"I Have A Dream" Videos
![Westlife - I Have A Dream [Abbamania 1999]](https://img.youtube.com/vi/88nt_s8nLi8/mqdefault.jpg)
- 17 Bản dịch
-
Thu Hà
-
Lê Hoàng Tấn Dũng
-
Lưu Thanh Mai
-
Meo Cá
-
Hà Thanh Nguyễn
-
Thu Hà Hà
-
Thanh Tuyen Jacquelinne
-
Hà Thu
-
Christine Won
-
Khánh Khờ
-
Hương Giang
-
Ginnie Truong
-
Linh Linhh
-
Vụt Bay
-
Yên Yên
-
Phương Thảo
-
Thuy Allan Thuy
Tôi có một giấc mơ
Đó là có một bài ca để hát
Giúp tôi chiến thắng mọi khó khăn
Nếu bạn có thể nhìn thấy sự kì diệu
từ những câu chuyện cổ tích
Thì bạn có thể vươn tới một tương lai tốt đẹp
Cho dù bạn có lỡ vấp ngã
Tôi tin tưởng ở những vị thiên thần bé nhỏ
Trong những gì tôi thấy được luôn có những điều tốt đẹp
Tôi luôn tin vào những vị thần hộ mệnh
Khi tôi biết bây giờ lả lúc thích hợp cho tôi tiến lên
Tôi sẽ vượt qua con suối
Tôi có một giấc mơ
một điều kì diệu
Đã giúp tôi vượt qua sự thật cay đắng
Và kết quả tôi đạt được
Khiến những cố gắng của tôi trở nên có giá trị
Cố gắng tiến lên để đi qua bóng đêm đen tối
Và còn muôn vàn khó khăn phía trước nữa
Tôi đặt niềm tin của mình nơi các thiên sứ
Điều gì mới là đúng trong tất cả những gì tôi nhìn thấy?
Tôi luôn tin các thiên thần nhỏ bé của mình
Khi biết rằng đây là lúc cho mình tiến lên
Để vượt qua con suối trong-Tôi có một giấc mơ
Albums has song "I Have A Dream"
Coast To Coast
2001 16 songs
westlife tuyệt hơn abba đấy chứ , bài này nghe rất có hồn
Bài này của ABBA. :-< thật hết xẩy. chuyên gia cover
bài này lắm bản dịch không dấu thế :-/
angel= thiên thần
Angle= góc
Tui tin vào các góc ;)
khoái bản của Abba nhứt ;)
I have a dream,
a song to sing.
to help me cope, with any thing.
Ngoài ABBA, chỉ có Nana hát dc bài này thôi >:)
bài này tuần nào thầy dạy môn literature của mình cũng bắt lên hát giữa lớp hết.đầu giờ vô hát lấy khí thế cho buổi học mới đó mà.nhưng phải công nhận là càng nghe càng hay.
i believe in angles,
something good in every thing i see.
i believe in angles,
when i know this time is right for me
Những ca khúc bất hủ của thế giới :)
****Vui lòng type Tiếng Việt có dấu..................................................em ko bit lam sao de cach dong xun!chi em voi!please!help me!Reload page sẽ thấy bình thường
Dịch nhạc cần có văn chương, văn chương ở đây như là dầu bôi trơn giúp người đọc cảm thấy suông và dể tiêu hóa vì nhạc anh dịch sang việt có đôi khi khô khan. Nhưng không nên văn chương và cảm nhận cá nhân quá, bởi lẽ cái dịch giả cần là chuyển tải thông điệp bài hát và dịch sát nghĩa đễ mọi người ai cũng theo kịp. Như bài hát này, thực tế thường là phủ phàng, nhưng ca từ trong bài hát không đề cập đến, như thế nếu ta dịch "phủ phàng" khác gì vu khống! Đây chỉ là góp ý của riêng EH, không có ý miệt thị ai hết. Mong các bro và sis chỉ giáo ^^!
ÔI...bài này của ABBA :(, Westlife cover thành công nhiều ca khúc nhưng tớ chỉ thích bài original thôi ]. Tiêu biểu là bài này, ABBA tuyệt hơn nhiều
ừ đúng rồi. lawyer nói đúng lắm. bản dịch của individual rất hay, lúc đầu đọc bài hát này mình cũng muốn dịch ý nghĩa hay về tưởng tượng hơn nhưng phần vì lyric không cho phép như vậy , phần vì tưởng tượng kém nên việc bản dịch trở nên cứng là khó tránh khỏi....
lâu lắm rồi kgo6ng liên lạc được với individual không biết dạo này cậu thế nào, tớ biết cậu rất thích bài này.chúc may mắn nhé hi.
@ hakuba : dù không có dấu nhưng cũng đâu đến mức phải gọi là ngôn ngữ vớ vẩn đâu , cậu đừng nghĩ quá thế. thôi kiếm cái gì ăn cho hạ hỏa đi nhé, đừng giận tớ nha.... hi.
Cảm ơn " individual "..Bản dịch của bạn thể hiện được cái Hồn của bài hát hơn những bản dịch trước.Ngôn từ,sâu lắng ,đúng nghĩa của bài hát có 1ước mơ mãnh liệt...Mong bạn đóng góp nhiều hơn cho anh em được nhờ nhé.Thanksssso much....