao ấy nhỉ?
All along when you feel the pain =>tôi hiểu là suốt cuộc đời
5. No matter how much time we'll part mình nghĩ là đừng bận tâm òn bao giờ nữa ta chia tay
Chẳng bít đúng ko nữa chờ BTV vậy nhé^^!
....100. I believe until forever ends = hơi rối hay seo ý ^^!
Chomình sửa lại câu :Cuz I'm never gonna walk away
If the walls come down some day
All along when you feel the pain
Mình nghĩ WALL ở đây nghĩa là niềm tin thì hợp lý hơn !
^^ các sự phụ đánh giá dùm bản dịch của e ^^ dân mới còn non ạ
Bản dịch của Omachi ổn hơn của aogamer nhưng Omachi vẫn chưa chỉnh được hoàn toàn những chỗ còn chưa ổn của aoegamer. WG dịch lại bài này nhé.
Mọi người giúp em với ! :(
Câu: "No matter how much time we'll part "
và : "If the walls come down some day
All along when you feel the pain "
nên dịch thế nào ạ ?
Hex, sorri, mới đọc kỹ lại lyric. Câu "No matter..." hiểu là "Dẫu chúng ta sẽ xa nhau trong bao lâu đi nữa" hay giống giống như vậy thì đúng hơn.
Omachi dịch chuẩn thế ^^!
bài này hay thế!!!!!!!!!!!!!!!!!!!