I'll Hold My Breath

trong ny` baj` neo` cung~ hay hjt' a'

Ờ, cái gì cũng phải google cho chắc ăn... Mà make waves là "đừng làm mọi thứ khó khăn thêm" đấy hở =.=

Ờ mà câu đầu tiên vẫn... ko ok... Mình nghĩ phải là "Hít thở bầu không khí anh không quen" mới đúng :-?

lần này thì chắc chắn hết sai _ _"

Hề hề, vẫn sai, mà thôi, nói lắm dài dai dại =))

sửa rồi, chỗ crash a symbol lu thấy không ổn thì tự xử cũng được :D

có những thứ mình không bao giờ ngờ nó là "cụm từ" trời ạ

Ờ biết thế, mình cũng thấy "to wait, as if breathlessly" òi... Nhưng mà cứ dịch theo cái nghĩa "nín thở vì hồi hộp, lo lắng..." thì tớ nghĩ là nó hợp hơn.

P.s: Lu cũng chả bao giờ bôi đỏ nếu chưa google =))

lu bôi sai chỗ hold my breath rồi, đi search hold one's breathe thì rõ... bow không bao giờ tự nhiên sáng tác ra một nghĩa khác cho câu đâu _ _"

Chỗ hold one's breath ấy, cái gì sát nghĩa hơn thì bow hẵng dịch. Bow cứ tra hết đi. Nghĩa nào xuất hiện nhiều hơn vs phù hợp hơn thì dịch chứ.

Còn cái "only branch" kia, bow thích gì cũng đc. Nhưng cứ dịch nghĩa đen ra thì có sao đâu? Là cành cây em không bao giờ muốn bẻ gãy. Người đọc cũng tự suy ra được cái nghĩa mà bow dịch trên kia.

Make waves cũng là 1 cụm từ. Crash a symbol hard ở đây có nghĩa là đụng phải, cham mạnh vào 1 biểu tượng.

Còn in your best clothes: mình nghĩ ko phải là dập lửa trên... mà là trong những bộ quần áo ấy. Nghĩa là thằng bé dập lửa khi mặc những bộ quần áo đẹp nhất ấy :D

vừa mới gugo một hồi... (theo lời khuyên của lu, xem nghĩa nào nhiều nhất) và kết quả thật bất ngờ , đó là "Be excited, anxious, or nervous"

thôi thì xin đặt gạch, sáng mai xử _ _" bye bye

oh, từ bài under the sheet đến giờ mới lại thấy Ellie Goulding :)) :))