I'm Already There

Anh gọi cho nàng từ gian phòng lạnh lẽo của khách sạn
Chỉ để có thể nghe giọng nàng thì thầm một lần nữa những lời yêu thương
Và khi anh nghe tiếng cười của bọn trẻ ở đầu dây
Giọt nước mắt chợt rơi. Anh đưa tay lau vội.
Một giọng nói trẻ thơ vang lên trong điện thoại, “Cha à, khi nào cha về nhà vậy ạ?”
Anh không suy nghĩ nhiều mà trả lời ngay…

Cha luôn ở bên con, con à
Con hãy nhìn xung quanh xem
(Con sẽ nhận ra hình ảnh của cha)
Đó là những hạt nắng mơn man trên tóc con
Là những hình bóng hiện lên trên mặt đất
Là tiếng gió thì thầm bên tai
Là một người bạn trong tưởng tượng
Và cha biết, cha sẽ hiện diện trong những lời con nguyện cầu mỗi đêm
Cha luôn ở bên con, con à.

Giọng nói nàng lại vang lên trong điện thoại
Thì thầm rằng “Em nhớ anh rất nhiều.
Anh đừng lo cho bọn trẻ. Chúng vẫn ổn.
Anh à, giá như em có thể ở trong vòng tay anh
Giá như em có thể nằm cạnh bên anh
Nhưng em biết em vẫn sẽ luôn ở trong giấc mơ của anh, phải thế không
Và em sẽ hôn nhẹ lên môi anh
Mơn trớn những ngón tay trên gương mặt anh
Vì vậy, tắt đèn và nhắm mắt lại đi anh
Em vẫn luôn ở bên anh
Đừng nói gì cả, anh à
Em là nhịp đập của trái tim
Là ánh trăng đang chiếu rọi
Là tiếng gió thì thầm bên tai
Và em sẽ luôn ở bên anh mãi mãi
Anh có cảm nhận được tình yêu của chúng ta đang hiện diện?
Ôi, em vẫn luôn ở bên anh
Dù cách xa thế nào, dù anh đang ở đâu, em vẫn sẽ mãi bên anh.

Anh hãy nhìn xung quanh xem
Em sẽ là hạt nắng rơi trên tóc anh
Là những hình bóng hiện diện trên mặt đất
Là tiếng gió thì thầm bên tai
Và em sẽ luôn ở bên anh
Anh có cảm nhận được tình yêu đang hiện diện?
Em sẽ bên anh, mãi mãi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Thu Pham

08/07/2023 Số lời dịch 3

0 người thích